1. 它也可以用来防腐蚀。

Đó có thể là chất chống rỉ sét.

2. 这些腐蚀性的情绪有如慢慢侵蚀汽车车身的铁锈一般。

Những cảm xúc chua cay này không khác gì rỉ sét dần dần ăn mòn thân một chiếc xe hơi.

3. 这种消极的想法可以腐蚀夫妻的关系,最后使婚姻沦为毫无喜乐的重担。

Lối suy nghĩ tiêu cực như thế dần dần phá hoại hôn nhân, biến nó thành một gánh nặng buồn thảm.

4. 它对科技进步做出了巨大的贡献。 今天我要向您介绍一类新型显微镜, 观察变化的显微镜。

Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

5. 在巴勒斯坦一带出土的骸骨通常都严重腐烂。 这显示希伯来人没有尸体防腐的习俗,即使有也只是短期防腐。

Tình trạng mục rữa của các thi thể được tìm thấy trong các bia mộ ở Palestine cho thấy người Hê-bơ-rơ không có phong tục ướp xác người chết, ít nhất là không nhằm mục đích bảo tồn lâu dài.

6. 创建我们自己的项目去解决问题,像反腐败, 建研究机构,稳定微观经济

Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

7. 微调是用于增强小号字体显示质量的过程 。

Vết là tiến trình dùng để tăng chất lượng của phông chữ kích thước nhỏ

8. 在每只虫子的体内,比如一只黄蜂, 我们从显微镜下看到装微生物的 培养皿上出现了一个微生物群落, 数以百计的活生生的微生物种群。

Trong mỗi con côn trùng, ví dụ như ong bắp cày, Chúng tôi thấy cả một thế giới vi sinh hiện ra dưới đĩa kính petri, một thế giới với hàng trăm loài sống động.

9. 这是雄蕊和雌蕊 再来看 显微镜下它们的样子 这是雄蕊

Nhưng hãy nhìn nhị và nhụy bằng kính hiển vi.

10. 因此,我们可以合理地推断,创世记6:3显示上帝决意要终止地上的腐败制度。

Vì thế, hợp lý khi kết luận rằng Sáng-thế Ký 6:3 cho biết ý định của Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt hệ thống đồi bại trên đất.

11. 我们谈过土壤侵蚀

Chúng ta đã nói đến sự thoái hóa đất đai.

12. 他们对日蚀感到敬畏、诧异、甚至担忧,因为知道日蚀会造成某些危害。

Họ đã mô tả một cảm giác kinh hoàng, ngạc nhiên, và thậm chí lo lắng vì biết rằng nhật thực gây ra một số mối nguy hiểm.

13. 在非洲某处 人们开采宝石的地方 你去看江河汇入 大海处的沙 在显微镜下就跟 看着微小的宝石一般

Có vài nơi ở châu Phi người ta khai thác những mỏ đá quý, và bạn đi đến cát của những con sông có cát đổ ra biển, và một cách văn vẻ thì nhìn như những viên đá quý qua kính hiển vi.

14. 植物细胞和动物细胞的大小在1μm到100μm之间,所以在显微镜下可见。

Phần lớn tế bào động vật và thực vật chỉ có thể nhìn thấy dưới kính hiển vi, với kích thước từ 1 đến 100 micro mét.

15. 1931年:恩斯特·鲁斯卡(Ernst Ruska)在柏林大学建立了第一台透射电子显微镜(TEM)。

1931: Ernst Ruska lần đầu tiên thiết kế kính hiển vi điện tử truyền qua (TEM) tại Đại học Berlin.

16. 根据标准的世界卫生组织程序,显微镜 达到百分之四十到六十的可靠度。

Kính hiển vi, thủ tục theo chuẩn WHO, đạt 40-60% độ tin cậy.

17. 如今,Rio das Ostras的大部分海岸线都受到海水的侵蚀,侵蚀和不均匀的不规则建筑的影响。

Ngày nay, phần lớn bờ biển của Rio das Ostras phải chịu đựng sự tiến bộ của biển, xói mòn và các công trình không đều đặn.

18. 可是,上述的事例要是跟耶稣基督所受的不公正对待相比,就显得微不足道了。

Tuy thế, những trường hợp trên không sánh bằng sự bất công mà Chúa Giê-su phải chịu.

19. 这个世界越来越腐败,道德也越来越堕落,真基督徒处身其中,显得与众不同,因为我们喜爱“纯洁的心”。

Trong một thế gian ngày càng suy đồi và bại hoại về đạo đức, chúng ta, những tín đồ Đấng Christ chân chính, nổi bật vì yêu chuộng “lòng thánh-sạch”.

20. “您愿意来看一下我的蚀刻版画吗?”

"Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

21. 雅各书3:5-12)跟马比较,辔头是一件很小的东西;跟船相比,舵也显得微不足道。

So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

22. 如果用显微镜观察,红血球活像一个个游泳圈,只是它中间不是穿通的,而是凹陷的。

Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

23. 我们能够保护黑暗不受照明的侵蚀吗?

Và chúng ta có thể bảo tồn bóng tối được không?

