1. 她的心脏肌肉扩张, 一直扩张到失去功能。

心臓の筋肉が拡張を続け 機能しなくなる病気だ

2. 基金组织概览:近年来,全球价值链的扩张帮助刺激了贸易增长。

IMF サーベイ:グローバル・バリュー・チェーンの拡大は、近年の貿易成長の刺激となりました。

3. 沙漠在扩张中

進行する砂漠

4. 支气管扩张制剂

気管支拡張剤

5. 这是宇宙或者空间扩张的意思。

それが ユニバース つまり宇宙全体の姿なのです

6. 1940年之前轴心国在欧洲的扩张

1940年まで勢力を拡大し続けたヨーロッパの枢軸国

7. 一氧化氮会扩张血管, 降低血压。

一酸化窒素は血管を拡張させる効果があります つまり 血圧を下げる効果があります

8. CA:我们对部落的认同确实在扩张。

クリス:私たちは長い間 同族意識を拡張してきました

9. 首先,雅比斯恳求上帝扩张他的土地。(

一つ目に,ヤベツは『私の領地を広げてください』と神に請い求めました。(

10. 这项军事扩张以残忍和贪婪为特色。

それは軍事力を伴う拡大であり,残虐さと貪欲さを特色としていました。

11. 血流量没有变化,血管也没有扩张

血流や血管拡張に関して変化は見られません

12. 膀胱还是可以扩张,但是有一个极限点

膀胱は伸長を続けますが 限界があります

13. 它也能扩张冠状动脉,从而缓解心绞痛。

また 冠状動脈を拡張させて 狭心症を防ぐ効果もあります

14. 我们叫它暗能量, 而且它有使宇宙扩张的影响。

ダークエネルギーと呼ばれています ダークエネルギーは宇宙が膨張する要因を作り出しています

15. 供水管网,污水管网也使得 不断的扩张成为了可能

水道や下水道システムができ 際限ない拡張を支えました

16. 教会的势力不断扩张,而且深深影响了西方的文化。

真のキリスト教は,キリスト教世界と呼ばれるまがい物のため,徐々に光彩を失いました。

17. 南极洲是星球上 最后的--- 不断扩张的世界中 唯一的盲点。

南極は地球を理解しようとする 我々にとって 最後の空白地帯でした 盲点といっても良いでしょう

18. 考虑到政府最近举的债,这个系统在1792年得到了扩张。

このシステムは1792年に拡張されて、政府による新しい公債が計画された。

19. 各国的增长日益变得不同步,经济扩张的国家越来越少。

景気が拡大している国が減り、全体の同調性が低下している状況にあります。

20. 在那里,我亲眼目睹希特勒怎样展示他那日益扩张的势力。

そこで私はヒトラーがその増大する権力を誇示するのを見ました。

21. 1688年,自治领的管辖范围扩张到纽约、东泽西省和西泽西省。

1688年には、ニューヨーク、イーストジャージー、そしてウエストジャージーにまでその管轄が及んだ。

22. 在亚述巴尼拔治下,亚述帝国的版图扩张到前所未有的地步。

アシュルバニパルは帝国の最大の拡張をもたらした人物です。

23. 压力可真大,要不是有灵巧的机制去承受跃升的压力,动脉管壁就很容易膨胀或扩张,结果形成动脉瘤,还有可能引起致命的脑中风。

生じる圧力は,動脈瘤(動脈壁の隆起または拡張)や,死を招きかねない脳卒中を容易に引き起こし得るほどのものです。 しかし,精巧な仕組みによって,急激に高まった圧力は吸収されてしまいます。

24. 生活节奏急速,婚姻关系容易紧张

慌ただしい生活は,結婚生活を緊張させる可能性がある

25. 这里的主要物理学原理 就是当沸水变成蒸汽时 会扩张1600倍

この物理の法則で重要な事は 水が沸騰して水蒸気になる時に 1600倍膨張することです

26. 联想的越有趣,越夸张,回忆起来就越容易。

関連づけがユーモラスでナンセンスであればあるほど,思い出しやすくなります。

27. 夸称为海上霸王的英国对德国海军的迅速扩张特别感到受威胁。

制海権を握っていた英国は,ドイツが急激に海上制覇を行なったことに特に脅威を感じていました。

28. 眼白上有一层薄膜,薄膜内的血管一旦扩张,眼睛便会发红起来。

目が赤くなるのは,白目を覆っている粘膜の血管が膨脹するためです。

29. ......萨赫勒地区持续不断的沙漠扩张情况其实主要是人为的现象。”

