1. 你 听 过 " 命定 扩张 论 " 吗?

Anh đã nghe nói về thuyết Manifest Destiny ( Định mệnh Nhãn tiền ) chưa?

2. 终于它恢复过来,向前扩张。

Cuối cùng khi đã tự bắt kịp, nó tiến lên.

3. 唯一 的 问题 是 我们 扩张 得太快 了

Mối nguy hiểm duy nhất là chúng ta bành trướng quá nhanh thôi.

4. 在动物王国里,它们和扩张有关

Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

5. 为什么原教旨主义的势力不断扩张呢?

Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

6. 这项军事扩张以残忍和贪婪为特色。

Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

7. 我们能参与圣经所预告的扩张,是多大的殊荣!

Thật là một đặc ân được góp phần trong sự phát triển đã được báo trước đó!

8. 膀胱还是可以扩张,但是有一个极限点

Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

9. 更可怕的是残暴的亚述,它正不断找机会扩张势力。

Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

10. 我 在 后头 铺 了 一张 简易 床 。

Cha có một cái giường dã chiến đằng sau.

11. 董事会支持了Baldwin的扩张计划,但不包括国际层面的内容。

Hội đồng quản trị phê duyệt kế hoạch mở rộng Baldwin, ngoại trừ các nỗ lực quốc tế.

12. 为了配合这样的增长,我们有需要“扩张[我们的]帐幕之地”。

Để thích nghi với sự gia tăng này, có nhu cầu cần “mở rộng nơi trại”.

13. 但以理书11:40乙)北方王的扩张主义是末期历史的特色之一。

Một đặc điểm lịch sử của thời kỳ cuối cùng là sự bành trướng của vua phương bắc.

14. 2要扩张你帐幕之地,让他们张大你居所的幔子,不要限制,要放长你的绳子,坚固你的a桩子。

2 Hãy nới rộng lều trại của ngươi ra, hãy giương màn nơi chỗ ở; chớ để chật hẹp, hãy giăng dây cho dài, và cũng cố lại các acọc trụ cho chắc;

15. 一切从一系列的量子波动开始 但是它以极其迅速的速度扩张

Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

16. 耶稣在地上的时候,犹太教已分裂成不同的派别,大家争着扩张势力。

VÀO thời Chúa Giê-su ở trên đất, đạo Do Thái chia thành nhiều bè phái, ganh đua nhau ảnh hưởng trên dân chúng.

17. 就是这一部分升大动脉 不停的扩张并最终破裂, 造成致命的后果。

Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

18. 膀胱内尿量达到150到200毫升时, 膀胱壁扩张 能让人感觉到尿意

Với khoảng 150 - 200ml nước tiểu bên trong, vách cơ bàng quang giãn ra vừa đủ để bạn nhận thấy có nước tiểu bên trong nó.

19. 就算用最简易的电表,你也能测出纸张弯曲的程度。

Nên bằng các linh kiện điện đơn giản, bạn có thể phát hiện ra tờ giấy cong bao nhiêu.

20. 2 公元前625年,埃及的法老尼哥孤注一掷,要制止巴比伦的势力向南扩张。

2 Vào năm 625 TCN, Vua Ê-díp-tô là Pha-ra-ôn Nê-cô huy động nỗ lực cuối cùng để ngăn chặn sự bành trướng về phía nam của Ba-by-lôn.

21. 洛杉矶城现在已经扩张到了圣迭戈, 甚至跨过墨西哥边境到了蒂华纳。

Địa phận của Los Angeles bây giờ vượt cả San Diego qua biên giới Mexico đến Tijuana.

22. 但以理书11:42,43)甚至南方王“埃及”也无法避免受北方王的扩张政策所影响。

Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, đã không thoát khỏi hiệu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

23. 但以理书11:42,43)北方王不断扩张势力范围,连南方王“埃及”也不免受到影响。

(Đa-ni-ên 11:42, 43) Ngay cả vua phương nam, “Ê-díp-tô”, cũng không thoát khỏi hậu quả của chính sách bành trướng của vua phương bắc.

24. DFS不断创新,扩张至机场外免税店和大型市中心广场店,成长为世界最大的旅游零售商。

DFS tiếp tục đổi mới, mở rộng thành các cửa hàng miễn thuế ngoài sân bay và các cửa hàng lớn ở trung tâm thành phố Galleria và phát triển để trở thành nhà bán lẻ du lịch lớn nhất thế giới.

