1. 在基督新教的改革派教会当中,问题仍旧悬而未决。

Trong vòng các Giáo hội Cải cách của đạo Tin lành, cuộc bàn cãi còn kéo dài dai dẳng.

2. 实际从事改建旧教堂始于1431年。

Công trình biến đổi nhà thờ cũ theo dạng hiện nay bắt đầu từ năm 1431.

3. 这两大教派,以及在有些州的旧天主教会和犹太教,都正式通过获得支持者的税收。

Các giáo hội này, và tại một số bang còn có các giáo đoàn Công giáo Cổ và Do Thái giáo, được tài trợ bằng thuế chính thức từ các tín đồ.

4. 文章指出,宗教信仰似乎仍旧操纵着千千万万人的心灵。

Bài báo cho biết dường như tôn giáo vẫn còn chi phối tâm trí hàng triệu người.

5. 有的崭新发亮 半旧的, 和非常旧的,发黑的

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

6. 旧约先知以来加所复兴的印证权钥,让神圣圣殿中的教仪得以进行。

Các chìa khóa của lễ gắn bó được Ê Li, vị tiên tri thời Cựu Ước, phục hồi làm cho các giáo lễ có khả năng được diễn ra trong đền thờ thánh.

7. 当时先知正致力于翻译旧约(圣经旧约)。

Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

8. 法国学会的成员,历史家让-雷米·帕朗克,写道:“正式来说,罗马帝国......仍旧信奉异教。

Sử gia Pháp Jean-Rémy Palanque, một thành viên của Bác học viện Pháp viết: “Tuy nhiên quốc gia La Mã... vẫn chính thức theo ngoại giáo.

9. 如果您仍在使用旧版 AdWords 体验,请在下方选择“旧版”。

Nếu bạn vẫn đang sử dụng trải nghiệm AdWords cũ, hãy chọn Cũ bên dưới.

10. 战争彻底打破了欧洲社会岌岌可危的旧秩序和旧宗法。

"Nhiệm vụ trước mắt là phá huỷ hoàn toàn trật tự xã hội cũ.

11. 一个 旧 的 创可贴

Một băng dán cá nhân cũ

12. 仍旧“戴着锁链”

Vẫn còn “trong vòng xiềng xích”

13. 一篇动人心弦的旧文章

Một bài báo cũ động đến lòng người

14. 仍旧喜乐等候。

nhưng ta bình tâm, vững chí.

15. 这里曾是座旧庙。

Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

16. 打旧式领带的方法层出不穷。

Có nhiều kiểu thắt cà vạt.

17. 在旧政府之下的宪法可能被取消,但新宪法却可能将旧宪法的许多条文保留下来。

Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

18. 不用 穿 Lip 那些 旧衣服

Không muốn dính tới đồ thừa của thằng Lip.

19. 一两天 之内 又 旧情 复发.

Chúng tôi đã có chút tình cảm.

20. 现代人 都 不会 念旧 对 吧 ?

Thiết nghĩ hai ta đã phớt lờ những cách thức cũ trong cơn hiểm hoạ của chúng ta, còn anh?

21. 可是,布雷区仍旧存在。

Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

22. 他“风流成性”、“放荡不羁”,为此受到教宗庇护二世训斥。 虽然这样,罗德里戈却一仍旧贯,毫不悔改。

Mặc dù bị Giáo Hoàng Pius II khiển trách vì khuynh hướng ham thích các thú vui “phóng đãng nhất” và “sự khoái lạc buông thả”, nhưng Rodrigo vẫn chứng nào tật nấy.

23. 我们可以从打破旧的流言开始。

Đầu tiên, chúng ta hãy thoát khỏi những chuyện thần thoại.

24. 旧约的约字,希伯来文的意思是“圣约”。

Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

25. 15.( 甲)尼布甲尼撒的态度仍旧怎样?(

15. (a) Nê-bu-cát-nết-sa tiếp tục tỏ thái độ nào?

26. 如今,在新旧势力 继续一如既往墨守他们职责的同时, 上百万人依旧在反抗, 希望得到更好的生活。

Bây giờ, trong khi những người có quyền lực, người cũ và mới, tiếp tục bám víu vào kinh doanh như bình thường hàng triệu người vẫn đang trì hoãn và tiến tới những gì mà họ hy vọng sẽ là một cuộc sống tốt hơn.

27. 在上帝看来,“旧地”根本是无可改革的。

Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.

