1. 利23:5-12)然后在五旬节(摇动过最早收成的大麦之后第50天),祭司要拿最早收成的小麦磨成的上等面粉,加酵烤成两个饼献做摇祭。( 利23:15-17;见节期,节日)

В Пятидесятницу, на 50-й день после того, как махали снопом ячменя, в качестве приношения размахивания вновь приносили первые плоды — на этот раз плоды урожая пшеницы в виде двух заквашенных лепешек из лучшей муки (Лв 23:15—17; см. ПРАЗДНИК).

2. 我们早些时候已就“香农任务授权”达成了一致。

Раньше мы уже договорились по мандату Шеннона.

3. 我们同意标准是重要的,但不应成为尽早解决科索沃未来地位的不必要的障碍。

Мы согласны, что стандарты имеют весьма важное значение, однако они не должны становится ненужным препятствием на пути к скорейшему урегулированию вопроса о будущем статусе Косово

4. 这些“自由呼声”也成为“早期泛非主义”的根源,因为海地知识分子开始考虑如何恢复非洲。

В этот период Гаити стал прибежищем всех угнетенных лиц африканского происхождения в Карибском регионе

5. 明天 早上 你 会 后悔 的

Утром ты будешь сожалеть об этом.

6. 我 早 不 下棋 了

Я больше не играю.

7. 这段时期包括一场早期洪水的传说,当时“上面的水与下面的水混合,以至天水不分,成为一片汪洋。”

В одном мифе рассказывается о Потопе, когда «верхние воды соединились с нижними водами, горизонт исчез и все превратилось в вечный бескрайний океан».

8. 然而,经常性短缺造成的非常显而易见的结果是,提供给早已一贫如洗的难民人口的服务质量不断下降。

Тем не менее одним из очевидных результатов постоянного дефицита является ухудшение качества услуг, предоставляемых уже и без того обездоленным беженцам.

9. 巴士早了兩分鐘。

Автобус пришёл на две минуты раньше времени.

10. 发达国家的研究结果表明,早年喝酒与后来喝酒上瘾和酗酒造成损害的情况发生联系的可能性比较大。

Вероятность употребления алкоголя и употребления его в большом количестве у юношей больше по сравнению с девушками

11. 这项工作因亚西尔·阿拉法特的早逝所造成的不可抗力而耽搁下来,尽管目前谈论结果还为时过早,但它仍在不断取得进展,因此,他不想滥用各方的信任来谈论他们目前所持的立场。

Эта работа замедлилась в форс-мажорных обстоятельствах, связанных с безвременной кончиной Ясира Арафата, но неуклонно продвигается вперед, хотя о результатах говорить еще рано, и он не хотел бы, злоупотребляя доверием сторон, говорить о занимаемых ими в настоящее время позициях

12. 继议会和总统早日选举、致使塞尔维亚体制建设进程完成以后,新成立的同前南问题国际法庭合作全国委员会今年七月开始运作。

После проведения досрочных парламентских и президентских выборов, завершивших процесс организационного строительства в Сербии, в июле нынешнего года приступил к работе только что созданный Национальный совет по сотрудничеству с МТБЮ.

13. ......基督的最早象征是鱼(第二世纪);在最早的坟墓雕刻中他以好牧人的形像出现(第三世纪)。”

Старейшим символом Христа была рыба (II столетие); на древнейших пещерных могилах он изображается как добрый пастырь (III столетие)».

14. 三叶虫最早长出眼睛。

Первые глаза появились у трилобитов.

15. 一位年轻妇人相信幸运之神会眷顾早起早到的人,所以在凌晨一时起已开始等候。

Одна молодая женщина, верующая в то, что кто рано встает, того удача ждет, ждала в очереди с часа ночи.

16. 我們 都 吃 麥片當 早餐

У нас есть пирожки с джемом.

17. 我 明早 9 点 还要 上班 呢

Мне нужно вставать к 9 на работу.

