1. 已经适应了生活在荒漠中的动物被称为旱生动物(英语:xerocole)。

Bài chi tiết: Xerocole Động vật thích nghi để sống trong sa mạc được gọi là xerocole.

2. 请看一个例子,1998年巴西东北部发生严重的旱灾。

Chẳng hạn vào năm 1998, một trận hạn hán trầm trọng đã tàn phá nhiều vùng thuộc đông bắc xứ Brazil.

3. 遍地长满野生植物,最后沦为干旱的荒地和胡狼的住处。(

Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

4. 她14岁以前和家人住在马塞 那一年,肯尼亚发生了旱灾

Jaclyn khi đó 14 tuổi, ở cùng với gia đình Masai của cô bé.

5. 即使久旱令一棵老橄榄树枯萎,干枯的树墩仍能够恢复生机。“

Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

6. 1928-1930年发生在中国西北地区的旱灾中有超过3百万人因为饥荒而死。

1928-30 tây bắc Trung Quốc khiến 3 triệu người chết đói.

7. 在非洲干旱的沙漠,雨水稀少,但有一种植物瑰宝却茁壮生长,它就是沙漠玫瑰。

NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

8. 以赛亚说,他们“像干旱之地的溪水”。(

Ê-sai nói rằng họ “như suối nước trong nơi đất khô” (Ê-sai 32:1, 2).

9. 旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”

Khi mưa rơi xuống xua đi cơn hạn hán, gốc đã khô của cây ô-liu có thể hồi sinh và rễ bắt đầu đâm chồi, rồi “đâm nhành như một cây tơ”

10. 生物化学和有机化学密切相关,如药物化学或神经化学。

Hoá sinh học và hóa học hữu cơ có liên quan chặt chẽ, như trong hóa dược học hoặc hóa học thần kinh.

11. 同年,川北又遭大旱,餓死者日無計。

Cùng năm đó, nước Lỗ liên tục gặp nạn châu chấu và nạn đói.

12. 特别是河谷的下游,终年都是干旱无水的。

Đặc biệt phần dưới không nước và khô quanh năm.

13. 生命开始之后,进化怎样发生呢?

Sau khi sự sống bắt đầu, sự tiến hóa đã tiến hành thế nào?

14. 在这项研究中,我们尝试着去找到 地球上的生物忍受干旱的极限, 去找到一个干燥到 没有任何生命能够存活的地方。

cho sự sống trên Trái Đất, nơi khô cằn đến nỗi không có sinh vật nào tồn tại được.

15. 除了乾旱的沙漠之外,地表完全被森林所覆蓋。

Ngoài các khu vực sa mạc khô cằn, nói chung Trái Đất được rừng che phủ.

16. 人们相信巴力是“驾云”的神,他会降雨止住旱灾。

Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

17. 美国宾雪法尼亚州利哈伊大学生物化学系副教授迈克尔·贝赫承认,“生物化学系统并不是无生命的”,然后问道:“活的生物化学系统是智慧的设计吗?”

Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

18. 煤炭是生产许多化肥及其它化工产品的重要原料。

Than là một nguyên liệu quan trọng trong sản xuất một loạt các loại phân bón hóa học và các sản phẩm hóa học khác.

19. 以利亚就是其中一位先知,他曾预言有一场大旱灾。

Ê-li là một trong những tiên tri đó.

20. 可是 , 这 一年 , 忽然 发生 了 变化

Nhưng năm nay bỗng dưng biến cố lại xảy ra.

21. 化學物質 讓 你過 更好 的 生活

Tốt hơn là sống bằng hoá chất.

22. 也可以着根于任何生化基质

Có thể được đặt trên bất kì chất nền nào.

23. 三年零六个月:根据王上18:1,以利亚在“第三年”时宣告旱灾结束,因此有人认为旱灾持续的时间少于三年,与耶稣所说的“三年零六个月”矛盾。

trong ba năm sáu tháng: Theo 1V 18:1, Ê-li-gia cho biết cơn hạn hán sẽ chấm dứt “vào năm thứ ba”.