28. ......这简直是一幅旧约历史的地图。”

Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

29. 他们仍使用旧式黑板等设备

Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

30. 你知道我们有少见的,古旧的 种子银行吗?

Bạn có biết rằng chúng tôi có những ngân hàng hạt giống rất cổ và hiếm không?

31. 撒拉已经年华老去,却仍旧不育。

Sa-ra già đi và vẫn son sẻ.

32. 他们打开陈旧生锈的铁门,叫我走进去。

Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

33. 春节在中国又称旧历年或农历新年,在越南叫“节”,在韩国叫“旧正”,在西藏就称为“洛萨”。

Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

34. 以法他显然是伯利恒的旧称。( 创世记35:19)

Ép-ra-ta (hoặc Ê-phơ-rát) là tên cũ của làng Bết-lê-hem.—Sáng-thế Ký 35:19.

35. 这个 脏脏的 有点破旧的 阴暗的计算机房里

Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

36. 旧事 重演 你们 新婚 他们 就 睡 过

Bĩnh tĩnh, con ta.

37. 原因是现代的医疗方法 是60年前的老旧技术

Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

38. 旧契约上的应许怎样在以色列人身上实现?

Bằng cách nào những lời hứa trong giao ước cũ đã được ứng nghiệm cho dân Y-sơ-ra-ên?

39. 由于这缘故,旧皮袋不适宜用来装新酒,因为新酒仍在发酵,很可能会胀破已经失去弹性的旧皮袋。

Vì thế, bầu da cũ không thích hợp để đựng rượu mới, là loại rượu còn tiếp tục lên men.

40. “按照对方的兴趣分发册子或较旧的杂志”

Anh chị có sẵn sàng hát chúc tụng Đức Giê-hô-va tại các buổi nhóm họp không?

41. 他们派一队人带着干了和长了霉的粮食以及破裂缝补的旧酒袋,穿着破旧的衣服和鞋子来到吉甲以色列人的营里。

Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

42. 就是些整理的旧货杂物 因为我是个整理狂。”

Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

43. 既葬罗衣,复施缕裙,誓倡复旧观。

Dận bị Quách Mặc giết hại, Nhung lại phục vụ Mặc.

44. 一天 下午 艾尔 维拉 偶尔 看到 了 她 的 旧 婴儿床...

Một buổi chiều, Elvira thấy lại cái giường cũi cũ của mình.

45. 将军, 如果 你们 开火 的话 整件事 就 会 旧事 重演

Nếu ông bắn thì những thứ này sẽ chấm hết.

46. 新势力的精英们 会变为旧势力,并压榨他人吗?

Tinh hoa của sức mạnh mới có trở thành sức mạnh cũ và bóc lột?

47. 这个大滑轮由两张旧CD夹着橡胶制成

Đây là một ròng rọc lớn làm bởi miếng đệm cao su giữa 2 CD cũ.

48. 传道书1:4)在我们的时代,这旧世界快要‘闭幕’了!

Vào thời chúng ta “màn sân khấu đang sắp sửa buông xuống” trên thế-gian này!

49. 真受不了 你 ! 干嘛 还 提 这些 旧事 呢 ?

Không phải lúc để lôi những chuyện cũ ra.

50. 谢雷谢夫斯基的手瘫痪之后,仍旧继续工作。

Sau khi hai bàn tay của ông Schereschewsky bị bại liệt, ông vẫn cố gắng làm việc.

51. 耶和华依旧任用天使去保护和强化他的子民

Đức Giê-hô-va vẫn dùng các thiên sứ để bảo vệ và củng cố dân ngài

52. 旧约时代,含的第四个儿子(创9:22;10:1,6),也是挪亚的孙子。

Trong thời đại Cựu Ước, con trai thứ tư của Ham (STKý 9:22; 10:1, 6) và là cháu của Nô Ê.

53. 孩童没有偏见,很快就忘记旧事,宽恕别人

Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

54. (白沙堆周圍一千七十丈,旧名佛寺山。

Cồn cát trắng chu vi 1070 trượng, tên cũ là núi Phật Tự.

55. 变种果蝇虽然形状不同了,但仍旧是果蝇

Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

56. 但是我依旧要通过这个平台,表达对你的感谢。

Nhưng tôi xin cảm ơn bà Lois ở đây, từ bục diễn thuyết này.