18. 5 谕旨一下,以色列人+就送来很多最早收成的谷物+、新酒+、油+、蜜+和田里的所有出产+,又把各样物品的十分之一,大批送来+。

5 Когда вышло это повеление, сыновья Израиля+ стали отдавать ещё больше от первых плодов: от урожая зерна+, молодого вина+, масла+, мёда+ и от всех плодов, выращенных в поле+,— и принесли десятую часть от всего в изобилии+.

19. 希望这样的时刻最好早来而不是晚来:就一劳永逸解决冲突的方法达成协议,而且这项解决办法可为各方所接受。

Хотелось бы надеяться на то, что, по возможности, скоро наступит момент, когда всеми сторонами будет согласовано и утверждено окончательное и приемлемое решение конфликта

20. 早期教会主张上帝是三位一体的吗?

Учила ли ранняя церковь, что Бог – троица?

21. 快點 啊 週一 的 早飯 可是 全麥 小 麵 包

По понедельникам дают булочку из цельного зерна.

22. 早些时候,即11月8日对聚集在萨德尔市的人民动员力量进行的一次自杀式袭击据说炸死其20名成员,另有28人受伤。

Согласно поступившей информации, в результате ранее осуществленного смертником теракта, направленного против бойцов сил народной мобилизации в Садр-Сити, который произошел 8 ноября, погибли 20 человек и были ранены еще 28.

23. 我们 一月 开始 , 早班 , 中 班 , 晚班

Начинаем в январе.

24. 皮塔先生(图瓦卢)(以英语发言):本月早些时候,图瓦卢纪念了加入联合国而成为联合国第189个会员国10周年。

Г-н Пита (Тувалу) (говорит по-английски): В начале этого месяца Тувалу отметила десятую годовщину вступления в Организацию Объединенных Наций в качестве ее 189-го государства-члена.

25. 越早处理问题,越快消除忧虑

Чем скорее ты решаешь проблемы, тем скорее исчезает повод для беспокойств.

26. 若干发言者指出,对财务状况进行评估为时尚早,因此提议在完成整个第一周期后对机制的总体财务模式进行分析。

Ряд ораторов указали на то, что пока все еще рано оценивать финансовое положение, и предложили проанализировать общую финансовую модель функционирования Механизма после полного завершения первого цикла.

27. 最早的流传下来的莎士比亚作品是《理查三世》和《亨利六世》三部曲,创作于1590年代早期,当时历史剧风靡一时。

Одни из самых ранних работ Шекспира — «Ричард III» и три части «Генриха VI», написанные в начале 1590-х, период, когда была в моде историческая драма.

28. 一天早上,我起床,說: 「該死,停下來。

И вот однажды я проснулся и сказал себе «Дан, оставь это.

29. 请稍等 下次 把 早餐 咖啡 拿稳 了

Попробуй попить Валиум вместо кофе по утрам.

30. 现在要对已釆取措施的长期影响和成功与否作出评判也许为时过早,但已可以得到日益增多的关于有前途的最佳做法的信息。

О долгосрочных последствиях и успешности принятых мер судить, наверное, еще слишком рано, но поступает все больше сведений о перспективных и оптимальных методах деятельности

31. 早上好 各位 準備 好 畫板 我們 開始 了

Доброе утро всем.

32. 以 後 我 把 鬧鐘 時間 提早 10 分鐘 如何?

Может, впредь будем вставать на 10 минут пораньше?

33. 第二天早上,一阵电话铃声把我们吵醒。

Утром нас разбудил телефонный звонок.

34. 早期的抄写员连要抄多少字母也数得一清二楚!

Древние переписчики считали каждую букву!

35. a) 核动力装置过早离开长期轨道 # 年 # 次

Картина аэродинамического диспергирования фрагментов ядерного топлива при входе в плотные слои атмосферы изменится при условии предварительного окисления урана при полете в верхних слоях атмосферы

36. 我 没有 闲情 早上 在 家里 随便 坐 一整天 。

Я не могу позволить себе роскошь сидеть всё время дома в депрессии.