......サヘル地域の絶え間ない砂漠化は主に人間が引き起こしている現象である」。

30. 单张的面积小,容易携带,却含有强烈的信息。

パンフレットは小型で携帯に便利ですが,強力な音信を載せています。

31. 耶17:5)亚述同意与犹大结盟,当然,主要是为了扩张自己的势力。

エレ 17:5)アッシリアは同盟に同意しますが,言うまでもなく,そのおもな関心は自国の勢力拡大にありました。

32. 一切物体都在向外扩张 它们在你的视网膜上留下轨迹或残影

全ての物体は外に流れていき 人間の網膜に軌跡やぼけた動線を残します

33. 我们有这个技术 并且能扩展应用 我们的合作关系遍布全球 并且yijing能快速地 扩张 我们有信心 完成这个任务

私たちには 大規模に展開可能な技術があり 世界中のパートナーのネットワークも 急速に広がっており さらに広げることも可能で この課題を達成できそうなことに 満足しています

34. 首先,子宫壁肌肉收缩,子宫颈和阴道则扩张以便让你下坠。

まず,筋肉質の子宮の壁が収縮し,子宮頸と膣は拡張して,あなたが下りてくるための準備をします。

35. 上唇尤其宜于形成种种体操动作,例如作成拱形、圆形、扩张,以向外猛张和向内吸入发音等。

上唇は特に,弓形になったり丸くなったり広がったりし,いま外破したかと思うと次には内破し,絶えず体操をしていなければなりません。

36. 这些行为包括纵火 城市扩张 酸雨 更不用说恐怖主义和战争

放火もあれば 都市の乱開発 酸性雨もあります テロや戦争は言うに及ばないでしょう

37. 不久,亚述逐渐向西扩张,对叙利亚和巴勒斯坦一带构成很大的威胁。

しかし,やがて,西方のシリアやパレスチナの地には,脅威を与えるアッシリアの大きな影が差すようになりました。

38. 该厂生产电力50,000瓩,估计地热地带可以支持扩张至10倍的生产力。

それは5万キロワットの電力を生産することになりますが,そこの地熱地帯は,その出力を10倍にまで拡張しても十分にやってゆけると見込まれています。

39. 膀胱内尿量达到150到200毫升时, 膀胱壁扩张 能让人感觉到尿意

150〜200mlの 尿が溜まると 膀胱の筋肉壁が 伸長するため 尿が溜まっていると わかるのです

40. 这就是降低血压的机制 你的冠状动脉也扩张了 给心脏提供更多的血液

これが血圧を下げるメカニズムで 冠状動脈も心臓から血液を送り込むために 拡張します

41. 在冷天,油脂会变成白色,纸张不容易看见。

低い気温によって油脂が白く固まると,紙は見えにくくなります。

42. 在希腊人的此次扩张中,金属货币的使用逐渐风行于整个地中海盆地。

このギリシアの膨張によって、地中海沿岸で硬貨の使用が盛んになった。

43. “北方王在‘末了’时期中势力会扩张到什么程度,要将来才能知道。

「北の王が『終りの時』に達する時,どの程度の所にまで達しているかは,将来になってみなければ分かりません。

44. 2 公元前625年,埃及的法老尼哥孤注一掷,要制止巴比伦的势力向南扩张。

2 西暦前625年,エジプトのファラオ・ネコは,南方への勢力拡大を図るバビロニアに歯止めをかけようと,必死の努力を傾けていました。

45. 这张照片是漂亮的 奖杯(Louis Vuitton Cup路易威登提供的奖杯)。

これは美しいルイ ヴィトンカップの トロフィーです

46. 我每天起床后,先吸入气雾化的喘乐灵(支气管扩张剂),再吸入气雾化的盐溶液。

私は,朝起きると,ベントリンの溶液を吸入してから食塩水を吸入します。

47. 事实上,当前的贸易紧张局势正反映了这些潜在挑战。

事実、こうした根本的な課題が症状として現れているのが今日の貿易摩擦なのです。

48. 致癌物质是任何 会导致细胞的异常增长, 也会导致细胞的转移和扩张的介质

発癌性とは 細胞の異常な成長を 引き起こしうる物質や作因のことで 増殖した異常細胞は転移し体内に拡散することになります

49. 附图:一条黑色的眼镜蛇在温暖的石头上作日光浴时,把颈部扩张起来的姿态

挿入写真: 温かい岩の上で日光浴をしながら,フードを広げている黒いコブラ

50. 你会获得视觉流 景象在你的视野中向外扩张 就像进取号开始曲速飞行一样

