1. 注意看草原进入漫长的旱季后的变化。

この長い乾季に起きる変化を見てみましょう

2. 我们有些环境 那里有几个月有雨水 接着有几个月的干旱期, 在这里就在发生荒漠化。

一方 他の地域では 数ヶ月おきに雨季と乾季が 繰り返します 砂漠化はそういう地域で起きます

3. 我们还提出到21世纪 地球的气候区将发生变化, 北美和亚洲会 出现易旱区; 冰盖将融化,海平面将上升, 传说中的西北通道将打开。

これに加えて 私たちの論文は 21世紀には 気候帯の変動が発生し 北米やアジアでは干ばつが― 頻発する地域ができて 氷床が浸食されて 海水面が上昇して 皆が挑戦した伝説の"北西航路"が開けると伝えていました

4. 温度在升高 我们看到干旱 正在反复发生

気温が上がり 干ばつが増え しかも繰り返し起きています

5. 无疑在以利亚向亚哈宣告旱灾的时候,旱季已经持续了好一段时日,而且旱情严重。

ですから,エリヤがアハブのもとに干ばつを宣言しに行ったのは,乾期がすでに異常なほど長く厳しいものとなっている時であったに違いありません。

6. 这种落叶乔木生于干旱地区,很少高于9米(30英尺)。

この落葉樹は乾燥地域で繁茂し,高さが9メートルを超えることはほとんどありません。

7. 她14岁以前和家人住在马塞 那一年,肯尼亚发生了旱灾

女の子がいました ケニアでは干ばつが続いていて

8. (Horeb)〔干旱;荒废〕

(Horeb)[乾いた; 荒れ果てた]

9. 朝廷重視地震的發生、之後發生的乾旱等,同年8月5日(9月6日),改元永仁。

朝廷では、地震の発生や、この後(6月から8月)発生した干魃等を重視し、同年8月5日(9月6日)に永仁への改元を行っている。

10. 这场旱灾打击非洲南部足足有两年之久,旱灾过后,后患无穷。

この2年間に南部アフリカを襲った干ばつは,災害のつめあとを残しました。「

11. 由于有这样的根,生长在多石山边的橄榄树,在久旱之后还能活下去,但山谷下面其他的树却大都挨不过干旱季节而枯死了。

そのような根があるので,石だらけの丘陵斜面に生えているオリーブの木は,下の谷の木々が枯れてしまうような干ばつの時も生き延びることができます。

12. 真主以旱災襲擊他們。

アッラーは彼らのために燃え盛る炎を用意されている。

13. 即使久旱令一棵老橄榄树枯萎,干枯的树墩仍能够恢复生机。“

干ばつが長引いてオリーブの老木がすっかり枯れてしまっても,しなびた切り株は生き返ることができます。「

14. 怀特山所有的古树,都生长在干旱、多石的荒地上,那里海拔3000米左右。”

ホワイト山地の古い木[マツの木]はすべて3,000メートル付近の,岩の多い乾燥した荒れ地に見られる」。

15. 生物化学催化剂

生化学的触媒

16. 一年主要分为旱季和雨季。

一年は大きく雨季と乾季に分かれる。

17. 火星——干旱贫瘠, 也不会有水。

火星は ― 乾燥し荒涼としています

18. 干旱 来袭 我们 才 有 水 喝

おかげ で 干魃 が 来 て も 飲み水 が あ っ た

19. 水灾和旱灾——上帝的作为?

洪水と干ばつ ― それは天災ですか

20. 在干旱季节里一点叶子也没有

乾季の間は葉がない

21. 当地村庄,在旱季和雨季时的情景

同じ村の様子 ― 乾季と雨季

22. 旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”

雨が降って厳しい干ばつが終わると,乾いたオリーブの切り株は生き返って根から若枝を出し,「新しい苗木のように必ず大枝を出す」

23. 蜘蛛生化武器?

スパイドウ 蜘蛛型兵器。

24. 在这个干旱地区的农业以什么为主呢?