37. 早期基督徒有没有提倡三位一体教义?

УЧИЛИ ли Троице первые христиане?

38. 很 抱歉 我 這么 早就 要 你 回家 毀了 你 一整天 的 行程

Извини, что я заставила тебя вернуться.

39. 肥皂公司们在20世纪早期 就这么做了。

Производители мыла это делали в начале 20 века.

40. 伊斯兰世界从最早就呼吁展开不同文明之间的对话,借以促进各国人民之间的共识、和解和相互作用,以免分成相互冲突的派别和对立的阵营,在“非友即敌”的一分为二的矛盾原则之下形成分歧。

Исламский мир одним из первых призвал к диалогу между цивилизациями как средству взаимодействия, достижения согласия и сближения их народов вместо деления на противоборствующие секты и противостоящие лагеря исходя из конфликтующих дихотомий, основанных на принципе «Если ты не на моей стороне, то ты против меня»

41. 有天 早上 我 上班 之前 , 你 去 公证 了 一张 纸

Ты заверил документ одним утром, до того, как я пришла на работу.

42. 像早期基督徒一样,耶和华见证人尊重“在上当权的”政府

Как и ранние христиане, Свидетели Иеговы проявляют уважение к «высшим властям».

43. 丹麦非常希望不久在1267委员会讨论这一提案,以及其它令人感兴趣的提案。 我们愿作出建设性的努力,以实现主席所表明的早日取得成果的愿望。

Дания ожидает обсуждения этого и других интересных предложений в Комитете 1267 в ближайшее время, и мы готовы к конструктивным усилиям по воплощению пожеланий Председателя о скорых результатах.

44. 在目前的早期阶段,可以指出的一点是,委员会成员一直在认真审议提交的综合报告,并就报告内容与监察员进行接触。 希望这一做法将会继续下去。

Один момент, который можно отметить на этой ранней стадии, состоит в том, что члены Комитета тщательно рассматривают представленные всеобъемлющие доклады и взаимодействуют с Омбудсменом в связи с их содержанием, и, надо надеяться, что такая практика будет продолжена.

45. Alicia , 早 在 Peter 为 他 站台 那一刻 , 竞选 就 已经 开始 了

Алисия, кампания началась, когда Питер поручился за него.

46. 要确定围绕这一概念的争议将如何得到解决还为时尚早。

Сейчас слишком рано определять, как будет разрешен спор вокруг этой концепции.

47. 强加于土著人民的这一举证负担花费不小又较难完成,对曾遭受殖民化、早在几个世纪之前就失去了土地、领土和资源的土著人民来说尤其如此。

Возложение такого бремени доказывания на коренные народы сопряжено с материальными затратами и трудностями, особенно в случае народов, которые в прошлом подверглись колонизации и еще несколько столетий назад лишились своих земель, территорий и ресурсов.

48. 接着的星期六早上,接近8时正的时候,塞尔特斯伯特利的一位弟兄上班途中,碰见另一位伯特利家庭的成员,现今在匈牙利服务的卡尔海因茨·哈特科普夫。

В субботу утром на той же неделе в Зельтерсе один вефилец шел к восьми часам на работу и по пути встретил другого члена вефильской семьи, Карлхайнца Харткопфа, который сейчас служит в Венгрии.

49. 减少女生退学率,并为离校过早的少女和妇女办理各种方案;

сокращение числа девушек, не заканчивающих школу, и разработку программ для девушек и женщин, преждевременно покинувших школу;

50. 由于早期的玻璃十分细小,因此当时的玻璃画窗看来颇像万花筒。

Так как не имелось кусков стекла больших размеров, ранние изделия принимали калейдоскопический вид.

