1. 试装 的 照片 呢 ?

ねえ フィッティング の 写真 は ?

2. 即使这样,我也有一大堆 假装幸福的童年照片 我很庆幸这些照片让我看起来 不那么容易离婚

しかし 偽りの笑みを浮かべた写真が 私には山ほどあります こんな写真が私を離婚から救ってくれるなんて 願ってもいませんでしたね

3. 摺合式剃刀多数附有华丽装饰,钢刀片有凹纹,用不着的时候可以把刀片收进刀柄内。

そのかみそりは大抵,柄には凝った装飾が施され,鋼でできたその刃は凹面になるように研磨されており,使わない時は,折りたたんで柄の中に収まるようになっていました。

4. 不过 我有那些假装高兴的照片

それでも尚 私には 偽りの幸せを写した写真がついています

5. 这样的步伐得以存在的原因 是我们能够将越来越多的设备安装在 一块电脑芯片上。

そして コンピューターチップに より多くの素子を詰め込む 能力のおかげで この速度が決まります

6. 每片指甲的生长速度并不一样,同时也因人而异。

爪が伸びる割合は指によっても人によっても異なります。

7. 此外,在推广卡巴 成为高级时装方面,时装展览和时装表演也功不可没。

展示会やファッションショーも,カバをハイファッションとして売り込むのに大きな役割を果たしました。

8. 你父母年轻的时候,可能也跟你一样,为服装跟父母争吵。

お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

9. 我东看一个留言,西放一个短片,时间就这样飞走了。

我东看一个留言,西放一个短片,时间就这样飞走了。

10. 一位作家将这种“不修边幅”的服饰称为“装穷作样”的时尚。

ある文筆家は「グランジ」のユニフォームのことを「見せかけの貧困」と呼びましたが,確かに,ただふりをしているだけです。

11. 有时候,木匠会把木片切割为不同的形状,并砌成精致的图案,镶嵌在家具的表面做装饰。

家具によっては,装飾として凝った嵌め木細工を施すこともありました。

12. 而他们的笑话, 很像时尚设计师们的时装设计, 真的仅仅只在这样的审美关里.

ファッションデザイナーのデザインと同じように 彼らのジョークは その設定の中でのみ面白いのです

13. 无花果叶、时装和身材——女性服装谈

イチジクの葉,ファッションそして体型 ― 女性の衣装について

14. 因此,父母该为儿女立下榜样,同时确保他们的服装适合参加大会。

それで親は手本を示し,次いで子供が大会にふさわしい服装をしているかどうかを見届けます。

15. 我不想这个东西碎成20片 像纪录片里那样

ドキュメンタリーで見るように バラバラに吹き飛ぶのは嫌です

16. 你要装作同样出色,聪明,华丽。

自分もクールで、優秀で 洒落てるふりをしていいし

17. 时装款式因地而异,就算在同一个地区,时装款式也不断改变。

装い方は土地によって異なり,同じ土地でも時とともに変化します。

18. 许多母亲像我一样做饭 -- 一块烤肉,一个简易的瓶装沙拉, 罐装汤,罐装水果沙拉。

だいたいのお母さんも一緒だった 焼いた肉、瓶ドレッシングで急いで作ったサラダ、 缶スープ、缶フルーツサラダ

19. 购买者所买的盘中,装入了能下载新曲原唱铃声的卡片。

購入者には新曲着うたがダウンロードできるカードが封入されている。

20. 以弗所书5:3,《新世》)最近,当这个问题向耶和华的一大群全时仆人正面提出时,他们交出大批唱片而装满了几个垃圾箱。

エフェソス 5:3)このほど,エホバに全時間仕える僕たちの大きなグループの前でこの問題を正面から取り上げたところ,内容が不道徳であったり,悪霊的な傾向があったり,この世の堕落した生き方を支持したりしているという理由で数個のごみ箱が一杯になるほどのアルバムが捨てられ破壊されました。

