1. 同样在这个年代,美国进入西部片时代。

Cũng trong cùng thời gian đó, nước Mỹ cũng đang bước vào kỷ nguyên máy hơi nước.

2. 无法从照片还原文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

3. 无法从照片调整大小文本文件装入设置 。

Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

4. 无法从照片降噪设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp

5. 当塑料碎片冲上夏威夷沙滩的时候 看起来是这样的

Khi mà vụn rác bị sóng xô lên bờ biển Hawaii chúng trông như thế này.

6. 无法从照片重聚焦设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

7. 无法从照片去除瑕疵设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp

8. 买面包、麦片、意大利面或米等食物时,看看包装上的说明,就知道哪些是全谷的食物了。

Những loại này giàu chất dinh dưỡng và chất xơ hơn các loại đã qua quá trình tẩy trắng.

9. 我们从亚述人的雕刻品可见,被掳的男子时常都是这样装束的。

Những nam tù binh thường được vẽ ăn mặc theo cách này trong các bức tranh chạm trổ của người A-si-ri.

10. 他们只是装作他们好像能这样做。

Chúng chỉ đang nguỵ trang như thể chúng có thể đọc, hiểu được vậy.

11. 因此我把普通的药片变成这样

Vậy nên tôi biến các loại thuốc truyền thống thành thế này.

12. 影片信息,永不过时

Chương trình video với thông điệp vượt thời gian

13. □ 长老应当怎样装备自己去负起各项责任?

□ Các trưởng lão nên tự chuẩn bị thế nào để làm tròn tránh nhiệm của mình?

14. 同样方法也可以用在装有闸门的私人屋村。

Phương pháp này cũng áp dụng cho các cộng đồng biệt lập có cổng gác.

15. 上面有我十几岁时的照片。

Bài báo cũng đăng hình tôi lúc còn là thiếu nữ.

16. 公安部武装民警局(六局)同时撤销。

Cục cảnh sát nhân dân vũ trang Bộ Công an (cục 6) bị bãi bỏ.

17. 装入模块 % # 时发生错误 。 诊断信息是 : %

Có lỗi khi nạp môđun % #. Chẩn đoán là: %

18. 他正装配着一副和这儿这副一样的 单轴假膝。

Anh ta đang mang một cái chân giả với cái gối có chức năng của một trục hướng.

19. 16)你可以怎样运用这部影片来帮助别人?

(16) Bạn có thể dùng video này để giúp người khác bằng cách nào?

20. 这些 管道 把 这片 土地 分割 的 像 拼图 一样

Đường ống này khắc lên bờ biển như 1 trò xếp hình.

21. 影片的最后出现了“to be continue”(未完待续)字样。

Video kết thúc với dòng chữ "To Be Continued" (còn tiếp).

22. 在我童年时代,国内一片升平。

Trong thời thơ ấu của tôi, đất nước còn hòa bình.

23. 凿岩石的时候,他们懂得往哪里钻,使石块大片大片地落下。”

Họ biết đập chỗ nào để đá bể ra thành những miếng lớn”.

24. 老子 出道时, 你 还 在 包 尿片 呢 !

Lúc anh mày vào Hội Tam Hoàng, mày còn đang bú sữa mẹ!

25. *耶和华见证人从1936年就开始这样做,让每个参加宣传的人都在身上挂两片标语牌,一片在胸前、一片在背后。

* Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

26. 鳄鱼的腹部有锋利的鳞片,它在泥泞的河岸上爬行时,所经过的地方就像给“碾谷橇”压过一样。

Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

27. 我印制了3000张带返邮地址的明信片 就像这样

Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

28. 这样的安排可以训练和装备儿女应付人生种种难题。

Việc học hỏi ban sự huấn luyện cho con cái, giúp chúng chuẩn bị đối phó với những sự khó khăn trong đời sống.

29. 社方现今在大约40个国家中以超过110种文字印制杂志,有8个这样的国家同时能够印制精装书和圣经。

Hiện nay Hội đang sản xuất tạp chí bằng hơn 100 thứ tiếng trong 36 nước, trong số đó có 5 nước có thể in và đóng sách có bìa cứng và Kinh-thánh.

30. 「儿子,福音和你看到这张照片一样,是无庸置疑的。

“Con trai ơi, cũng chắc chắn như con thấy tấm hình đó, phúc âm chắc chắn là chân chính.

31. 难道地球装满蓝莓的数量 会和柚子中的氮原子一样多?

Ý là nếu tôi lấp đầy Trái Đất bằng những quả việt quất, thì số việt quất đó sẽ bằng số nguyên tử Nitơ trong 1 quả bưởi?

32. 如果您在安装某个应用时看到“Play 保护机制”发出的警告,建议您不要安装该应用。

Nếu thấy cảnh báo từ Play Protect thì bạn không nên cài đặt ứng dụng đó.