この不毛の土地で,一体どんな農業が行なわれているのでしょうか。

25. 黑门山的云岭使蒸气在夜间凝结而产生大量露水,使植物在悠长的干旱季节获得滋润。

雪におおわれたヘルモンの山頂で夜霧が凝固して,露となりますが,そうした露は長い乾期の間植物の生命を維持するのに役立っているのです。

26. 阿马莉亚13岁那年,莫桑比克久旱成灾。

アマリアが13歳の時,モザンビークは干ばつに見舞われました。

27. 对空射击在发生后述的“进化”后,会有更丰富多彩的变化,对地射击也会因为异常进化而发生变化。

対空ショットは後述の「進化」により実に多彩に変化し、対地ショットは異常進化により変化する。

28. 这个新公约能够制止旱地的土质下降吗?

国連クロニクル誌)この新しい協定によって乾燥地の劣化は食い止められるのでしょうか。

29. 以西结书8:13,14)巴比伦人和叙利亚人把搭模斯视为草木之神;草木在雨季生长,在旱季死去。

エゼキエル 8:13,14)バビロニア人とシリア人は,タンムズを植物の神と考えていました。 植物は雨の季節に生長して乾季に枯れます。

30. 17 大约在四月中的时候,旱季开始了。

17 (イ)乾季の間,作物はどのようにして支えられますか。(

31. “古生物学便是研究化石的学问,而化石就是古代生物的遗迹。”

「古生物学とは化石の研究であり,化石とは過去の時代の生命の遺物」です。

32. 气候:有旱季和雨季,气温一般温暖或炎热

気候: 暖かい,ないしは暑い。 乾期と雨期がある

33. 先知 预言 四年 干旱 我们 就 将 井 挖 得 更深

アルケプトレン は 4 年 続 く 干魃 を 予言 し 我 ら は 井戸 を 掘 っ た

34. 在旱季期间,它们便会减至2至20头一群。

乾季には,一つの群れの頭数が減って2頭から20頭になります。

35. 特别是河谷的下游,终年都是干旱无水的。

特にその下流は,一年じゅう水がなく,乾燥しています。

36. 家庭生活日益恶化

家族生活の退廃

37. 相反地,进化论主张有机生物是由无生命的化学品自动发生的,借以解释地球上生物的出现。

それはどこで論じられますか。

38. 有些科学家认为,既然冰山含有洁净的淡水,当局可用大型拖船把南极的巨大冰块拖走,然后融化,供南半球的干旱区使用。

一部の科学者は,きれいな真水を含んでいる巨大な氷山を大きなタグボートで曳航して来て解かし,南半球の乾燥した国々に水を供給することができると考えています。

39. 在干旱贫瘠的热带草原林地,铁木虫不光是美味的食品而已,他们对生态环境的贡献也很大。

この虫はさらに,しばしば乾燥していて比較的やせているサバンナの林の環境保全において,貴重な役割を果たしています。

40. 要改变某些比较复杂的特性,比如说改变生长速度,或者令植物有抵受旱灾的能耐,却是另一回事。

生育速度とか耐乾性といった,さらに複雑な特性に改造するとなると,全く別の問題です。

41. 申28:40;士15:5)很多植物无法生长于干燥、多石的白垩土,但橄榄树却能在这样的土地上生长繁茂,甚至能够经受频繁的旱灾。

申 28:40; 裁 15:5)オリーブは,他の多くの植物には乾燥しすぎているような岩の多い石灰質の土壌でもよく育ち,しばしば起きる干ばつにもよく耐えます。

42. 尽管人类在解决旱灾和饥荒方面所作的努力多么有价值,尽管科技多么先进,人类始终也无法完全消除非洲的旱灾。

干ばつと食糧不足の問題を克服するためのこれらの努力は立派なものであるとはいえ,人間は科学技術や進歩の粋を尽くしても,アフリカでの干ばつの渇きをいやせないでいます。