24. 可是不久,他的投资就亏蚀,最后血本无归。

Sau đó không lâu, cuộc đầu tư của ông bị lỗ nặng.

25. 可是,外壳下的机件其实正被铁锈侵蚀。

Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

26. 即使 最 忠诚 的 信仰 也 经不起 时间 的 侵蚀

Cái thứ công lý ngươi nói đã mục nát theo thời gian rồi.

27. D409是精工第一款直接在主板上输入数据的模式(通过一个微型键盘)和独特的点阵显示。

D409 là dòng Seiko đầu tiên với khả năng nhập dữ liệu trên bề mặt (thông qua một bàn phím nhỏ) và màn hình ma trận điểm.

28. 一面维护,一面腐化

Bóp méo lẽ thật khi bênh vực nó

29. 研究显示,微笑能提升自信心和幸福感,也能缓解压力,而皱眉头则会产生负面的情绪。

Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

30. 这是真正的AFM,原子力显微镜数据 这些数据来自于我同事提取固态照明和能源中心。

Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

31. 在希腊语,“污秽”的字面意思是“腐烂”,指腐坏发臭的水果、鱼类或肉类。

Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” ở đây có nghĩa đen là hư thối, được dùng để chỉ trái cây, cá hoặc thịt bị thối rữa.

32. 这是一个普通实验室中的显微镜, 病理学家用它观察组织标本, 就像活体切片或巴氏涂片。

Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

33. 讓 他們 在 這裡 腐爛

Bỏ chúng lại đây cho mục rữa.

34. 你可以处理骨折,可以抽血 可以验血 可以用显微镜观察 你可以组织切片,可以注射抗血清

Bạn nắn xương, lấy máu, ly tâm mẫu máu, xem xét dưới kính hiển vi, nuôi cấy vi khuẩn, tiêm kháng huyết thanh.

35. 他说:“天上的万象必腐坏。

“Trời” là gì, và “các cơ-binh trên trời” là gì?

36. 据约瑟夫斯报道,希律王死前不久曾出现月蚀。

Theo sự tường thuật của Josephus, ít lâu trước khi Vua Hê-rốt băng hà, đã có một hiện tượng nguyệt thực.

37. 被 她 咬一口 你 就 會 腐爛

NÀNG CÓ THỂ LÀM CHO BẠN DIỆT VONG

38. 她 不是 女巫 她 沒 有 腐爛

Và đây không phải là một phù thuỷ.

39. 谁 得到 的 豆腐 奶酪 百吉饼 ?

Đây rồi, ai ăn bánh còng với tàu hủ kem phô-mai?

40. 今天,腐败的事遍及全世界。

Và ngày nay sự thối nát đó xảy ra trên toàn thế giới.

41. 你 会 活活 看着 你 女儿 腐烂

Cô sẽ sống để xem con gái của mình thối rữa.

42. 袋獾主要食腐肉 它们用有利的下颌骨 和尖利的牙齿 啃食腐烂动物尸体的骨头

Loài Tasmanian devil phần lớn ăn xác thối, và chúng sử dụng những cái hàm khỏe mạnh và những chiếc răng sắc nhọn của mình để nhai xương của những con vật đang bị thối rữa.

43. 罪恶就是道德堕落和腐败。

SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

44. 要是细菌无法在尸体上繁殖,尸体就不会腐烂,或至少大大减慢腐烂的速度。

Nếu ngăn chặn được tác động này, sự thối rữa sẽ dừng lại, hoặc ít nhất cũng chậm lại rất nhiều.

45. 5 保罗用一个与腐坏的鱼或腐烂的果子有关的希腊字词去加强他的警告。

5 Lời cảnh cáo của Phao-lô bắt nguồn từ chữ Hy Lạp có liên quan đến cá ươn hay trái thối.

46. 政府贪腐——遍及全球的祸害

Sự đồi bại của nạn tham nhũng

47. 他们 腐烂 在 阳光 下 也 是 如此 。

Bọn trẻ cũng bị thối rữa dưới ánh mặt trời.

48. “贪腐印象指数是按照人们对公营机构腐败情况的观感所评定的。 我们按照不同国家的分数制定了贪腐印象指数排行榜。”——国际透明组织

“Chỉ số Nhận thức Tham nhũng [Corruption Perceptions Index] xếp hạng các quốc gia theo mức độ tham nhũng được biết đến của giới quan chức”.—Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

49. 你 认为 我们 会 知道 那 腐尸 的 事 ?

Ông nghĩ Hayes và tôi biết về bọn Dead'O vớ vẩn ấy chắc?

50. 防腐师必须达到三个要求:保存尸体的完整模样、防止尸体腐烂,以及防止尸体受虫蛀。

Có ba điều cần đạt được: bảo tồn thi thể ở trạng thái giống như lúc còn sống, ngăn chặn sự thối rữa, và tạo cho thi thể điều kiện chống lại sự hủy hoại của côn trùng.

51. 这场黑暗不可能是日蚀造成的,因为耶稣死时正值月圆时分。

Sự tối tăm không thể là nhật thực được bởi vì Chúa Giê-su chết vào lúc trăng tròn.