33. 他们用的锯子(1)是一个装有锯齿刀片的木架,只要把锯子来回拉动就可以切割东西。

Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

34. 再来看看那袋薯片,同样的效果需要7层才能实现

Trong khi túi bánh kia có khoảng bảy lớp để làm nên tất cả những đặc điểm đó.

35. 随后,他会在别人面前自卖自夸,装出一副很了不起的样子。

Do đó, anh ta bắt đầu sống cuộc đời giả mạo.

36. 你看见她的图片时,她很可能已死去了。

Đến lúc bạn thấy tấm hình của em trên báo, chắc em đã chết rồi.

37. 歌罗西书2:18,23)耶稣曾谴责法利赛派的人装模作样,故作谦卑。

(Cô-lô-se 2:18, 23) Chúa Giê-su chỉ ra những gương giả đò khiêm nhường như thế.

38. 在纳什维尔,她开始录制样本唱片,学习写歌和弹吉他。

Tại Nashville, cô bắt đầu ghi âm những bản thu thử đầu tiên và được dạy cách chơi guitar và phác thảo bài hát.

39. 有些牌子目标远大 同时包装设计极富煽动性

Một vài nhãn hiệu tràn trề ham muốn, và chắc chắn là bao bì rất gây kích thích.

40. 在广告素材投放时用于封装广告素材的代码段。

Đoạn mã bao bọc quanh quảng cáo khi quảng cáo được phân phối.

41. 就 在 这样 一个 夜晚, 当 我 狩猎 完 回家 之后 发现 一片 血海

Vào một đêm như thế này, tôi trở về sau chuyến đi săn và chứng kiến cuộc tàn sát.

42. 雷霆和闪电都掌握在他手里,就像枪矛或装满了箭的箭袋一样。

Sấm chớp cũng nằm trong tay Ngài, như một ngọn giáo hoặc cái gùi đầy tên.

43. 风吹起了这片临时做成的帆,我们顺利航行!

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

44. 许多轭都有这样装设的,使轭不致过度磨损和擦伤牲畜的颈项。

Ách thường được lót như thế để không chà xát hay cọ xát vào cổ quá nhiều.

45. 这条鱼有400片鱼鳞, 同样,它是一张没被剪过的正方形纸张。

Con cá này, 400 vảy -- cũng là một hình vuông liền lạc, chỉ có nếp gấp.

46. “考古学提供古代的工具和器皿、墙壁和建筑物、武器和装饰的样本。

“Khảo cổ học cung cấp cho chúng ta những mẫu vật dụng và bình chứa, tường và các công trình xây cất, vũ khí và đồ trang sức.

47. ▪ 在圣经时代,人们常常把酒装在兽皮做的皮袋里。(

▪ Vào thời Kinh Thánh, việc dùng bầu da thú để đựng rượu là thông dụng (1 Sa-mu-ên 16:20).

48. 因为人类的社会网络,每当构造起来的时候, 总是会和这个网络的图片 很相似, 但它们却从来不会是这个样子的?

Bởi các mạng xã hội của con người, khi được lập thành bản đồ, đều trông gần giống thế này, hình ảnh của mạng lưới này.

49. 牧人又怎样呢? 他虽然改了装束,但他一呼唤绵羊,绵羊就应声而至。

Nhưng khi người chăn dù đang mặc bộ áo khác kêu chúng, chiên chạy đến ngay.

50. 15,16.( 甲)我们必须避免仿效世人的服装打扮,这样做的圣经理由是什么?(

15, 16. (a) Về vấn đề ăn mặc chải chuốt, tại sao tránh theo đòi thế gian là điều quan trọng?

51. 9事情是这样的,向主祷告后,我看见一片大而广阔的a原野。

9 Và chuyện rằng, sau khi cầu nguyện Chúa, cha thấy một acánh đồng bát ngát bao la.

52. 这是一段短片,节选自查理·卓别林的“摩登时代”。

Vậy đây là một đoạn băng từ "Thời hiện đại" của Charlie Chaplin

53. 9)作为耶和华见证人,这辑录像片怎样使你更决心不属世界?

(9) Là một Nhân Chứng Giê-hô-va, băng video này khiến bạn cảm thấy thế nào về việc không thuộc về thế gian?

54. 我们播放影片的时候,很多人都聚在一起欣赏。

Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

55. 敌人大举进侵,多如蝗虫。 他们摧毁以色列的良田,剩下的只是片片荒地。 当时正值士师统治的时期,以色列人陷于绝境。

CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

56. 当您依据图片进行搜索时,搜索结果可能包括:

Khi bạn tìm kiếm bằng một hình ảnh, kết quả có thể bao gồm những nội dung sau:

57. 把手可以使你拿起它 当咖啡杯里装满热的液体时,嗯~

Tay cầm cho phép bạn giữ nó khi bụng chứa được đổ đầy chất lỏng nóng.