43. 旱灾随即降临大地,人类的起居作息终止。

その結果,干ばつが生じ,人間の営みは停止します。

44. 烏蘭察布市轄下的卓資縣,為中溫帶半乾旱季風型氣候,近年除了傳統畜牧業外,也生產精緻的蔬菜。

中温帯半乾燥モンスーン型気候で、近年は伝統牧畜業のほか、野菜を精緻栽培する。

45. 人们相信巴力是“驾云”的神,他会降雨止住旱灾。

民は,バアルが「雲に乗る者」,つまり雨を降らせて乾期を終わらせてくれる神である,と信じていました。

46. 干旱延续下去,草原和农地遂开始变成沙漠。”

干ばつは続き,牧草地や農地は砂漠に変わりはじめた」。「

47. 第三世界的人口日益增加,以致被迫过度耕作、砍伐森林而过度使用土地,结果使其更易发生水灾和旱灾。”

第三世界は人口の増加で,過剰耕作,森林開発を余儀なくされ,また一般に土地を乱用するので,そのために洪水と干ばつが起こりやすくなっている」。

48. 在特定的进化阶段退化几级之后,中弹后会发生。

特定の進化段階から数段階退化した後、被弾する事で発現。

49. 這個點子很可能是向澳洲學的, 當時澳洲正面臨該國 史上最嚴重的乾旱之一, 發生在 1997 至 2009 年間。

これは1997年から 2009年まで 国内史上最悪の干ばつに瀕した オーストラリアから 拝借したと思われるアイディアです

50. DNA从左手边进入生产线, 撞倒这一堆小型的生化机器, 这些生化机器把DNA线拉开,重新复制

DNAが左側から生産ラインに入って行き、 二本のDNAをバラバラにし 全く同じコピーを作る 超小型 生物化学装置に達します

51. 仅是几年前,毗连撒哈拉沙漠的几个国家由于长期干旱而迫使无数的人逃亡,并且有十万人因此而丧生。

つい数年前,サハラ砂漠に隣接する国々で干ばつが長期間続いたために,非常に多くの難民が出,10万人が死にました。

52. 美国利哈伊大学生物化学系副教授迈克尔·贝赫承认,生物化学系统不是毫无生命的东西;然后他问道:“活着的生物化学系统是高度智慧设计而成的吗?”

リハイ大学の生化学準教授マイケル・ビヒーは,「生化学的な器官系統は無生のものでない」とした上で,「生き物の生化学系を人為的に設計できるだろうか」と問いかけました。

53. 对他们来说,旱季结束时为土地带来雨水的是巴力。

彼らにとって,渇水期の終わりに恵みの雨を降らせたのはバアルでした。

54. 为什么你们决定简化生活?

