1. 我想讲一些真的很常见的事物 平常的沙粒

Tôi muốn nói về những thứ thật sự bình thường, chỉ là cát thông thường.

2. 我们整家人常常一起做事,无论从事属灵活动还是度假。

Là một gia đình, chúng tôi chung sức làm mọi việc—từ việc rao giảng cho đến chuyện nghỉ hè.

3. 虽然他们无法再披上人形,他们却时常附在人类、动物和诸如神物之类的无生物之上。

Mặc dù ngày nay chúng không thể mặc lấy hình người nữa, nhưng lắm khi chúng có thể nhập vô người ta, thú vật, và cả các đồ vật như những bùa ngải.

4. 世事变幻无常,也能应付裕如

Bạn có thể đối phó với cuộc sống bấp bênh

5. 我们 都 残酷无情 都 摧毁 事物

Chúng tôi đều phá hoại.

6. 闲话多与正事无关,常涉及别人的私事;毁谤则是无中生有,说人坏话,毁人名誉。

Ngồi lê đôi mách và phao vu khác nhau như thế nào?

7. 无疑,大家在文化上发生冲突是很常见的事。

Chắc chắn việc bất đồng về văn hóa là điều thường xảy ra.

8. • 我们无论送礼物还是收礼物, 都应该谨记什么事?

• Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

9. 日光之下无新事 这些事物都受 一种单调的力场所保护

Mọi vấn đề đang diễn ra với cái nhìn đơn điệu, và chúng được che mắt bởi một phạm vi ảnh hưởng nhàm chán.

10. 承认造物主存在并不会妨碍科学进步。 其实,无论是物质宇宙的事,还是属灵的事,要寻求的知识都是永无止境的。

Chấp nhận sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa không ngăn cản những tiến bộ của khoa học.

11. 众所周知,醉酒时常使人行事荒唐无礼,甚至做出不道德的事来。

Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

12. 他说,“要显得正常,我觉得最好的方法 就是和他人正常地交谈,聊一聊正常的事物 像足球或电视上的事情

Anh ta nói "Tôi cứ tưởng cách tốt nhất để trông bình thường là nói chuyện bình thường với mọi người về những chuyện bình thường như là bóng bầu dục hay là các chương trình TV.

13. 无常 , 图姆斯 , 太 变化无常 了

Non tay quá, Toombs.

14. 岛民日常的事务就是采集食物,好好准备膳食。

Tìm thức ăn và nấu nướng chiếm phần lớn sinh hoạt trong ngày.

15. 由于人生无常,无论是亲情友情还是物质资财,都往往未能令人得到快乐。(

Những mục tiêu này thường không mang lại niềm hạnh phúc như mong đợi vì đời sống bấp bênh.

16. 当我看着这些事物,它们对我来说很正常。

Khi nhìn những thứ này, tôi thấy chúng cũng bình thường thôi.

17. 不但如此,我们也会知道,世事何以这么变幻无常。

Kinh Thánh cũng có thể giúp chúng ta hiểu tại sao đời sống nhiều bấp bênh đến thế.

18. 我们无法设立一个部门专门 照顾员工们的日常事务。

Chúng ta không thể có một bộ phận chạy theo và quản lý con người.

19. 因此,我必须经常提醒自己:周遭的事物一切如常,我的难题是内在的,不是外在的。

Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

20. 换句话说,早期人类吃死亡的动物 -- 毫无疑问,这是事实。

Nói cách khác, loài người xa xưa ăn động vật chết -- không cần phải bàn cãi, đó là thực tế.

21. 阿尔玛谴责「因世上无益的事物而张狂」(阿尔玛书31:27)的人。

An Ma lên án những kẻ “tràn đầy kiêu ngạo ... bởi những điều phù phiếm của thế gian” (An Ma 31:27).

22. 他可能在外人面前表现得若无其事,但内心其实异常激动。

Có khi người bề ngoài cố làm vẻ bình-thản trước mặt những người chung quanh, trong khi đó lòng lại có sự căng thẳng tột bực.

23. 事实上这个思维转变诞生了 一些非常令人瞩目的新药物。

Trong thực tế, điều này đưa đến 1 vài loại thuốc mới, tốt nhất để chống ung thư.

24. 这个邪恶事物制度末日的倒数一直无可更改地持续下去。

SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

25. 乙)一个基督徒的话表明,追求世界的事物为什么是空虚无益的?

(b) Một tín đồ Đấng Christ đã mô tả sự phù phiếm của việc chạy theo thế gian như thế nào?

26. 传道书9:11)没错,事情无论发生得多么不寻常,多么出人意料,不幸的事都不是命中注定的。

Thế nên, dù xảy ra cách khác thường hoặc bất ngờ đến thế nào, những sự kiện bi thảm đều không được định trước.

27. 同一位权威人士也说,“专家经常会发掘一些新的事物以供学习。”(《

Và người có thẩm quyền đó cũng nói: “Người chuyên nghiệp luôn luôn tìm thấy những điều mới để học hỏi” (“Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” [The Encyclopedia of Gardening]).

28. 为什么世界上这么多的无辜的人和动物要遭受一些可怕的事情?