58. 我们去看孩子踢足球的时候 一个裤兜里装着手机, 另一个裤兜里装着黑莓(Blackberry), 膝上还架着笔记本电脑。

Chúng ta có thể đi xem con mình chơi bóng đá, và ta có điện thoại di động ở một bên hông, và Blackberry ở bên kia, và laptop, có lẽ, ở trên đùi.

59. 我们所做的是,把这颗子弹,处理成一个光源, 这样子弹是发光的, 这样便于我们找到这些碎片。

Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

60. 装备 艾丽克丝 需要 特殊 装备

Alex cần có 1 vai hợp thức đặc biệt.

61. 59取得页片、乌陵和土明、和胸牌的时刻终于来到。

59 Sau cùng là đến kỳ hạn đi lấy các bảng khắc, hai viên đá U Rim và Thu Mim cùng tấm giáp che ngực.

62. 如果我们放大来看 我们能够看到两片巨大的羽毛一样的东西

Nếu ta phóng to lên, ta có thể thấy có hai chùm sáng lớn tỏa ra không gian.

63. 你们可能看过这样的图片: ”生活中唯一的残缺就是消极的态度。“

Hoặc: "Sự biện minh của bạn không có giá trị."

64. 这已经是成品了,即装即用 即使你不是一个 资深的黑客 你照样可以应用

Nó được bóc tem, sẵn sàng khởi động và bạn có thể cài đặt ngay cả khi bạn không phải một hacker điệu nghệ.

65. (众人笑) 1971年的时候 我在那里 考察西非的一片西湖

Cười Tôi đã đến đó vào năm 1971, nghiên cứu đầm phá (hồ nước mặn gần biển) ở Tây Phi

66. 他在这部手推车的把手上装了两个环,这样他就可以推着手推车工作了。

Ông cũng hàn hai vòng sắt vào tay cầm của xe cút kít để có thể đẩy nó đi.

67. 原来弟兄在印度的大会举行彩排时拍下了幻灯片。

Người ta chụp phim chiếu đèn tại buổi tập diễn ở Ấn Độ.

68. 资本主义正在这样做, 通过用自动装置,安卓系统,机器人 来取代低薪的劳工。

Chủ nghĩa tư bản đang làm thế bằng cách thay thế nhân công giá rẻ bằng máy móc tự động, người máy, robot.

69. 他偶尔作出评论,就像插花人在花束的适当位置插上几片绿叶一样。

Khi anh thỉnh thoảng bình luận thì giống như những nhánh lá xanh được cẩn thận thêm vào đóa hoa ấy.

70. 这张照片是一个夏天我在我们家后院玩的时候拍的

Đây là tôi, đang chạy vòng quanh cái vườn sau nhà vào một ngày hè

71. 一对新人若穿着他们最佳的平时服装结婚,那是绝对可以的。

Và điều hoàn toàn thích hợp là cô dâu và chú rể kết hôn trong bộ thường phục đẹp nhất của họ...

72. 你可以怎样在这样的时候与配偶沟通呢?

Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

73. 这样一来,您就可以了解哪些标题、广告内容描述、图片和徽标效果最佳。

Theo cách này, bạn có thể biết được dòng tiêu đề, nội dung mô tả, hình ảnh và biểu trưng nào có hiệu quả nhất.

74. ▪ 关于从事见证工作时所运用的装备,我们需要留意些什么事?

▪ Chúng ta cần phải quan tâm thế nào đến sách báo dùng cho công việc rao giảng?

75. 在圣经时代,碎陶或瓦片是一般人常用的便宜书写材料。《

Trong thời viết Kinh-thánh, người ta thường dùng các mảnh vụn đồ gốm, hoặc miếng sành, để làm phương tiện ghi chép rẻ tiền.

76. 当有新照片集添加到街景应用时,您可以收到相关通知。

Bạn có thể nhận được thông báo khi một bộ sưu tập được thêm vào ứng dụng Chế độ xem phố.

77. ......倘若全世界都是他们一样的人,我们就可以夜不闭户和不必安装防盗警钟了。”

Nếu thế-gian chỉ có toàn là Nhân-chứng Giê-hô-va thì ta ban đêm khỏi cần phải cài then cửa hay gài chuông báo động”.

78. 印刷厂里有两条装订线,其中一条每天可制作5万本硬面精装本或7万5000本平装本的书,而另一条装订线就可以每天制作约莫10万本平装本。

Khâu đóng sách kia có thể sản xuất khoảng 100.000 sách bìa mềm trong một ngày.

79. 碳酸钙会凝聚在蒸发器上 就会像左边的图片那样 逐渐被碳酸钙给覆盖

Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi – như hình minh họa bên trái – dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

80. 第一次续访(不超过5分钟)运用对话建议开始交谈;然后介绍并讨论短片《你可以怎样学习圣经?》,但不要播放短片(《教导》第9课)

Thăm lại lần đầu: (5 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.