1. 酸性腐蚀了金属。

酸が金属を腐食した。

2. 桥墩被口水腐蚀

唾で橋が腐食

3. 没有水,就没有腐蚀。

水がなければ 腐食もしない

4. 它也可以用来防腐蚀。

腐食すると困るものにも使えます

5. 像干腐菌侵蚀房屋的木梁一样,毒品也能起腐蚀作用,渐渐侵害社会的整体结构。

腐朽菌が家屋の梁材を食い尽くしてゆくように,薬物は社会の構造全体を徐々にむしばんでしまいかねません。

6. 日蚀显示什么?

日食から分かること

7. 不信任就像铁锈一样,能起腐蚀作用。

不信感は金属を腐食するさびに似ています。

8. 这些腐蚀性的情绪有如慢慢侵蚀汽车车身的铁锈一般。

こうした悪感情は,自動車の車体を徐々に腐食させる錆のようです。

9. 在油漆的遮盖下,锈可以慢慢腐蚀铁制的工具。 也许要过相当时间,锈才在表面显现出来。

鉄製の道具は,表面の塗装の下の見えない所で,さびが生じて腐食し始める場合があります。

10. 它能够腐蚀头盔,使它渐渐变成毫无用处。

腐食性があるため,かぶとは徐々に使いものにならなくなります。

11. 经过20多年,这些高度辐射性的核废料桶早已腐蚀生锈,但显然没有人要来解决这个问题。

あれから20年以上がたち、放射性廃棄物を収めた容器が、さびのために腐食してきたが、だれもこの問題に対処する用意ができていないようだ。

12. 有些哥林多城的信徒受到属肉体的思想所腐蚀。(

コリントの一部の人たちは,肉的な思考に大いに影響されていました。(

13. 臭氧能损害农作物,而空气污染也能腐蚀建筑物”。

オゾンは穀物を傷め,大気汚染は都市の建物を損なう」。

14. 可是,恐怖影片中的残暴行为只会腐蚀同情心而已。

しかし,ホラー映画の残忍な暴力行為は,その同情心を蝕むことしかできません。「

15. 新科学家》杂志报道:“美国现有的核反应堆正受裂痕和腐蚀威胁。” 在2002年3月,俄亥俄州的戴维斯·贝斯反应堆因为腐蚀问题而“几乎酿成核子大灾难”。

ニュー・サイエンティスト誌は,「アメリカにある原子炉には亀裂や腐食が見られる」ことや,2002年3月にオハイオ州デービス・ベッセの原子炉は腐食の問題から「最悪の炉心溶融を起こす寸前だった」ことを伝えています。

16. 管内的水不流动,时间一长水管就会腐蚀,水就会含有金属”。

水が長く滞留すれば水道管は腐食し,金属が水に溶け出してしまう」。

17. 结果,现代社会的特色就是不讲情、不讲义,贪污腐败的行为更腐蚀了不少国家的政府高层。

結果として,蛮行や不正行為の増大が日常生活を特徴づけ,多くの国ではそれが政府にまで及んだ。

18. 毒液所产生的腐蚀影响把胎儿的表层皮肤灼坏,以致绽开皱缩。

食塩水には組織を破壊する働きがあるため,胎児の表皮はただれ落ち,皮がむけてしなびてしまいます。

19. 衍射设备(显微镜)

回折格子(顕微鏡用のもの)

20. 对一个长久以来被奉为神圣的制度所表示的尊敬和重视正受到腐蚀。

長いあいだ厳粛なものとされていた習慣を尊重し貴ぶ態度がむしばまれているのです。

21. 木盒子被捞上来的时候,这个仪器已被海水严重腐蚀,被沉积物覆盖着。

海底から引き上げられた箱に入っていた装置は,ひどく腐食し,びっしりと沈殿物に覆われていました。

22. 胡克的显微镜设计

フックの顕微鏡

23. 显微镜利用光源来观察微小的东西

勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

24. 黄金的色彩、光泽、可锻性和无惧腐蚀的特色,使黄金在芸芸金属之中尤其突出。

数ある金属の中でも金は,その色,光沢,展性,さらには腐食に耐える力の点で特異なものです。

25. 它是一种具有腐蚀性的力量,会挫伤企业的活力,阻碍国家的经济潜力。

構造化された腐敗は腐食的な力を持ち、企業の活力を削ぎ、国の潜在的な成長力を抑えこんでしまいます。

26. 论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。

論文の題目は「共焦点顕微鏡による透過微細構造のイメージング」であった。

27. 据一位作者说,亚里士多德声称“一切政权的稳定性都被时间的侵蚀能力所腐化”。

ある著述家によれば,アリストテレスは,「どんな政体にせよ,その安定性は,時が有する腐食力によって損なわれる」と主張しました。

28. 胡克的《微观图集》描绘他从显微镜中见到的景象

フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

29. (掌声) 这让我们想出了 使用显微镜的一个新模式, 我们称之为一次性显微镜。

(拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

30. 犹大书3,4,8,16)今天,有些人总是喃喃埋怨,因为他们任由腐蚀灵性的态度在心里形成。

ユダ 3,4,8,16)今日,一部の人は,自分の心に霊的な腐食的傾向が強まるままにして,つぶやく者になります。

31. 虽然首部显微阅读器在1928年已面世,直至1957年第一部按钮式显微阅读器出现,缩微技术革命才真正开始。

マイクロフィルムのリーダー‐プリンターが初めて実用化したのは1928年のことですが,マイクロフィルム革命の先駆けになったのは,1957年における最初の押しボタン式リーダー‐プリンターの導入でした。

