1. 形成早期有影响力的世俗政府。

Một chính phủ lâm thời được thành lập.

2. 把整本圣经译成非洲语的最早译本是在埃及完成的。

Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

3. □ 早期的基督徒在沟通方面有多成功?

□ Các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất thành công như thế nào trong việc thông tri?

4. “基督已经从死里复活,在长眠的人当中成了最早的收成。

“Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

5. 关于把圣经译成俄语,这些早期的努力产生了什么成果呢?

Điều gì đã xảy ra cho các nỗ lực ban đầu này để cung cấp cuốn Kinh-thánh trong tiếng Nga?

6. 一些早期的分類系統將 boliviensis當成了另外一個種。

Một số phân loại cũ liệt kê các cá thể boliviensis như một loài riêng biệt.

7. 树根早在19世纪之前已经在地里长成了。

Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

8. “基督已经从死里复活,在长眠的人当中成了最早的收成。”——哥林多前书15:20

“Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

9. 浅滩更早的孕育了生命,在这里 它们变异成为更高级的形式。

Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

10. 有些年轻人在下午3时左右就成群结队提早离场。

Nhiều đám trẻ rời địa điểm hội nghị vào lúc xế trưa.

11. 威爾遜和史密斯與其他早期成員發展出十二個步驟的心靈成長和人格發展课程。

Với các thành viên ban đầu, Bill Wilson và Bob Smith đã phát triển chương trình 12 Bước của AA bao gồm phát triển tâm linh và cá tính.

12. 最早 於 1951 年 由 一位 印度 醫 生 製 成 也 就是 傳說 中 的 羽毛 醫生

Thuốc Quaalude, hay thường được gọi là'lude'lần đầu được tổng hợp vào năm 1951 bởi một bác sĩ người India, Ấn Độ chứ không phải người Da Đỏ nhé, như một thuốc an thần,

13. 从星期一至星期六,伯特利成员都会以早晨崇拜为一天的开始。

Từ Thứ Hai đến Thứ Bảy, ngày làm việc ở nhà Bê-tên bắt đầu bằng sự thờ phượng buổi sáng.

14. 明天 早 班机 , 早点 睡 吧

Mai phải bay sớm thì đi ngủ đi em.

15. 在金钱变成毫无价值时,“上帝的智慧”使早期基督徒得以保全生命

“Sự khôn-ngoan Đức Chúa Trời” đã cứu sống những tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất trong một tình thế trong đó tiền bạc không còn giá trị nữa

16. 耶和华见证人的出版物早就指出,上网可以造成不少明显的属灵危险。

Sách báo chúng ta cũng nói nhiều về những nguy hiểm thiêng liêng dễ thấy trên Internet.

17. 启示录14:1,4)“最早收成”这个词组表示,所拣选的人具有代表性,数目较少。

(Khải-huyền 14:1, 4) Thành ngữ “trái đầu mùa” ám chỉ một số nhỏ được chọn để làm tiêu biểu.

18. 从这个时候起,耶和华召集人到天上作王,成为“最早的一批收成”,将无限的福分带给所有顺服上帝的人。(

Hai ổ bánh này tượng trưng cho những môn đồ được xức dầu của Chúa Giê-su, những người được chọn từ nhân loại tội lỗi và được gọi là “trái đầu mùa” (Gia 1:18).

19. 摩西除了执笔写成以色列国的早期历史,还把律法和其中的一切细则记录下来。

Ngoài việc chép lịch sử thời ban đầu của nước Y-sơ-ra-ên, Môi-se cũng ghi lại bộ Luật cùng với tất cả những chi tiết của nó.

20. 早上好 親愛的

Chào buổi sáng, người đẹp.

21. 我们 要 检查 这里 , 越 早 开始 , 结束 也 越 早 。

Dù bận thế nào thì cô ấy cũng sẽ ở đây tới khi chúng ta xong việc.

22. 这批书卷和残篇,不少已有两千多年历史,完成时间早在耶稣诞生之前。

Nhiều cuộn sách và những mảnh chép tay xưa hơn 2.000 năm, trước thời Đấng Christ.

23. 如果当时医学界能早点正视塞麦尔维斯的研究成果,许多妇女就不会白白送命了。

Trong thời gian đó, lẽ ra vô số sinh mạng được sống sót và tránh những bi kịch đau thương.