25. 末代德意志皇帝威廉二世认为,强大的海军是国家在欧洲大陆以外扩张势力的必要条件。

Kaiser Wilhelm II, Hoàng đế của Đế quốc Đức, tin rằng đất nước cần có một lực lượng hải quân mạnh mẽ để bành trướng ảnh hưởng ra bên ngoài lục địa Châu Âu.

26. 我知道的其中最坏的一个 便是郊区蔓延 (suburban sprawl) (译注:对于郊区范围没有止境大幅度扩张的现象)

Và ý tưởng tệ hại nhất mà chúng ta từng nghĩ ra, là việc "bò" ra vùng ngoại ô.

27. 这个器官壁是由一种叫做逼尿肌的组织构成的 当膀胱注入尿液时,它会像气球一样膨胀扩张

Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

28. 住在路易斯安那州的女青年寄来这张照片,上头写着:「请搬来我们支会!」

Các thiếu nữ trẻ sống trong tiểu giáo khu ở Louisiana đã gửi tấm hình này với lời chú thích “Xin hãy dọn vào tiểu giáo khu của chúng tôi!”

29. 我可以告诉大家,我们的日程非常紧张 包括贸易,武装解除, 还有跨界关系。

Bởi những vấn đề về thương mại, giải trừ quân bị, những mối quan hệ xuyên biên giới.

30. 最初,塞尔维亚公国的领土只有原先的贝尔格莱德地区,但在1831年至1833年期间,公国向东、南、西方向均有扩张。

Thuở đầu, Công quốc chỉ bao gồm lãnh thổ của Pashaluk of Belgrade, nhưng trong khoảng thời gian 1831–33 nước này mở rộng về phía đông, nam và tây.

31. ● 路易斯和法比娅娜:“我们的女儿在1992年被诊断出有卵巢癌,她得到的是一种罕见癌症,会扩散得很快。

● Anh Luiz và chị Fabiana: “Vào năm 1992, chúng tôi biết con gái mình mắc một dạng ung thư buồng trứng hiếm thấy và rất nguy hiểm.

32. 所以就有了洛杉矶的扩展区 墨西哥城的扩展区

Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

33. 启示录7:9;约翰福音10:16)以赛亚预告这些福分说:“耶和华啊,你增添国民,你增添国民;你得了荣耀,又扩张地的四境。

(Khải-huyền 7:9; Giăng 10:16) Những ân phước này đã được báo trước trong lời tiên tri của Ê-sai: “Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã thêm dân nầy lên, phải, Ngài đã thêm dân nầy lên.

34. 核武器扩散的危险

Nguy hiểm của việc bành trướng

35. 别 紧张 别 紧张

Bình tĩnh.

36. 有幸参与扩展

Được đặc ân dự phần vào sự bành trướng

37. 耶和华的组织不断扩展

Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

38. 为日后的扩展奠下基础

Nền tảng để bành trướng

39. 你应当扩阔自己的观点吗?

Bạn nên có cái nhìn bao quát hơn không?

40. 张学友 的 " 吻别 " 大卖 了 一百多万 张 卡带

" Nụ hôn biệt ly " của Trương Học Hữu bán được hơn một triệu bản.

41. 这两张照片哪张比较奇怪?

Giờ thì bức ảnh nào trông bất thường với bạn?

42. 将图像扩展为当前图层的大小

Phóng ảnh được nhập cho vừa với cỡ hiện tại

43. * 神的话开始扩大我的灵魂;阿32:28。

* Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

44. 在耶和华的祝福下不断扩展

Bành trướng nhờ Đức Giê-hô-va ban phước

45. 基督教的建立和扩展使徒行传

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

46. 你可以随时更改扩展程序的权限。

Bạn có thể thay đổi quyền của tiện ích bất cứ lúc nào.

47. 歌词的第二句扩充了第一句的意涵。“

Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

48. 我跳上车 觉得很紧张——非常紧张

Tôi bước vào xe, trong lòng cảm thấy rất rất choáng ngợp.

49. 做到这点的关键,是扩展性传递。

Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

50. 点击浏览器顶部该扩展程序的图标。

Nhấp vào biểu tượng cho tiện ích mở rộng ở đầu trình duyệt của bạn.

51. 纯真崇拜在东欧不断扩展

Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

52. 寻欢作乐和扩大财源的理想节日

Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

53. 阿尔巴尼亚的扩展也令人相当惊讶。

Sự bành trướng ở Anbani cũng là điều đáng chú ý.