32. 如果当地的水有腐蚀性,就会分解铅管里的铅,并且通过水龙头把铅运到我们的水杯里。

もし地元の水に腐食作用があるなら,水道管の鉛が溶け,それが蛇口を通ってコップに入ってきます。

33. 这种无色、有毒、有腐蚀性的液体可溶于硫酸,但与水或有机化合物接触会发生爆炸。

毒性と腐食性のある液体で、硫酸に溶けるが水や有機化合物とは爆発的に反応する。

34. 在电子显微镜拍摄照片时,细菌显出有22至25磁铁矿微粒在内部作纵长伸展。

その一つを電子顕微鏡で写真に撮ったところ,バクテリアの内部に22個から25個の磁鉄鉱粒子が縦方向に一列に伸びていました。

35. 如果孩子的眼睛给腐蚀剂溅了,要立刻用大量清水冲洗眼睛,至少要冲洗十分钟。

子どもの目に何かの腐食剤が入ったなら,すぐに大量の水で少なくとも10分以上,目を洗う。

36. 然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

37. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

38. 既然雅各的遗体经过防腐处理,这是不是说有一天他的遗体会给人发掘到呢? 机会可谓微乎其微。

防腐処置の施されたヤコブの体はいつか見つかるでしょうか。

39. 大约一共要缝180显微针和100普通针。

合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

40. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

強力な電子顕微鏡の 先端を使って 原子を動かし 驚くべきナノデバイスを 作り出すことが可能です

41. 抽税的‘侵蚀’

税金に“差し引かれる分”

42. 自体荧光在荧光显微镜中可能是有问题的。

自家蛍光は蛍光顕微鏡観察において問題になる。

43. 1901年,在希腊小岛安提凯特拉附近,潜水采集海绵的人从一艘古罗马沉船上打捞到一件受到腐蚀的人工制品。

1901年にギリシャのアンティキティラ島の沖で,海綿を取るため海に潜っていた人たちが,古代ローマの難破船から腐食した物体を引き上げた。

44. 在1980年代,千百万已经是赤贫阶级的人眼巴巴望着通货膨胀进一步侵蚀他们的微薄收入。

1980年代にすでに極貧状態にあった幾百万という人々は,ただでさえ乏しい収入がインフレによって目減りするのを見てきました。

45. 用水过滤植物灰,其中的化学物质就能分离出来。 这种硷和今日化学术语所说的“硷液”(腐蚀性很强的氢氧化钾)不同。

この灰汁は“lye”と呼ばれる,強い腐食性のある現代の化学物質の水酸化カリウムとは異なります。

46. 相比之下,他们所作的牺牲便显得微不足道了。

それに比べれば,払う犠牲は取るに足りません。

47. 罗2:6,7)他们所追求的“不朽”,显然不单单指在道德方面不受腐化。

ロマ 2:6,7)彼らの追い求めているこの「不朽性」は,単に道徳上の腐敗のない状態を意味するだけではないようです。

48. 事实上,人类要到17世纪列文虎克发明显微镜之后,才首次得以窥见微生物世界。

17世紀にアントニー・ファン・レーウェンフックが顕微鏡を開発して初めて,ミクロの世界が人間の目に見えるようになりました。

49. 可是,今日的光学显微镜却能把物体扩大1,000倍左右。“

しかし,今日の光学顕微鏡は,対象物を1,000倍ほどに拡大する能力があります。「

50. 后面的下刻度盘推算日蚀和月蚀出现的日子

背面下部のダイヤルは,日食と月食を予め示した

51. 我们有很灵活的显微探头 可以直接下到身体里。

フレキシブルな顕微鏡プローブがあり 身体の中に入れていくことができます

52. 美国一位前内阁成员说得不错:“有太多迹象显示......文明已经腐败。”

米国政府の元閣僚の一人が,「文明の腐敗を物語るしるしが余りにも多すぎる」と述べたのも当を得ています。

53. 土壤侵蚀的难题

土壌侵食の問題

54. 然而,最近一个有关颜色受侵蚀的研究指出,有间接证据显示雕塑原本是有色彩的。

しかし,最近,像が彩色されていたことを示す間接証拠が,色彩風化レリーフと呼ばれるものの研究から明らかになった。

55. 耶和华在山上向他显现,但并没有在烈风、地震或火中显现,反之他以“微小的声音”发言。(

エホバはそこで,風や震動や火の中で華々しい仕方ではなく,「穏やかな低い声」をもってエリヤに現われます。(

56. 截至1997年,渔夫从大海捞得受海水腐蚀的军火,其中5名因接触到泄漏出来的致命化学品而死亡,另外有236人要留院治疗。

腐食した兵器類が漁網にかかって引き上げられ,そこから漏れた致死的な化学物質のせいで1997年までに5人のイタリア人漁師が亡くなり,236人が入院を余儀なくされた。

57. 在显微镜下,骨针呈现不同形状,异常美丽,令人啧啧称奇。

骨片と呼ばれる微小な結晶体が無数に含まれているからです。

58. 一根发丝似乎柔软顺滑,但在显微镜下一看却粗糙不平。

また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

59. 显然,这些人沦为撒但那暴虐、贪婪、腐败的世界制度手中可怜的受害者。

明らかに,これらの人々は,なすすべもなく,サタンの圧制的で,貪欲で,腐敗した世界体制の犠牲になりました。

60. 土壤侵蚀原因何在?