24. 这些早期的黄蜂 最后演变成了蜜蜂和蚂蚁 散落在世界各地 并且改变了生物圈

Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

25. 我 早 應該 預知 的

Thứ mà ta đã không đoán biết được trước.

26. 早期的圣经译本

CÁC BẢN DỊCH XƯA

27. 对于失明、小儿麻痹症,同样是早发现早反应

Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

28. 在 您 的 刹车 太早 了 ?

Nên vì thế cậu thường phanh sớm?

29. 当早晨来临的时候

Khi bình minh lên

30. 我 的 闹钟 响起 的 早期 。

Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

31. 美国空军的早期研究 和很多ARPA的早期太空计划也被转移到NASA。

Các dự án nghiên cứu trước đây của không quân Hoa Kỳ và nhiều chương trình không gian của ARPA cũng được chuyển giao cho NASA.

32. 其实,弥尔顿成为著名诗人之前,他以政治和道德为题材撰写的小册子早就广为人知。

Thật vậy, trước khi trở thành nhà thơ tên tuổi, John Milton đã nổi danh qua các bài tiểu luận về chính trị và đạo đức.

33. 他們一起組成了她的第一個搖滾樂團,早餐俱樂部,瑪丹娜擔任主唱和演奏鼓和吉他。

Cả hai cùng nhau thành lập ban nhạc rock đầu tiên, Breakfast Club, nơi bà hát, chơi trống và ghi-ta.

34. 因此,青春期和成年早期这样的关键阶段 塑造并决定了 你将来拥有什么样的前额叶皮质。

Vì vậy, trong những năm tháng thiếu niên và thanh niên, môi trường xung quanh và những trải nghiệm sẽ định hình nên thuỳ trán của bạn trở thành thứ bạn đang sở hữu trong khoảnh khắc quan trọng đó.

35. 我 今早 遇见 你 的 地方 ?

Chỗ tôi gặp cô sáng nay hả?

36. 早上好 , 黛 博拉

Chào buổi sáng Deborah

37. 早上好 House 医生

Chào buổi sáng, bác sĩ House.

38. 女士们, 早上好

Chào buổi sáng, các quý bà.

39. 早上好 , 夥計們

Buổi sáng tốt lành.

40. 早安 , 瑪格麗特

Chào buổi sáng, Margaret.

41. 会场会在早上8点开放。 大会每天的节目会在早上9点30分开始。

Đại hội mở cửa lúc 8 giờ sáng, và chương trình bắt đầu lúc 9:30 mỗi ngày.

42. 洛杉矶最早的专门警察队伍出现在1853年,一支志愿组成的洛杉矶巡骑队(Los Angeles Rangers)负责协助治安。

Lực lượng cảnh sát Los Angeles đầu tiên được xây dựng vào năm 1853 với tên gọi Đội Biệt kích từ các thành viên tình nguyện trong lực lượng vũ trang của hạt.

43. 最早作為牧羊犬的一種。

Nó là giống vịt đẻ sớm nhất.

44. 跟其他的早上没有两样。

Buổi sáng hôm nay cũng giống như bất cứ buổi sáng nào khác.

45. 早安 紐約 客們

Chào buổi sáng, người dân New York.

46. 地球生命最早的证据可以早到38亿年前,几乎是紧接着后期重创的结束。

Những bằng chứng cổ nhất mà người ta biết đến về sự sống trên Trái Đất có niên đại 3,8 tỷ năm- nghĩa là hầu như ngay sau khi thời kỳ Bắn phá mạnh cuối chấm dứt.

47. 他們的 總裁 早 被 收監 了

CEO của họ đang bị cảnh sát giữ à

48. 早期在美国的服事职务

Thánh chức của chúng tôi lúc ban đầu tại Hoa Kỳ

49. 你 是 要 坐 早班 的 火車 嗎

Con đi chuyến tàu sớm à?

50. 骄傲的人迟早会遭受挫败。

Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

51. • 基督怎样领导早期的会众?

• Đấng Christ lãnh đạo hội thánh thời ban đầu như thế nào?

52. 马太福音1:12;路加福音3:27)这可能是由于比大雅早死,所罗巴伯由撒拉铁抚养成人的缘故。

(Ma-thi-ơ 1:12; Lu-ca 3:27) Có lẽ vì Phê-đa-gia chết và Xô-rô-ba-bên được Sa-la-thi-ên nuôi dưỡng.