前方に動くと 私たちは視覚的な流れを感知します 視野の外側に流れていくものです 宇宙船エンタープライズ号がワープに入ったようになります

51. 他们已经扩张到差不多 成为一家媒体公司了 所有的资金都来自于会员制度

そして彼らは実質的に メディア企業へと成長していて 会費ですべて賄っています

52. 银行主管可能毫无保障便贷款给朋友或亲戚,或者在繁荣时期过度扩张。

銀行の取締役が友人や親族に無担保で貸し付けを行なったこともあるようです。

53. 但以理书11:42,43)北方王不断扩张势力范围,连南方王“埃及”也不免受到影响。

ダニエル 11:42,43)南の王「エジプト」でさえ,北の王の領土拡張政策の影響を逃れられませんでした。

54. 基金组织指出,世界经济今年将扩张3.1%,与7月的预测相比,当前的预测没有变化。

世界経済の今年の成長率は、7月の見通しと変わらず僅か3.1%と予測している。

55. 但是因为制造引力的物质 嵌在这个空间中, 它(暗物质)倾向于减慢空间扩张的速率。

しかし 引力をもつ物質が宇宙に 存在するために 宇宙の拡大を減速させる性質があります

56. 这张传单很容易介绍,年轻人和新传道员也能分发。

あらゆる宗教や文化の人に訴えます。

57. 联合国副秘书长之一皮诺·阿拉基说,偷运人蛇是“世上扩张得最厉害的非法勾当”。

国連の事務次長ピノ・アルラッキは,これを「世界で最も急成長している犯罪市場」と呼びました。

58. 在从事费力活动之前使用支气管扩张药(缓和支气管充血的药物)也许会有帮助。

激しい活動の前に気管支拡張剤(気管支内の狭窄を緩和する薬)を飲んでおくことも役立つかもしれません。

59. 购买几个星期后,美国总统托马斯·杰斐逊,主张向西扩张,美国国会拨出2500美元派遣人员10人或12人,去探索西部海洋。

購入が行われた数週間後、西部開拓の主唱者であり大統領となったジェファーソンは、議会へ探検に充てる2500ドルの資金を「西部の海洋までも探検するために、理解ある10人から12人程の役人に送る」ようにさせた。

60. 倘若一个成员国改行激进路线,表现极端的国家主义精神和扩张疆土的野心,那又如何?

ある加盟国が急進的国家に変わり,極端な国家主義の目的を掲げて飽くなき領土拡大の野心に燃えるとしたら,どうでしょうか。

61. * 世界范围内宽松的融资条件导致一些新兴市场经济体私人信贷扩张,特别是在中国。

* 全世界で融資を容易に利用できることが、一部の新興市場国・地域、特に中国で民間向けクレジットのブームを引き起こしている。

62. 由于东面是强大的亚述帝国,辛梅里安人就朝西扩张,跟弗里吉亚人和吕底亚人交战。

東方で強力なアッシリア帝国に直面したキンメリア人は,西進してフリギア人とリュディア人に戦いを仕掛けました。

63. 但如果让紫外线接触皮肤 在紫外线照射期间及照射后一小时 血管都有所扩张

しかし 有効な紫外線を照射した場合 照射中と その後1時間とでは 血管拡張が観察されました

64. 我展示的这张幻灯片 已经成为现在新城市化的成型文档 有将近30年了, 它为我们展现了扩张后的和 传统的街区包含同样的东西。

30年ぐらい ニューアーバニズムの教科書的なものだった このスライドをお見せします スプロールと伝統的な界隈は 色分けされた 同じ建物要素を含んでいることがわかります

65. 我们须要伸张自己的心,将其扩阔以便将那些我们通常并不受其吸引的人也包括在内。

普段なら引き付けられることがないような人々を包み込めるように,自分の心を引き伸ばし,広くすることなのです。

66. 无论如何,在他统治期间,亚述的政治架构经历重组,帝国版图不断扩张,国势如日中天。

しかし,その治世はアッシリア帝国に新たな最盛期をもたらした再組織,拡大,および国力増大の時期として目立っています。

67. 我们不会被谬误的主张所诱而“轻易动心”。——帖撒罗尼迦后书2:1,2。

何らかのまやかしの教えによって『すぐに動揺して理性を失ったり』はしません。 ―テサロニケ第二 2:1,2。

68. 由于当时局势紧张,见证人不会轻易邀请感兴趣的人参加聚会。

緊迫していたその時期,証人たちは関心があると主張する人をだれでもすぐに集会に誘うことはしませんでした。

69. 去年一月廿三日,加勒比海牙买加岛的《星期日太阳报》刊出一项头条新闻:“见证人大事扩张。”