51. 不出所料,第二天早上有一大群人前来抓住她们。

И действительно, на следующее утро за сестрами пришла огромная толпа.

52. 這個人早到了,他已經在等我, 他背後的倉庫側邊用四個掛鎖鎖上。

Наш герой пришёл рано и ждал меня напротив ячейки, запертой на четыре замка.

53. 新任秘书长努力通过成员国常驻联合国日内瓦办事处的代表团与成员国加深联系,与各区域集团会晤,在他就任后的前四个月与大使们一对一举行了40次会晤,并发起与十位常驻代表混组举行的早餐会,非正式交换意见。

В рамках усилий по укреплению отношений с государствами-членами через постоянные представительства при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве новый Генеральный секретарь встретился с региональными группами, провел 40 личных встреч с послами за первые четыре месяца с момента вступления в должность и организовал рабочие завтраки со смешанными группами из 10 постоянных представителей для неофициального обмена мнениями.

54. 這是 在 他 領養 25 隻 貓 之前 還是 之 後? 比貓 早 好久 了

Так, а это было до или после того, как он завел 25 кошек?

55. 雖然大學的實際創立日期難以考證,但授課紀錄最早可上溯到1096年。

Хотя точная дата основания университета неизвестна, есть сведения, что обучение там происходило уже в 1096 году.

56. 我 是 慢慢 喝 , 长久 煎熬 , 还是 一口气 喝 了 , 早点 结束 拉倒 ?

Пить ее медленней и дольше тянуть эту лямку, или выпить ее разом и тем ускорить конец свой.

57. 第二天早上,弟兄得到一个新职位,正是他的前任上司不肯给他的那一个。

На следующее утро наш брат получил то самое место, в котором раньше ему было отказано.

58. 那天早上,河床可能是干的,但一望无际的平原上有些东西在一闪一闪的。

В то утро речное русло, скорее всего, было сухим, а значит, в обширной долине блестела не вода.

59. 黄道十二宫的概念因地而异,通通可以上溯到人类历史上最早的文明。

Различные виды зодиака уходят корнями во времена самых ранних из известных нам цивилизаций.

60. 当一名新管理人员上任时,应及早启动适当的概况介绍和上岗培训。

Когда новый руководитель приступает к выполнению своих функций, с самого начала необходимо провести с ним соответствующую вводно-ознакомительную работу.

61. 其中,68.5%的产妇在卫生部所属医院生产,剖腹产的比例占21%,早产的比例占10%。

Доля деторождений в больницах Министерства здравоохранения в том же году составила 68,5 процента, 21 процент из которых пришелся на роды, проведенные посредством кесарева сечения, и 10 процентов — на преждевременные роды, в то время как в 2005 году имело место 15 198 родоразрешений, из которых 19 процентов составляли роды, проведенные посредством кесарева сечения, и 10 процентов — преждевременные роды.

62. 关于这次火警,一则新闻报道说:“这也许是,冥冥中早有安排。”

«Похоже, это судьба»,— писалось в одной газете.

63. 联科行动将继续支持从人道主义援助向早期恢复阶段过渡的工作。

ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления

64. 如咨询委员会所述,根据设想方法的初步方面( # dd # )得出结论为时尚早。

Консультативный комитет отметил, что делать какие-либо выводы на основе предварительных набросков предусматриваемой методологии преждевременно (А # dd

65. 可是老师说:“我已知道你们的信仰了,你的女儿早就向我解释得一清二楚。”

Ваша дочь все мне сообщила».

66. 因为迄今已供资项目大半仍在执行初期,要评价完整的后果为时尚早。

Как отмечалось в предыдущих докладах, стратегия в области биологического разнообразия состоит из двух основных элементов # ) оказание помощи развивающимся странам в содействии принятию эффективных мер по охране биологического разнообразия путем использования охраняемых районов, отнесенных к объектам мирового наследия, на которые распространяется действие Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) # года, и в реализации ключевых целей Конвенции о биологическом разнообразии

67. 早上最后一个节目是“献身受浸使人得救”,这个演讲暖人心窝。

Утренняя программа закончилась согревающей душу речью «Как посвящение и крещение ведут к спасению».