21. 这是照片的样子, 但这是剪贴画的样子。

写真はこう見えます クリップアートだとこうです

22. 有些人就像国内一位著名的电视制片人一样,觉得我只是暂时隐退。

ある人たちは,ドミニカで名の知れたテレビ・プロデューサーが考えていたように,わたしがスランプに陥っているに過ぎないと思っていたようです。

23. 装饰品,有时并非必需,但可作装潢或美化之用。

それ自体は必ずしも必須のものではなくても,何かの事物の外観を引き立てることを意図した装飾の品。

24. 这些瓦片没有两块完全相同,设计和切片由电脑控制,再以人手像巨大的拼图玩具一般黏合起来,瓦片在安装和试验时所遭遇的种种巨大难题乃是计划受到阻延的另一主要原因。

この取り付けとタイルのテストに関連して膨大な問題にぶつかったことも計画の遅れの主な原因のひとつになりました。

25. 在某些情况下,如果您安装了防病毒软件或防火墙软件,则这些软件可能会导致在上传图片时出现问题。

ウィルス対策ソフトウェアやファイアウォール ソフトウェアがインストールされていると、それらが原因で画像のアップロード中に問題が発生することもあります。

26. 他们的第四个时装系列首次对意大利时装市场产生了显著的影响。

彼らの第4回コレクションは、イタリアファッション市場に初めて大きな衝撃を投げかけた。

27. 申命记25:4)碾谷橇的底部装有尖石和刀片,可以把麦秆割开。

申命記 25:4)そりの下面には鋭利な石や金属片が埋め込まれていて,麦の茎を切り裂きます。

28. 圣经说:“再睡片时,打盹片时,抱着手躺臥片时,你的贫穷就必如强盗速来,你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。”(

しばらく眠り,しばらくまどろみ,しばらく手をこまぬいて横たわる。 すると,あなたの貧困が追いはぎのように,あなたの困窮が武装した者のように必ずやって来る」。(

29. 这样,我们就能够“完全 胜任,装备齐全”,应付各样的困境。

生活に伴う苦難に対処できるようになります。「

30. 将照片添加到照片任务栏中后可同时对选定照片应用操作。

複数の写真を選択してフォトトレイに追加すると、それらの写真に同時に同じ操作を適用することができます。

31. 约翰福音2:1,2)如果当地的人习惯在出席这类场合时穿着一些较隆重的服装,这便意味到你也需要拥有一些这样的服装。

ヨハネ 2:1,2)そうした催しに正装して行く習慣があるなら,ふさわしい衣類を多少持っているのは道理にかなっているといえます。「

32. ‘半导体小片’怎样使你生活舒适

仕事を楽にする“半導体の小片”

33. 你可以稍过一段时间后才把唾液冲去,这样,镜片保持清晰的情况便较持久了。

そうすれば,ガラス面はかなり長い時間曇りません。

34. 为娱乐目的组织时装表演

娯楽目的のファッションショーの運営

35. 初时他看来仿佛是失聪了一样,然而,糖果包装纸发出的沙沙声却会引起他的注意。

最初は,耳が聞こえないのではないかと思われましたが,キャンディーの包み紙の音はいつでも聞き分けました。

36. 7事情是这样的,我跟着他的时候,我发觉自己置身于一片黑暗凄凉的荒野中。

7 そこで ついて 行 い く と、わたし は 自 じ 分 ぶん が 暗 くら くて 寂 さび しい 荒 あ れ 野 の に いる こと が 分 わ かった。

37. 事实上,某种样子或款式的服装风行一时并不意味到我们需要不假思索地予以接受。

特定のルックもしくはスタイルが大流行していても,それは,調べもせずにすぐにそのスタイルを受け入れる必要があるということではありません。

38. 这部影片长达8小时,由幻灯片和活动电影组成,并且配上唱片旁白。

この「写真劇」は,スライドと映画を組み合わせた8時間に及ぶプログラムで,レコードに録音された聖書に基づく解説が同時に流されました。

39. 乙)有些高傲的犹大妇女怎样装饰自己? 她们和她们的装饰品有什么遭遇?

ロ)ユダの誇り高い女たちはどのように身を飾りましたか。 その女たちとその装身具はどうなりましたか。

40. □ 长老应当怎样装备自己去负起各项责任?