なぜ「事業を縮小」したのですか。

55. 相当戏剧化的转变发生了

このような劇的な変化が見られるのです

56. 1980年代中期,埃塞俄比亚遍处都是干旱,饥荒情形严重。

1980年代の中頃,エチオピアは広い地域で干ばつとひどい飢饉に見舞われました。

57. 在受旱灾影响的国家中,莫桑比克的情况也相当严重。

モザンビークは,干ばつの打撃を特に手ひどく受けた国です。

58. 刚刚经历了4个月的雨季, 将要进入8个月的旱季。

4ヶ月の雨季が終わったばかりで 8ヶ月の乾季が始まろうとしています

59. ○ 情绪和睡眠习惯发生变化

○ 気分や睡眠習慣の変化

60. 抗微生物药是化学物质,能对付致病微生物。

抗菌薬は,病気を引き起こす微生物に作用する化学物質です。

61. 消瘦”一词是指她的生育器官退化,不能生育。

やせ衰える』という表現は,そうした器官が萎縮し,妊娠が不可能になることを示唆しています。

62. 旱魃、大風、洪水接連發生,造成作物欠收,朝廷嘗試各樣的加持祈禱也無效,諸物價高騰,再加上翌年疫病流行。

旱魃、大風、洪水が続いて作物が実らず、朝廷は様々な加持祈祷を試みたが甲斐なく、諸物価は高騰し、さらに翌年には疫病が人々を襲った。

63. 小旱獭是很爱玩的,它们常常会绕着圈子玩追逐游戏。

若いマーモットは遊ぶのが好きで,よく追いかけっこをしながら,ぐるぐる回ったりします。

64. 因此,发生于“第二人生”里的多元文化和 文化熔炉性是非常 了不起的。它比真实的人类社会 更容易实现文化的交融

セカンドライフ内で多文化の性質や文化が 溶け込んでいるというのは 私たちが到達している実際の世界での 実際の人間関係とかなり関わっています

65. 此外,微生物也把碳转化成二氧化碳和其他化合物,方便植物进行光合作用。

また炭素を,植物が光合成に必要な二酸化炭素などの化合物に変換します。

66. 然而许多人认为,由于全球暖化,北半球的降雨量会越来越多,亚洲及非洲的旱象会越来越严重,太平洋的厄尔尼诺现象,威力也会越来越大。

とはいえ,地球温暖化の結果として,北半球の雨量が増え,アジアとアフリカの各地で干ばつが生じ,太平洋のエルニーニョ現象が増大していると考える人は少なくありません。

67. 我们和生活中事物间的关系 发生了根本变化

私たちとモノとの関係を 根本的に変容させるものです

68. 溫水栞- 生見司織 飾 負責特殊造型及特殊化粧的化粧師。

温水栞 演 - 生見司織 特殊造形・特殊メイクのスタッフ。

69. 由于旱灾的缘故,多个小镇的市场和超级市场遭人抢劫。

干ばつの結果,幾つかの町では食料品店やスーパーマーケットが略奪に遭いました。

70. 显然,仅是干旱并不足以成为非洲无法自给自足的理由。

ですから,アフリカが食糧を自給できないのは,どうも干ばつだけが原因ではないようです。

71. 严重干旱导致农业生产和出口收入急剧下降,世界能源价格上涨,全球金融形势因美元升值和美国加息而收紧。

厳しい干ばつが農産物生産と輸出収入を急激に減少させると同時に、エネルギー価格が世界的に上昇し、さらには米ドル高と米金利の上昇によって世界的に金融が引き締まった。

72. 刚刚过了四个月的雨水充沛的季节 即将进入漫长的旱季。

今年は4か月の間たくさん雨が降りました そして長い乾期に入ろうとしています

73. 去年,莫桑比克因为干旱和农作物失收,许多人都食不果腹。

昨奉仕年度,モザンビークの多くの人は干ばつと不作のため,飢餓に苦しみました。

74. 随着干旱的热风而来的洪水蹂躏,使那地的居民苦不堪言。

インド北西部のグジャラート州は,乾燥した熱風の後に生じる洪水の被害で疲弊します。

75. 假如旱季超过正常的时间,人们很可能会想:“巴力在哪里?

乾期が異常に長く続くなら,民は『バアルはどこにいるのか。

76. 但在1969年10月15日視察北部乾旱時被護衛的警官暗殺。

しかし、1969年10月15日、旱魃に見舞われた北部地方を視察していた際に、護衛の警察官によって暗殺されてしまった。

77. 圣经提到的荒漠通常指树木稀少的干旱或半干旱平地、多石的高原,或四周被高山秃峰包围而荒凉无水的谷地。( 伯30:3-7;耶17:6;结19:13)

普通,それは相対的に樹木のない,乾燥した,もしくは半乾燥の平地か,岩の多い台地か,水のない荒廃した谷で,周囲を高い山々や不毛の峰々に囲まれていました。 ―ヨブ 30:3‐7; エレ 17:6; エゼ 19:13。

78. 你的消化系统和新陈代谢作用比化学工程师和生物学家所产生的任何东西优越得多。

人間の消化器官系や新陳代謝は,化学工学者や生物学者がかつて製造したどんなものよりも優れています。

79. 医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

80. 1990年 家政科改名为生活文化科。

1990年 家政科を生活文化科に改称。