何が土壌侵食を引き起こしているのか

61. 上图:飞蛾翅膀上一块鳞片的基部,由电子显微镜加以放大

上: 電子顕微鏡で拡大したガの羽のりん粉のつけ根

62. 耶和华的仆人辛勤努力,显然蒙上帝大大赐福,令他们所经历的艰辛都显得微不足道。

エホバがご自分の僕たちの努力を祝福しておられることのこうした明らかな証拠は,僕たちが耐え忍んできたあらゆる困難を補って余りあります。

63. 铁、铜、银都会生锈,甚至金也可以被一些酸性物质或元素腐蚀。 翻作“锈”(新世)或“垢渣”(吕译)的希伯来语chel·ʼahʹ(赫拉),源自一个指“生病”的动词。(

鉄はさび,銅や銀は腐食すると言われており,金でさえ特定の酸や要因によっては腐食を受けます。「

64. 日蚀现象每年最多可以出现五次,月蚀最多则可出现三次。《

食は1年に5回,月食は多くて3回起きることがあります。

65. 日蚀观察家通常把日蚀称为“一切天体奇观中最戏剧化的景象之一。”《

日食を観察した人はたいてい,それを,「あらゆる天体ショーの中で最もドラマチックなものの一つ」と表現します。

66. 电子显微镜下的扫描图象:细胞核(N)、叶绿体(C)和高尔基(G)

走査型電子顕微鏡による画像。 核(N),葉緑体(C),ゴルジ複合体(G)が見える

67. 顾名思义,显微外科手术是在显微镜下施行的,这使受过特别训练的外科医生能够重续动脉、静脉和神经,它们的直径有些甚至在一毫米(1/25寸)以下。

顕微手術とは,その名の示す通り顕微鏡を見ながら行なわれ,特別の訓練を積んだ外科医が,中には直径1ミリにも満たないものもある動脈や静脈,神経を接合していく手術です。

68. 我们谈过土壤侵蚀

土壌浸食についてはお話しました

69. 它们经常聚居的非洲湖泊,湖水既热且有腐蚀性,可以灼伤人的皮肤,然而红鹳那像皮革般坚韧的腿却保护它们,丝毫不受损害。”

またフラミンゴがよく飛来するアフリカの湖の水は,とても熱いうえ腐食性があるので人間の皮膚ならやけどをしてしまいます。 しかしフラミンゴの場合は,強じんな脚の皮が保護になってやけどをすることはありません」。

70. 截断部分若无法再续,显微外科医生可能把病人的大足趾移植。

切断された親指を接合できない時には,顕微手術によって,患者の足の親指を移植することが行なわれています。

71. 有些种类的相似程度, 昆虫学家借助 显微镜也无法识别它们。

すごく似ているため 昆虫学者でも顕微鏡で見ただけでは 見分けが付かないものもいます

72. 为什么瀑布会受到侵蚀呢?

浸食が起きる理由はどこにあるのでしょうか。

73. 由于他在26岁时对光学显微镜的改进,使他成为法国科学院成员。

また光学顕微鏡の改良を行った功績によって、26歳の若さでフランス科学アカデミーの会員に選ばれた。

74. 约西佛斯所想到的月蚀必然是发生于公元前1年的两场月蚀之一。

ヨセフスが念頭に置いていたのは,西暦前1年に生じた二度の月食のいずれかだったに違いありません。

75. 这里有一个原子显微镜在工作 你能看到表面有一点起伏不平

原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので 原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので

76. 运载工具底盘防蚀涂层

乗物用シャシーの下地塗料

77. 把袋放在混和冰块的水里,尽快拿去最近的医院或显微外科中心。

そこで,氷を浮かせた冷水に袋ごとつけて,できるだけ早く,最寄りの病院か顕微手術を行なえる施設に持って行きます。

78. 不错,因为望远镜与显微镜两者都提出有力的理由容许我们如此行。

望遠鏡と顕微鏡はどちらも,聖書を真剣に受けとめざるを得ないような理由を与えています。

79. 当他们坐在显微镜前, 当他们和同事谈论水冷却器,以及其他东西。

顕微鏡の前に座っているところや 冷水器の脇での同僚との立ち話も

80. 只有当地球、太阳和月球差不多成一直线时,日蚀或月蚀的现象才会发生。

アメリカン・ヘリテージ英語辞典)日食や月食は,地球と太陽と月がほぼ一直線に並んだ時にだけ生じ得ます。