24. 戰前設立的旱塢與一座大型起重機至今仍被使用。

Các bến cảng khô trước chiến tranh và một trong những cần cẩu lớn vẫn còn được sử dụng ngày nay.

25. MoCl5可以被HBr还原,生成四溴化钼。

MoCl5 bị khử bởi HBr để tạo MoBr4.

26. 以赛亚预言做长老的会“主持公正”之后,说:“各领袖有如避风之所和避暴雨之处,像河流在干旱之地,又像大磐石的影子在久旱疲乏之地。”(

Sau khi báo trước rằng các quan trưởng sẽ phục vụ theo “lẽ công-bình”, Ê-sai nói tiếp: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

27. 生命教育:透過文化藝術推動生命教育,及綠能環保。

Giáo dục đời sống: thông qua nghệ thuật và văn hóa đẩy mạnh giáo dục đời sống và bảo vệ môi trường xanh.

28. 现在,为什么我提议 培育耐旱的农作物 可以保障粮食安全呢?

Thế, tại sao tôi lại đề xuất trồng cây chịu hạn sẽ giúp đảm bảo nguồn lương thực?

29. 納米布 沙漠 位于 非洲 西南部 干旱 已經 持續 了 五千 五百 萬年

Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

30. 我们的祖先忙于战胜贫穷,干旱 饥荒,动乱,疾病甚至国内战争。

Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

31. 氯化鈉对于地球上的生命非常重要。

Clorua natri là khoáng chất thiết yếu cho sự sống trên Trái Đất.

32. 生物体可不把二氧化碳当有害气体

Các sinh vật không nghĩ CO2 là một chất độc.

33. 象牙化妆盒盖上绘有生育女神的像

Nắp hộp mỹ phẩm bằng ngà voi miêu tả nữ thần sinh sản

34. 无生命的化学物质真的能衍生出一个“简单”的细胞来吗?

Có thể nào một tế bào sinh ra từ các chất vô sinh?

35. 我们花了10年, 发现有一系列的生物化学事件, 母鼠的舔舐和梳毛,妈妈的照顾 被转化成生物化学信号, 这信号进入细胞核并进入DNA, 改写了编码。

Và chúng tôi dành ra 10 năm, và tìm ra rằng có một chuỗi liên tục những sự kiện sinh hóa trong đó việc liếm láp và chải chuốt của người mẹ, sự chăm sóc của người mẹ được diễn giải thành các tín hiệu sinh hóa đi vào trong nhân tế bào và vào DNA và lập trình nó khác đi.

36. 文化演進很快便在速度上超過了生物演化,而人類的歷史在此時開始。

Quá trình phát triển văn hoá đạt bước tiến nhảy vọt so với quá trình phát triển sinh học, và lịch sử thực sự bắt đầu.

37. 對153Eu進行中子活化,可以產生更大量的154Eu,但其中大部份會再轉化為155Eu。

Một lượng lớn hơn của Eu154 sẽ được sinh ra bởi hoạt hóa nơtron của một tỷ lệ đáng kể Eu153 không phóng xạ; tuy nhiên, phần lớn của nó sẽ chuyển hóa tiếp thành Eu155.

38. 在我们的生命中唯一不变的就是, 变化。

Cái bất biến trong đời ta là thay đổi.

39. 人口 過多 溫室 效應 乾旱 饑 荒 恐怖 主義 我們 都 能察覺 到 有點 不 對 勁

Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

40. 化学屏障也可以保护生物体免受感染。

Hàng rào hóa học cũng bảo vệ chống lại nhiễm trùng.

41. 棉花的生产需要大量的农药、 化肥和水。

Nó sử dụng nhiều thuốc trừ sâu, rất nhiều phân bón, rất nhiều nước.