68. 埃塞俄比亚将一如既往地尽全力同安全理事会合作,以便我们尽早不尽晚,能够让埃塞俄比亚同厄立特里亚之间不必要,而且不符合任何方面利益的危机成为过去。

Как всегда, Эфиопия сделает все от нее зависящее в интересах сотрудничества с Советом Безопасности, с тем чтобы мы как можно скорее смогли оставить позади нас этот никому не нужный бессмысленный кризис в отношениях между Эфиопией и Эритреей

69. 与会者总的一致认为,在谈判的目前阶段将具体日期插入方括号为时尚早。

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что на нынешнем этапе переговоров указывать в квадратных скобках конкретные сроки преждевременно.

70. 同样,我们认为一些核武器拥有者欺凌、施压和恫吓的日子早已一去不复返。

Точно также мы считаем, что времена запугивания, давления и устрашения со стороны некоторых обладателей ядерного оружия давно ушли в прошлое

71. 聚会前,如果所有家人都早一点儿就准备好出发,这有助于舒缓紧张的情绪吗?

Почему бы каждому не собраться на несколько минут раньше, чем обычно?

72. 咨询委员会认为,鉴于道德操守办公室的工作量尚未确定,设立联络处为时尚早。

Консультативный комитет считает, что создание отделений связи является преждевременным, учитывая неопределенный объем рабочей нагрузки бюро

73. 我们本该早就意识到这个道理,但是海啸才给了我们当头棒喝。

Мы могли бы уже это осознавать, однако потребовались цунами, чтобы до нас это дошло.

74. 我父亲是最早的机器设计者之一,机器利用一阵气流,把杏仁果的果肉和果核分开。

Мой отец был одним из первых конструкторов машины, которая при помощи струи воздуха почти начисто снимала с миндальных косточек ненужные слои.

75. 尽管现在评估其全面影响为时尚早,但报告可能有助于推动这一领域的进展。

Хотя преждевременно оценивать его полное влияние, доклад, по всей вероятности, должен способствовать дальнейшему прогрессу в этой сфере.

76. 日本还支持采用多年支付计划,大力敦促尚未提交计划的会员国尽早提交计划。

Она также поддерживает использование многолетних планов выплат и настоятельно призывает государства, которые еще не представили свои планы, сделать это в кратчайшие сроки

77. 答:除了生长曲线的传统用法之外,被称作“生长速度标准”的首次发展时间为监测儿童期早期的快速和生长变化率提供了独特工具,从而可以在早期鉴定出将发展为体重不足或超重的高危儿童。

Ответ: Помимо обычного использования кривых роста, разработанные впервые так называемые "нормы скорости роста" обеспечивают набор уникальных инструментов для мониторинга быстрого и изменяющегося темпа роста в раннем детстве и, следовательно, раннего выявления детей, которым угрожает риск пониженной массы тела или избыточного веса.

78. 改进体制一致性以支持发展的呼声,是早在建立战后国际经济体系之时就有的呼声。

Призыв к большей согласованности в рамках всей системы в целях поддержки развития восходит к созданию послевоенной международной экономической системы.

79. 在60年代早期,法兰西堡的传道员颇常到火山附近的市镇,向当地居民传讲王国信息。

В начале 1960-х годов возвещатели из Фор-де-Франса стали регулярно посещать селения, находящиеся у подножия вулкана, чтобы доносить до живущих там людей весть о Царстве.

80. 因此,委员会研究强制法规范的问题为时尚早,即便此类规范在本质上具有习惯的特点。

Поэтому изучение Комиссией вопроса о нормах jus cogens является преждевременным, даже если они по существу являются обычными.