53. 他早点起床,煮好早餐,然后在孩子下床前给每人一杯热饮。

Anh dậy sớm, chuẩn bị bữa điểm tâm, rồi mang cho mỗi đứa một thức uống nóng.

54. 我 也 早 该 杀 了 你

Đãng nhẽ phải giết rồi.

55. 这本著作的一部早期版本说:‘我们无法否认,一般人对圣母的尊崇时常变成漫无节制而产生流弊。’

Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

56. 所以我早早地去了,找了一个装车的升降台, 然后进去体验了一个很棒的面试。

Tôi đi sớm, lên tầng qua đường kho bốc dỡ và có buổi phỏng vấn tuyệt vời.

57. 我 早上 看 他 出门

Vào buổi sáng, tôi tiễn anh ấy đi.

58. 金子 嗎 我 早 偷 了

Vàng thi tôi có thể trộm.

59. 一个星期六早上。

Đó là một buổi sáng thứ Bảy.

60. 早上会睡回笼觉。

Buổi sáng nó ngủ li bì.

61. 既然在收割庄稼的时候,所有以色列男丁都去守无酵节,那么谁来收割大麦,把最早的收成带到圣所去呢?

Vì mùa gặt chính thức bắt đầu khi tất cả người nam Y-sơ-ra-ên đều dự Lễ Bánh Không Men, vậy ai gặt bó lúa mạch đầu mùa để dâng lên ở đền thờ?

62. ” 近年来,新日耳曼尼亚尝试了变成一个更宜居的地方,可以提供住宿、早餐和一所临时搭建的历史博物馆。

Trong những năm gần đây, Nueva Germania đã được cải thện để trở thành một điểm đến thú vị hơn, với các nơi nghỉ trọ và bảo tàng lịch sử tạm thời.

63. 那 你 怎么 不早 说 呢 ?

Vậy sao không cho em biết?

64. 今日大约有1万6000本圣经手抄本传流下来,其中有些甚至是早在基督出生之前第二世纪写成的。

Ngày nay, người ta hãy còn lưu trữ khoảng 16.000 bản sao Kinh-thánh hay một phần của Kinh-thánh được chép tay, vài bản xưa đến tận thế kỷ thứ hai trước thời đấng Christ.

65. 来看一下这个句子: “一天早上,当格雷戈•萨姆莎从焦躁的梦境中醒来,他发现自己变成了一个可怕的害虫。”

Hãy đọc câu văn này: "Vào một buổi sáng, khi mà Gregor Samsa thức dậy từ những giấc mơ đầy lo lắng, anh ấy nhận ra rằng trên chiếc giường anh ấy đã biến thành một con bọ rận kì quái."

66. 北京大学学者陈贻绎说:“有关《希伯来语经卷》翻成汉语的最早记载,可见于公元781年的一块石碑[左图]上。”

Theo học giả Yiyi Chen thuộc Đại học Bắc Kinh, “tài liệu xưa nhất về bản dịch tiếng Hoa của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trên một bia đá [trái] có niên đại 781 CN”.

67. 下次 你 的 行动 会 比 他 早 一步

Lần sau, chính anh sẽ đi trước hắn 1 bước!

68. 明早 八点 到 这里 来

Sáng mai lại đây. 8 giờ.

69. 这幅图还更早一点。

Hình ảnh đó hơi bị sớm hơn một chút.

70. 早期的计算机没有操作系统。

Các máy tính ban đầu không có hệ điều hành (xem Lịch sử hệ điều hành).

71. 早上好 , 貝 克特 兄弟 !

Chào buổi sáng, anh em Becket!

72. 早餐 一定 要 做 得够 酷

Bữa sáng phải hoành tráng.

73. 亵渎 者 阿索格... 早毁 了

Azog, kẻ nhơ nhuốc đã chết rồi.

74. 我們 明天 早上 飛 香港

Sáng mai chúng ta sẽ bay đến Trung Quốc.

75. 圣经各卷的正典地位早已确立

Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

76. – 我 沒 吃 早餐 , 有點 頭暈

Bánh mì kẹp chẳng hạn.

77. 所以早上要迎接晨光。

Vì vậy, đừng tránh ánh sáng ban ngày.

78. 三叶虫最早长出眼睛。

Bọ ba thùy là sinh vật có mắt đầu tiên.

79. 马麦英国人热爱的早餐面包酱,

Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

80. 魯佛斯 , 你 太早 開傘 了

Rufus, cậu bung dù quá sớm.