Tại sao nhiều người và con vật vô tội phải chịu đựng những bất hạnh?

29. 这是非常无力的一张

Điệu bộ này là hoàn toàn bất lực.

30. 在这个无常的世界里,财物多多少少能保障人,就像坚城能保护城内的居民一样。

Của cải có thể che chở khỏi một số bấp bênh trong đời sống, giống như một thành phố kiên cố cung cấp một mức độ an toàn cho cư dân.

31. 被逼无奈去听有的人给你讲一个非常糟糕的游戏点子 是最让人受不了的事

Không có gì tồi tệ hơn như phải nghe một ai đó có gắng trình bày một ý tưởng về một trò chơi thật tệ

32. 提摩太后书3:1-5)随着这个事物制度的终结日益临近,发展中国家的家庭压力无疑会有增无减。

Khi hệ thống mọi sự này đang nhanh chóng lao đầu vào bước đường cùng, thì áp lực trên gia đình trong các nước trên đà phát triển chắc chắn sẽ gia tăng.

33. 我家里常常藏着同党的赃物和手枪。

Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

34. 圣经时代的以色列人》(英语)说:“午餐的分量通常不多,一般都是吃饼、谷物、橄榄和无花果。”

Một cuốn sách nói về đời sống ở Y-sơ-ra-ên vào thời Kinh Thánh (Life in Biblical Israel) cho biết: “Bữa trưa thường là những món ăn nhẹ gồm bánh mì, ngũ cốc, ô-liu và trái vả”.

35. 我们对消极事物非常敏感 而这由于我们拥有积极感 而被抵消了

Chúng ta rất nhạy cảm đối với điều tiêu cực, nhưng điều này phần nào được bù lại bởi điều tích cực mà chúng ta có.

36. 我想和大家聊聊 一种非常不寻常的动物。

Tôi muốn nói chuyện với các bạn về một nhóm động vật rất đặc biệt

37. 天灾、经济衰退,或其他无法预料的事,都可以令财物在顷刻之间化为乌有。

Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

38. 味之鲜美,盖平常所无。

Mùi vị phải bình thường, không có phẩm màu.

39. 使生活充满不必要的活动,或者追求不必要的事物,都是不智的。 人也许推说这样做无可厚非,因为这些活动或事物本身并没有什么不妥。

Quả là thiếu khôn ngoan nếu làm cho đời sống của chúng ta bận rộn với những hoạt động và việc mua sắm không cần thiết, có lẽ biện bạch rằng làm điều này không có gì là sai, vì những điều ấy tự chúng không nhất thiết là xấu.

40. 万物诉说你的无限能力,

Vạn vật biểu dương quyền năng Cha vĩ đại thay!

41. 我常常问,"数字媒体正在取代博物馆吗?"

Tôi thường bị hỏi là "Công nghệ kĩ thuật số có thay thế bảo tàng không?"

42. 我想,如果我们能够制造无机生物, 并且我们能让物质变得可以进化。 事实上我们已经能够定义生命。

Và tôi cho rằng, nếu chúng ta có thể tạo ra ngành sinh học vô cơ, chúng ta có thể khiến vật chất tiến hóa, và điều đó sẽ định nghĩa được cuộc sống.

43. 他 是 非常 大 的 , 无噪音 大声 和 乐趣 。

Ông rất to lớn, ồn ào và vui vẻ.

44. 事实上,人们岂不时常对吉祥物本身表现含有崇拜意味的关注(例如加以亲吻)吗?

Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

45. 接受无法证实的事

Chấp nhận những điều không thể chứng minh được

46. 配偶若不忠,愤怒无疑是正常的反应。

Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

47. 谷物常常要磨成面粉之后才可制成食物,因此,磨谷这门手艺自古就有。

Thành phần cơ bản của bánh là bột, có được do xay giã hạt ngũ cốc.

48. 食物是儿童和青少年最常见的诱因,而药物和虫咬或虫螫则是老年人较常见的诱因。

Thực phẩm là yếu tố kích thích phổ biến nhất ở trẻ em và thanh thiếu niên trong khi các loại thuốc và côn trùng cắn và chích phổ biến hơn ở người lớn tuổi.

49. 帖前5:1-6)我们经常向人谈论王国的希望,就能避免让这制度的事物将我们重重压住。(

Làm sao việc rao giảng cách cấp bách giúp chúng ta tỉnh thức?

50. 我们自我催眠 人口贩卖不过是被迫卖淫。 但事实是, 人口贩卖在我们的日常生活中无处不在。

Ta để bản thân nghĩ việc buôn bán người chỉ là việc ép họ phải đi làm gái, trong khi sự thật, buôn bán người được đặt vào trong cuộc sống hằng ngày.

51. 历代志上28:11,12)这样,所罗门不但以无价的智慧之言造就他的听者,同时也指挥人从事物质上的建筑,而且工程的卓越是世上其他建筑物无法望其项背的。——列王纪上6:1;9:15,17-19。

Như vậy, Sa-lô-môn không những chỉ xây dựng cho những người nghe ông bằng những lời khuyên khôn ngoan vô giá, nhưng ông cũng điều khiển việc xây cất vật chất một cách xuất sắc mà thế gian này chưa từng đạt được (I Các Vua 6:1; 9:15, 17-19).