42. 有鉴于此,专家预测2002年旱灾造成的经济损失,将高达数十亿美元”。

Trước việc mất mùa và đồng cỏ bị hủy hoại, thiếu nguồn nước uống, những vụ cháy lớn và bão cát, các chuyên gia dự đoán trận hạn hán năm 2002 sẽ khiến nền kinh tế bị tổn thất đến hàng tỉ Mỹ kim”.

43. 但是当然,生命不仅仅 是奇异的化学物质。

Nhưng tất nhiên ,cuộc sống là đa dạng hơn so vói các chất hoá học kì lạ

44. 蛇也會採用第二種策略: 內建的生化抗性。

Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

45. 因为冲突发生时, 经济政策一般都会恶化。

Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

46. 第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

47. 他使以色列人“缺乏粮食”,“没有降雨”给他们,又用“旱风”“霉灾”“瘟疫”打击他们。

Ngài đã làm cho dân sự “thiếu bánh”, “không xuống mưa” cho họ, đánh phạt họ bằng “gió nóng và sâu lúa”, và khiến “ôn-dịch” xảy ra trong vòng họ.

48. 在较乾旱的地区,通过降雨量可以较为准确地预测疟疾的爆发。

Ở các vùng khô hơn, sự bùng nổ bệnh sốt rét đã được dự đoán với độ chính xác hợp lý dựa trên bản đồ phân bố lượng mưa.

49. 当日,崇拜巴力的人相信巴力是“驾云者”,能够从天降雨,终止旱季。

Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

50. 水分促使种子发生许多化学变化,同时使种子内部的组织膨胀而绽破外壳。”

Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

51. 此外,老化细胞的表现也不如新生的细胞。

Chưa kể, những tế bào già không thể hoạt động tốt như trước đó.

52. 在海軍基地成立後,舞鶴鎮守府於1901年設立了擁有旱塢的船隻修復設施。

Sau khi thành lập căn cứ hải quân, một cơ sở sửa chữa tàu được thành lập vào năm 1901 với một bến tàu khô.

53. 在它生长过程中, 它从海洋中吸收化学成分。

Và khi nó trưởng thành, nó hấp thụ hóa chất từ đại dương.

54. 录象:♪♫煤炭酷先生是高兴和快乐的化身

Video: ♪♫ Bác thợ mỏ vui vẻ yêu đời.

55. 5 然而有一天,约拿的人生起了很大的变化。

5 Dù vậy, một ngày kia, cuộc đời Giô-na rẽ sang một bước ngoặt lớn.

56. 其父Roger Gaurth Hansen,為猶他州立大學生物化學教授。

Cha của Hansen, Roger Gaurth Hansen, là một giáo sư hóa sinh và hiệu trưởng của trường Đại học bang Utah.

57. 这项研究的结论是巨型病毒是已经进化到更复杂的生物进行他们的高度专业化的寄生形式,同其他生物域一样有着一个古老的起源。

Kết luận của hạng mục nghiên cứu này là virus có hình trạng to lớn là sinh vật đã tiến hoá đến càng phức tạp thêm cốt để tiến hành hình thức kí chủ ngày càng chuyên nghiệp hoá cao độ của chúng nó, có được một khởi nguyên cổ xưa cùng với vực sinh vật khác.

58. 因此,生活模式趋于世俗化的进程十分缓慢。”

Sự thế tục hóa diễn ra chậm chạp”.

59. 无疑,大家在文化上发生冲突是很常见的事。

Chắc chắn việc bất đồng về văn hóa là điều thường xảy ra.

60. 既然生命活动大多是通过化学反应产生的,水的存在就至关重要了。

Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

61. 为应对气候变化,我们需要新的能源产生方式

Để đối phó với biến đổi khí hậu, chúng ta cần những cách mới để tạo ra năng lượng.

62. 许多科学家说,化石记录支持生物同祖的说法。

Nhiều nhà khoa học dựa vào các di tích hóa thạch để cho thấy sự sống bắt nguồn từ một tổ tiên chung.

63. 他又说:“生物多样化如果只是在动物园里出现,地球的生命就会完结。”

Trái đất sẽ không tiếp tục tồn tại khi tất cả tính đa dạng sinh vật chỉ có ở trong vườn bách thú”.