カリブ海に浮かぶ島のジャマイカで出されている新聞,サンデー・サンは昨年1月23日付の紙面に,「証人たちは前進する」という見出しを掲げました。

70. 这是一个复杂的过程,但是将贸易领域扩展至服务业并降低贸易成本,这对于个别国家和整个全球经济来说都将受益匪浅。

プロセスは複雑ですが、個々の加盟国及び世界経済全体は、サービスまで貿易フロンティアを拡大し、貿易コストを削減することで、かなり大きなプラスを得ることができる可能性があります。

71. 五月,曹廷杰以探俄有功,被光绪皇帝召见,呈上《条陈十六事》,主张外交上阻俄扩张、军事上备战、政治上稳定内政、经理上开发边疆。

5月、曹廷杰は功績をもって光緒帝への謁見を許され、『条陳十六事』を提出して、外交ではロシアの拡大を防ぎ、軍事では戦争への備えを行い、政治では内政を安定させ、経済では辺境の開発を主張した。

72. 随着监管工作的重点从国家实体扩大到无国界活动,从你们当地的银行分支机构扩大到量子加密的全球交易,跨境监管将变得至关重要。

というのも、私たちが対象とする規制の対象が広がるからです。 国ごとに存在する主体から、国境を越えた活動へと、規制の焦点が移行していきます。 地元にある銀行の支店から、量子暗号化された国際取引へと規制の対象は拡大するのです。

73. 萨尔贡在位期间不断侵略扩张,使亚述帝国的势力达到新高峰,成为亚述最后一个辉煌的王朝。

サルゴンの侵略的な統治により,アッシリア帝国は勢力の新たな絶頂期を迎え,アッシリア最後の大王朝が生み出されました。

74. 这样的人通常很紧张,容易分心,粗心大意,因此往往忽略重要的细节。

同時に複数の作業をする人はしばしば強いストレスにさらされ,当座の作業と無関係な事柄によってすぐに気を散らされ,深く考えることをせず,そのため肝心なところを外してしまうようだ。

75. 当它收缩胸、腹的肌肉时,空气迫使中空的发声箱张开,它的声音便扩大至2英里(3.2公里)之外也可闻。

バブーンが胸と腹の筋肉を収縮させると,空気はいやおうなくこの中空の共鳴箱の入口をかすめて通るので,その声は増幅されて,3キロ以上離れた所でも聞こえるほど大きくなります。

76. 我知道的其中最坏的一个 便是郊区蔓延 (suburban sprawl) (译注:对于郊区范围没有止境大幅度扩张的现象)

さて ここで取り上げたい問題は 無秩序な郊外開発についてです

77. 不错,对无神主义的扩张,普遍的压迫和饥饿以及这个事物制度的其他弊病感觉关注是很自然的事。

確かに,不敬けんな態度が広まり,抑圧や飢えをはじめとする,この事物の体制の害悪がまんえんするのを見て憂慮するのは自然な感情です。

78. 这个器官壁是由一种叫做逼尿肌的组织构成的 当膀胱注入尿液时,它会像气球一样膨胀扩张

膀胱の筋肉壁は 弛緩性のある排尿筋でできていて 尿が溜まった膀胱は 風船のように膨らむことになります

79. 鉴于我们这个时代不断遭受重重灾难,撒但的势力也许看来不断扩张,撒但崇拜也日趋普遍。

わたしたちが生活している災いの多い時代のことを考えると,サタンはこれまでになく強力になり,悪魔主義も勢力を伸ばしつつあるように思えるかもしれません。

80. 尼9:36,37)米底亚-波斯人比巴比伦人更积极扩张领土,帝国的版图一度“从印度直到埃塞俄比亚”。( 斯1:1)

ネヘ 9:36,37)この帝国は領土に対する欲望をバビロニア人以上に示し,その版図を「インドからエチオピアまで」拡大しました。 ―エス 1:1。