52. 贪污腐败充斥政府和商业机构

Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

53. 肉體 被 腐蝕 生命 被 死亡 詛咒

Khiến da thịt tôi thối rữa, mời gọi tử thần.

54. 他們 帶來 的 祭品 開始 腐爛 了 很 臭

Dâng tặng những thứ ôi thiu và hôi thối.

55. 在圣经里,酵象征罪或腐化的影响。

Theo ý nghĩa tượng trưng của Kinh-thánh, men biểu hiệu tội lỗi hoặc sự hư nát.

56. 人死后,细菌会在数小时内自然繁殖,令尸体腐烂。 防腐师的工作主要是保存尸体,抑制细菌滋生。

Mục đích của người ướp xác là ngăn chặn tác động tự nhiên của vi khuẩn, thường bắt đầu chỉ vài giờ sau khi chết, khiến xác dần dần thối rữa.

57. 是 的 但 阿瑞斯 一手 造就 了 腐化

Đúng vậy, nhưng Ares đứng sau sự đồi bại đó!

58. 明熹宗在位期間,政治更加腐敗黑暗。

Trong thời gian Minh Hi Tông tại vị, chính trị càng hủ bại đen tối.

59. 较轻微的冒犯

Xích mích ít nghiêm trọng

60. 有 一点 过于 陈腐 , 还要 做 一些 改动

Nó hơi lạc hậu và tôi nghĩ mình cần thay đổi chút ít.

61. 事实是,说粗言秽语的人正在腐化自己。

Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

62. 防腐师掏出内脏后,就把腹腔彻底洗净。

Sau khi mọi thứ trong bụng đã được lấy ra, ổ bụng được rữa thật kỹ.

63. 其实,政府不公不正、贪污腐化并非新事。

Xét ra thì chính quyền bất công và tham nhũng không có gì là mới.

64. 盐具有防腐的作用,是恒久不变的象征。

Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

65. 乙)这个国族受什么可憎的事所腐化?

b) Những điều gớm ghiếc nào khiến cho nước ấy bị đồi bại?

66. 底层受到侵蚀,结果表层的白云灰石坍塌,滚到下面的河底盆地里去。

Những lớp nằm ở bên dưới này bị xói mòn, và rồi đá vôi bị sụp và rơi xuống chỗ trũng bên dưới.

67. 每逢月球运行到地球和太阳的中间,太阳的光被月球挡住,不能射到地球上来,这种现象就叫日蚀。 日蚀仅在新月才会出现,而且这种现象只会延续几分钟。

Nhật thực chỉ kéo dài vài phút và xảy ra khi mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời vào kỳ trăng non.

68. 这个身体很可能已腐烂而复化为尘土。

Có lẽ thân thể đó đã bị mục nát và trở về cát bụi rồi.

69. 那 可 經歷 了 200 年 的 白蟻 的 毀壞 和 腐蝕

200 năm bị ăn mòn và mục rữa.

70. (微波炉声)(笑声)

(Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

71. 乌鸦和秃鹰食用 狼群离开后留下的腐尸

Quạ và đại bàng xà xuống để kiếm ăn trên những cái xác mà lũ sói bỏ lại.

72. 这算 哪门子 " 微焦 " 啊?

trong vũ trụ nào cái này là " bánh nướng mỏng "?

73. 我诚惶诚恐地看过去—— 她稳稳站在那儿,乐步鞋(两脚)微微分开。

Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

74. 由于接受化学疗法,他掉了很多头发。 在癌病侵蚀下,他的身体变得瘦骨嶙峋。

Phương pháp chữa bệnh bằng hóa liệu (chemotherapy) đã làm tóc người đó rụng rất nhiều và bệnh ung thư đã làm cho thân thể tiều tụy.

75. 微软完全是对的, 花了整整10年, 但屏幕显示现在确实 改进了空间分辨率, 也大大改进了光度分辨率, 多亏了反锯齿等技术。

Microsoft đã hoàn toàn đúng về việc họ mất tới 10 năm. Giờ đây màn hình hiển thị đã được cải thiện về độ phân giải không gian, còn độ phân giải quang thì có một bước tiến vượt bậc nhờ vào kỹ thuật khử răng cưa tạo ra đường thằng trơn mượt.

76. 让我们看看几个国家的情况,想想离婚如此普遍,会怎样侵蚀婚姻制度。

Chúng ta hãy xem xét tình hình một số nước để thấy tình trạng ly dị phổ biến gây ảnh hưởng tai hại thế nào trên hôn nhân.

77. 只有 轻微 受伤 , 长官

Chỉ có vài tổn thất nhỏ được báo cáo lại, thưa ngài..

78. 那只大象刚刚腐烂掉而那些人获得了象牙

Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

79. 马太福音16:6)在圣经里,面酵代表罪或腐败。

Trong Kinh-thánh, men được dùng để tượng trưng cho tội lỗi và sự bại hoại.

80. 解决方法:《联合国反腐败公约》指出,要打击腐败,各国政府应该提倡“廉正、诚实和尽责”。 这的确是个崇高的目标。

GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.