57. 依旧还在船骸上,那就是两个人长相厮守的地方

Đó là nơi họ đã được chôn cất mãi mãi.

58. 在我丈夫的帮助之下,我很快就收集了几百本旧杂志。

Nhờ chồng tôi giúp một tay, chẳng bao lâu tôi góp nhặt được vài trăm tạp chí.

59. 为什么耶稣说“没有人把新酒装在旧皮袋里”?

Tại sao Chúa Giê-su nói “không ai đổ rượu mới vào bầu da cũ”?

60. 在很多发展中国家,很多抗生素依旧是

Trong nhiều nước đang phát triển. phần lớn kháng sinh này vẫn còn bán.

61. 如果显示的标题为“聊天”,则表示您使用的是旧版 Chat。

Nếu bạn là tiêu đề "Trò chuyện" thì bạn đang sử dụng phiên bản trò chuyện cũ.

62. 旧金山市政厅可以看见,就在富尔顿街下面。

Tòa thị chính của thành phố San Francisco có thể nhìn thấy trực tiếp từ dưới phố Fulton.

63. 我在喜剧团要做的事其中之一是打破陈见旧习。

Một điều tôi thường làm khi biểu diễn là tránh rập khuôn.

64. 调查局 发现 财务部 的 飞机 被 人 监测 了 在 丹佛 和 旧金山

FBl đã được nhiều nguồn tin về các chuyến bay của Tổng nha Ngân khố bị theo dõi... giữa Denver và San Francisco.

65. 直到1300年后的今天, 这对恋人的陵墓依旧互相拥抱、亲吻。

Sau 1300 năm, đôi tình nhân ấy vẫn ôm hôn nhau từ trong huyệt mộ.

66. 旧约但以理书的主要人物;是神的先知,也是有极大信心的人。

Nhân vật chính trong sách Đa Ni Ên của Cựu Ước; một vị tiên tri của Thượng Đế và là một người có đức tin lớn lao.

67. 要下载旧版中介报告,请按以下步骤操作:

Để tải các báo cáo dàn xếp cũ của bạn xuống, hãy thực hiện theo các bước sau:

68. 但 首先 我要 先 和 弗兰克 加里 算 一笔 旧 帐

Nhưng trước hết, tôi có một món nợ phải thanh toán với Frank Jarrett.

69. 房里有两张旧椅,以及一张堆满圣经辅助读物的桌子。

Trong phòng anh có hai cái ghế cũ kỹ và một cái bàn chất đầy những sách giúp học Kinh-thánh.

70. 在旧版 Android 设备上,屏幕顶部和底部会变为橙色。

Trên các phiên bản Android cũ, phần đầu và cuối màn hình sẽ chuyển sang màu cam.

71. 他找出妈妈那本陈旧的圣经,在煤油灯下埋头细读。

Cha tìm thấy cuốn Kinh-thánh cũ của mẹ và đọc đến khuya dưới ánh sáng của đèn dầu.

72. 山寨怀旧还能用在很多严肃的主题上,比如说战争

Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

73. ......旧约圣经并没有把人划分为躯体与灵魂[两部分]。

Không có sự tách biệt giữa thể xác và linh hồn trong CƯ.

74. 一个月后,一封据称来自杀手的信件被寄到《旧金山纪事报》。

Một tháng sau, một lá thư từ Zodiac được gửi tới San Francisco Chronicle.

75. 这个独特的名字单在所谓的“旧约”里已出现了接近七千次。(

Danh đặc biệt này xuất hiện gần 7.000 lần chỉ trong phần gọi là Cựu Ước.

76. 现在依旧有很多障碍 阻挡在我们残疾人面前

Bây giờ vẫn còn có những rào cản đối với chúng tôi, những người khuyết tật.

77. 然而,他后来却离开耶稣,重操旧业——打鱼去了。

Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

78. 作为成年人,我们羡慕那膝盖 因为我们怀旧。

Khi người lớn chúng ta ngắm nhìn cái đùi từ một khoảng cách và hoài niệm.

79. 他们长途跋涉返回应许之地,在圣殿的旧址造了个祭坛。

Họ lên đường trở lại Đất Hứa và dựng bàn thờ tại địa điểm của đền thờ ngày xưa.

80. 我哥哥约瑟是个医生,在旧金山湾区执业了许多年。

Anh trai Joseph của tôi là một bác sĩ y khoa và hành nghề này trong nhiều năm ở khu vực Vịnh San Francisco.