□ 長老たちは自分の責務を果たすために,どんな面で備えるべきですか

41. 对于怎样保护殖民时期用来装饰秘鲁教堂的美术品,罗马天主教当局为此大伤脑筋。

ローマ・カトリック教会の関係者たちは,ペルー各地の教会に飾られた植民地時代の高級美術品をどのように保護してゆくかで頭を悩ませている。

42. 你知道,我们身处的时代对 电视图像和照片这样一闪即逝的图像 已经司空见惯。

私たちが 普段 見慣れているのは テレビや写真といった 瞬間的なイメージです 一方 タペストリーは巨大で複雑です

43. 航空武器方面在新造时与伊5是几乎一样的在艦体后部装置有格納筒和1具射出機。

航空兵装は伊5とほぼ同様で艦後部に格納筒と射出機1基を新造時から装備した。

44. 微流体生物芯片的基本思想是将检测操作,以及样品预处理和样品制备在一个芯片上进行整合。

マイクロ流体バイオチップの基本的構想は検出などのアッセイ操作とサンプル事前処理やサンプル準備を一つのチップに統合するというものである。

45. 这一套装甲由394块填充了炸药的装甲块构成,这些装甲块在被直接命中时会发生爆炸。

この装甲は、自爆により直撃を逸らす394枚の炸薬内蔵タイルにより構成されている。

46. • 古代的陶器碎片怎样证实圣经记载?

● 古代の陶片はどのように聖書の記録を裏づけていますか。

47. 过去数千年,时装设计师就利用这五个元素的不同组合,变化出无奇不有的时装款式。

五つの分野すべてでデザイナーや裁縫師が用いることのできる選択肢は,時代と共に広がってきました。

48. ◆ 耶稣怎样装备门徒面对未来行将发生的事?

◆ イエスはどのようにして,前途にある事柄に弟子たちを備えさせますか。

49. 犯罪集团的头子往往装出一副善心的模样。

犯罪シンジケートのボスは多くの場合,表面的には慈悲深そうな様子を保とうとしてきました。

50. 有的著名时装设计师也曾专门聘用身材瘦削、容颜憔悴、瘾君子般的模特儿,来表演时装。

同様に,ファッション界の有名デザイナーの中には,依存症患者のようにやせ衰えた外見のモデルを好んで使う人もいます。

51. 这样一来,我们就进入了 这个练习的第二个部分, 就是怎样做烤面包片 但是得用便利贴或卡片表示出来。

それが この課題の 第2部へと繋がります トーストの作り方を こんどは付箋やカードを使って 表現します

52. 时至今日,印度人仍然沿用这个字词来指男装汗衫,‘班雅’工作时仍旧习惯穿上这类服装。

インドでは男性の肌着にまだこの名が使われています。 そして,バニヤたちが仕事をするときにこの種のベストを着用する習慣は,今でも残っています。

53. 这条带的阔度从二至六寸不等(5至15厘米)而且时常镶有铁片、银片或金片。

その幅は5ないし15センチと様々で,多くの場合鉄や銀や金の板金が飾りびょうで付けられていました。

54. 为广告宣传目的组织时装表演

ファッションショーの企画・運営(販売促進のためのもの)

55. 惟独把新酒装在新皮袋里,两样就都保全了。”(

もしそうすれば,皮袋は張り裂け,ぶどう酒はこぼれ出て,皮袋はだめになります。 やはり人は,新しいぶどう酒を新しい皮袋に入れます。

56. 比方说,放映一部关于连环图画主角的影片之前及之际,可以同时推出许多跟影片情节有关的饭盒、杯子、装饰品、衣服、钥匙链、钟表、台灯、棋盘游戏等,林林总总,不一而足。

例えば,あるマンガ本のヒーローを主役とした映画の場合は,少し挙げるだけでも,ランチボックス,マグカップ,アクセサリー,衣類,キーホルダー,時計,照明器具,ボードゲームなどの関連商品が発売されました。