54. 如果修复扩展程序后其仍为受损状态,则可能是某个可疑程序更改了此扩展程序的文件。

Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

55. 我们一张病床一张病床走过去 当值的医生负责

Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

56. 房里有两张旧椅,以及一张堆满圣经辅助读物的桌子。

Trong phòng anh có hai cái ghế cũ kỹ và một cái bàn chất đầy những sách giúp học Kinh-thánh.

57. 购买各种东西来扩充他们纸质的财产,

và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

58. 如今,巴黎地铁路网的扩展放缓了脚步。

Hiện nay mạng lưới tàu điện ngầm Paris phát triển với tốc độ khá chậm.

59. 这是一张照片 一张典型的照片 显示了全球 大陆架的状况

Đây là 1 bức ảnh 1 bức ảnh điển hình của những thềm lục địa trên thế giới trông như thế nào.

60. 网站AbleGamers的主席马克·巴雷特(Mark Barlet)主张让残疾人更容易接触到游戏,指出“不仅仅《质量效应2》文本的大小有问题,文本的颜色也有问题”。

Mark Barlet, chủ tịch của trang web AbleGamers (chủ trương làm cho trò chơi dễ dàng truy cập hơn cho người khuyết tật) nói rằng "Không chỉ kích thước của văn bản Mass Effect 2 là vấn đề, mà đó là màu của văn bản" là vấn đề .

61. 这条鱼有400片鱼鳞, 同样,它是一张没被剪过的正方形纸张。

Con cá này, 400 vảy -- cũng là một hình vuông liền lạc, chỉ có nếp gấp.

62. 生动有力的夸张法

Phép ngoa dụ sống động

63. 在地址栏的右侧,找到相应扩展程序的图标。

Ở bên phải thanh địa chỉ, hãy tìm biểu tượng của tiện ích.

64. 花了将近十年的时间, 我们宣布扩展中学。

Trong gần mười năm, chúng tôi công bố việc mở rộng bậc trung cấp của trường.

65. 罗马书11:25,26)新成立的基督徒会众扩展得很快。

(Rô-ma 11:25, 26) Hội thánh mới của đạo Đấng Christ đã gia tăng nhanh chóng.

66. 这是非常无力的一张

Điệu bộ này là hoàn toàn bất lực.

67. 爱是恒久忍耐,又有恩慈。 爱是不嫉妒,不自夸,不张狂;不作失礼的事,不求自己的益处,不轻易动怒,不计较人的过犯。”——哥林多前书13:3-5,《新世》。

Thầy giáo viết bài mẫu (hy·po·gram·mosʹ) ở phía trên; học trò cố gắng làm bản chép giống hệt

68. 9日:英国征兵年龄限制扩大至36岁。

9: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng giới hạn đến tuổi 36.

69. 你们还记得当时我的那张图片吗, 就是戴着一顶贝雷帽的那一张?

Bạn có nhớ đến bức ảnh nào của tôi cái mà tôi có đội một chiếc mũ nồi? (tiếng cười)

70. 接着使球囊扩张,堵塞了他的冠状动脉 从而引发了心脏病的发作 不难看出,这条基线 从这最左边的这样的图 到过了30秒,它抬高到这里 然后又到这里—这就是我们所说的ST段抬高。

Kế nó, giây thứ 30, bạn thấy nó tăng lên ở đây, tới đây, đây là ST chênh lên.

71. 交易所在2011年停止交易塑料。

Sàn giao dịch ngừng giao dịch chất dẻo tổng hợp năm 2011.

72. 是一张黑桃。

Là một lá bích.

73. 先生,您说的是哪张牌?

Thưa ngài, lá bài lúc nãy ngài nói là gì?

74. 教士们的工夫白费了,格拉斯的活动仍然不住扩展。

Những người đó đã thất bại và phong trào này lại được đẩy mạnh thêm.

75. 交易 (銷售)」活動的交易次數與轉換次數相同。

Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

76. 每张印好的纸会被切割和摺叠成32页,你手上的杂志就是用一张纸印成的。

Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

77. 一张纸太大了

Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

78. 三张 三 就 可以

Có thể là ba lá 3.

79. 15分钟:“捐款支持社方扩展普世工作”。

15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

80. 详细了解如何控制浏览器扩展程序。

Hãy tìm hiểu thêm cách kiểm soát các tiện ích của trình duyệt.