52. 无人知晓这些礼物是寄给谁的。

Không biết rõ con số binh sĩ được đưa đến nơi này.

53. 经常性的, 我们站在加油站,感觉很无助。

Điều bình thường là chúng ta vẫn đến trạm xăng và có cảm giác là chúng ta bất lực.

54. 死 本身 就是 很 平常 的 事

Bản thân cái chết là bình thường.

55. 一件 常 令人 發笑 的 事情

Kiểu như đùa giỡn vậy.

56. 在异乎寻常的情况下,异乎寻常的事是可以发生的。

Trong những điều kiện khác thường, những sự kiện bất thường có thể xảy ra.

57. 部落里有没有 非常了解丛林 也非常了解野生动物的人?

Ông có biết ai trong cộng đồng mà biết tất cả mọi ngóc ngách, bụi rậm và biết rất rõ về thế giới hoang dã không?

58. 爱伦说:“朋友们常常把性关系说成是又刺激、又正常不过的事。

Ellen nói: “Bạn bè xung quanh quan hệ bừa bãi và xem đó là chuyện nhỏ, thậm chí thích thú.

59. 非常喜歡動物,尤其是鯊魚。

Các loài động vật cũng rất thích loại quả này, đặc biệt là loài gấu và nai.

60. 光并非我们习以为常的 普通物质

Chà, ánh sáng không giống bất cứ thứ gì chúng ta gặp thường ngày.

61. 常见的受感染动物有狗、狐狸、和狼。

Động vật thường bị nhiễm gồm: chó, cáo và chó sói.

62. 所有事都看起来非常正常, 除了那些孩子们的脸。

Mọi thứ nhìn đều bình thường, trừ khuôn mặt của lũ trẻ.

63. 在当时,这是极不寻常的事。

Vào thời đó là một quyết định không bình thường.

64. 许多无圹墓葬人呈现非正常死亡的迹象。

Nhiều người được chôn trong mộ không huyệt thể hiện dấu hiệu tử vong không bình thường.

65. 偏離 劇本 非常 嚴重 的 事件

Một sự cố rất nghiêm trọng và bất thường.

66. 我 只是 希望 事情 是 正常 的 。

Anh chỉ muốn các thứ được bình thường thôi.

67. 如果 萨姆有 任何 不 寻常 的 举动 无论 什么

Nếu Sam có gì bất thường, bất cứ gì... tôi muốn anh báo cáo với tôi.

68. 宣传虐待或无端残害动物的内容

Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

69. 祂的教导经常提到鱼、种子、权钥、杯子,以及其他许多日常物品。

Những lời dạy của Ngài đề cập rất nhiều đến cá, hạt giống, chìa khóa, ly chén, và nhiều đồ vật thường ngày khác.

70. “我认为男孩受见到的事物吸引,女孩则更受听到的事物吸引。”——劳拉

“Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

71. 今天,人们仍常常用这两种水果的果蜜做糖浆,使食物更甘甜。

Ngày nay, mật chiết xuất từ các trái cây đó vẫn được dùng phổ biến như một chất làm ngọt.

72. 注1: 生物塑料通常被用作来自化石资源聚合物的对立面。

Ghi chú 1: Chất dẻo sinh học thường được sử dụng như là đối nghịch với đa polymer thu được từ tài nguyên hóa thạch.

73. 死亡是最令人害怕的事物,在整个青春期仍然是最令人害怕的事物。

Tử vong là vật phổ biến nhiều nhất và vẫn là vật được sợ hãi nhiều nhất trong suốt thời niên thiếu.

74. 如果常常有人要你做坏事,你可以这样应付:

Khi đương đầu với áp lực bạn bè để làm điều sai, hãy thử những điều sau:

75. 夫妇间时常恶言相向,冷酷无情,父母则时常出口伤人,辱骂子女。

Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

76. 另一方面,复杂的生物大分子需要多方面的结构描述,比如结构的层次来描述蛋白质 由大分子构成的物质经常具有不寻常的物理性质。

Mặt khác, các đại phân tử sinh học phức tạp, đòi hỏi phải miêu tả cấu trúc từ nhiều góc độ như cấu trúc thứ bậc dùng để miêu tả protein.

77. 上帝对玄秘事物的看法

Quan điểm của Đức Chúa Trời về thuật huyền bí

78. 要决定的事情无疑包括医疗、财政和家庭事务等。

Có những vấn đề chữa trị, tài chánh và gia đình mà mọi người cần phải quyết định.

79. 第三种植物是绿萝, 同样是一种十分常见的植物。 适于用水栽培。

Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”, cũng lại là một loại cây rất phổ biến phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

80. 保罗在谈到有资格获会众照顾的寡妇之后,提及另一些寡妇“无所事事,挨家闲荡;不但无所事事,而且好说闲话,多管闲事,说些不该说的话”。(

Phao-lô nói gì về một số người ngồi lê đôi mách, và lời khuyên của ông nên ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?