64. 一旦土地被盐碱化或是形成化学淀积, 恢复其生产作用的成本 很可能高达1.2万美元。

Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

65. 而最关键的便是让一系列的化学反应 自然发生。

Và điều quan trọng là có nhiều hợp chất hóa học chỉ là dạng bong bóng.

66. 酗酒除了使大脑化学作用发生变化外,还会导致细胞萎缩和坏死,改变大脑的实际结构。

Ngoài việc gây biến đổi hóa chất ở não, uống rượu quá độ có thể làm teo và hủy hoại tế bào, làm biến đổi ngay cả cấu trúc của não.

67. 它是否应该具有生殖,新陈代谢或者进化这些特征

Họ hỏi liệu định nghĩa đó gồm quá trình sinh sản, sự trao đổi chất hay tiến hoá.

68. 一个解释是 婴儿会在恶劣环境下最大化生存可能

Người ta lý giải rằng đó là vì các bào thai đã cố tồn tại trong điều kiện khắc nghiệt nhất.

69. 由於政府的政治結構,再加上社會契約的理論,對於少數族群產生了最低限度的文化同化。

Do cấu trúc của chính phủ, cộng thêm thuyết khế ước xã hội, có sự đồng hóa văn hóa tối thiểu đối với các dân tộc thiểu số.

70. 这些番茄在过去的 150 年间 都没有投入商业化生产。

Giống cà chua này đã không được trồng thương mại trong vòng 150 năm rồi.

71. 许多金属冶炼厂会在生产中 排放大量的二氧化碳。

Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

72. 大多数危地马拉人生活在农村,但城市化不断加快。

Dù đa số dân cư Guatemala sống ở các vùng thôn quê, quá trình đô thị hoá đang tăng tốc.

73. 我是个生物化学家,研究过人体细胞中的遗传信息。

Là một nhà hóa sinh, tôi nghiên cứu về thông tin di truyền đã được biên vào những tế bào của chúng ta.

74. 对于老鼠,微生物可能 跟更多的生理状况产生联系, 包括多发性硬化, 抑郁症,孤独症,还有肥胖症。

Với chuột, vi sinh liên quan đến tất cả các loại tình trạng bổ sung, bao gồm đa xơ cứng, trầm cảm, tự kỉ, và 1 lần nữa, béo phì.

75. 现在,我们知道气候变化正在发生, 因为我们见证了: 升高的气温,融化的冰盖,改变的降雨模式。

Ta đều biết biến đổi khí hậu đang diễn ra bởi vì chúng ta có thể nhìn thấy nó: nhiệt độ gia tăng, băng tan chảy, thay đổi hình thái mưa.

76. 它诞生于 2008 年 是由一个化名中本聪的程序员提出的,

Nó được sáng lập vào năm 2008 bởi một lập trình viên vô danh dưới bút danh Satoshi Nakamoto.

77. 看起来它没有自身的文化背景 而在真实世界中文化间的差异 并没有反映在“第二人生”里面

Dường như không có văn hóa riêng, và những khác biệt tồn tại ở thế giới thực không được đưa vào bản đồ Thế giới thứ hai.

78. 到9月,医生诊断她患了肌萎缩性脊髓侧索硬化症(ALS)。

Vào tháng 9, bác sĩ chẩn đoán vợ tôi bị bệnh teo cơ sơ cứng bên (ALS)—là căn bệnh mà sự tiến triển của nó ảnh hưởng đến các tế bào thần kinh trong não và dây cột sống.

79. 他还发现,胆固醇可以经几个步骤后转化为维生素D3。

Ông khám phá ra sự biến đổi cholesterol qua nhiều bước thành vitamin D3 (Cholecalciferol).

80. 乙)彼得为耶稣作过见证后,有什么戏剧化的事件发生?(

b) Trong khi Phi-e-rơ làm chứng về Giê-su, biến cố đột ngột nào xảy ra?