57. 二十年前所用的印制回路咭片上面装有配线,咭片大小与标准纸牌相同,纳入的资料仅限于两部分合成的一组。

20年前には,二進数になおした情報のわずか一桁を記憶するのに,必要な配線の付された,標準のトランプカード大のプリント回路板が用いられました。

58. 大约在同一时间 我们发现了怎样将光记录 在一张相纸上 赛璐珞(电影胶片) 标志着电影和电视时代的开始

ほぼ同じ頃に 印画紙やセルロイドに 光を記録する方法が見出だされました 映画やテレビの誕生です

59. 这是我戴着标准竞赛记忆者训练套装的样子

僕が記憶競技用の 訓練キットをつけているところです

60. 这样,你要是把照片放大,相片中人物的头部、脚部或身体就不致被截去。

こうしておけば,写真を引き伸ばしたときに頭や足や胴が切れてしまうのを防げます。

61. 每天都这样地吃生鱼片真是太腻歪了。

刺身もこう毎日だと飽きるな。

62. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

■ 骨の代わりに骨片があるため,多くのナマコはキュウリのような独特の外見をしています。

63. 在执行空中突袭任务时,黑鹰可以装载11名士兵和相应装备,或者一次同时装载一具105毫米M102榴弹炮、30发105毫米弹药和4名炮手。

ヘリボーン(Air assault)では1個分隊11名とその装備、もしくはM102 105mm榴弾砲および砲弾30発と4名の砲兵を同時に運搬することが可能である。

64. 广告素材封装容器:一段代码,用于在广告素材投放时封装广告素材。

クリエイティブ ラッパー: クリエイティブを配信時にラッピングするコードです。

65. 图片可以同时显示在网页搜索结果和图片搜索结果中。

画像は、ウェブ検索結果と画像検索結果の両方に表示されます。

66. 视网膜的神经细胞有自动调节的功能,就像一部照相机里同时有慢速和快速底片一样”。

そして,「神経細胞の順応の仕組みは,同じカメラに低速撮影と高速撮影のフィルムが同時に装填されているようなものである」としています。

67. 但是, 不管怎样, 我就在这儿长大 这家西雅图的小豆腐作坊 当时大概就这样: 小房间 我在这儿长大 照片里显得我很大

そんな環境で私は育ちました シアトルの小さな豆腐屋です この小さな部屋で育ったようなものです 写真には成長した私が映ってます

68. 伊士曼手里拿着柯达2号照相机(摄于1890年)和装有软片卷轴的1号照相机

No.2コダック・カメラを持つジョージ・イーストマンの写真,1890年,および彼のNo.1カメラとフィルム・スプール

69. 但是应该怎样与这些 隐藏的伪装势力对话呢?

ただ 偽装され目に見えない勢力に どう対抗すればいいのか?

70. 究竟古希腊有没有时装这回事呢?

古代ギリシャにファッションなどというものがあったのでしょうか。

71. 凿岩石的时候,他们懂得往哪里钻,使石块大片大片地落下。”

どこをたたけば大きな岩が崩れるかを知っているのです」と言いました。

72. 他们用红丝带包装 警示我们艾滋病毒 把它放入这样的盒子中提醒你这是谁捐赠的 配有妻子或者丈夫的照片 告诉你要保护他们 或保持谨慎

赤いリボンのパッケージは HIVを思わせます 箱には出資者の名が刻まれています 夫婦の写真を見せて 守る義務を説くかと思えば 「慎重に誘えよ」などと謳っています

73. 唇膏和别的化装品里亮丽的红色是怎样来的呢?

口紅などの化粧品の真っ赤な色は,どこから来るのでしょうか。

74. 实际上,它是由层层细小的六边形薄片堆叠起来的,就像在房顶上的瓦片一样。”

......六角形の薄い小片が屋根のこけら板のように重なり合い,それが何層にもなっている」。

75. *耶和华见证人从1936年就开始这样做,让每个参加宣传的人都在身上挂两片标语牌,一片在胸前、一片在背后。

* 2枚のプラカードをひもでつなぎ,肩から体の前と後ろに下げるという方法です。 エホバの証人はこの方法を1936年から使っていました。

76. 原来她们很少见女孩子穿这样的服装在街上行走。

街角でそのような服装をしている女性を見慣れていなかったのです。

77. 出14:28,29)这样的事不可能在一片沼泽中发生。

出 14:28,29)ただの沼地であればそのようなことはあり得ません。

78. 她把电极片放在他的头上 这样,我们可以监测当约翰绕着轨道飚车时候 他大脑电波的活动

彼の頭に電極を付けて 走行中の脳の ー 電気活動をモニターするのです

79. 乐队在1999年出版样品唱片后获得大量反响,并很快就联系到了多个唱片公司。

バンドは1999年に頒布したデモで大きな反響を受け、すぐに複数のレーベルとコンタクトを開始した。

80. 广告素材封装容器是指在广告素材投放时用于封装广告素材的代码段。

クリエイティブ ラッパーとは、配信時にクリエイティブをラッピングするコードのことです。