1. 她常常鼓励我要尝试新事物。”

お母さんは新しいことにチャレンジするよういつも励ましてくれます」。

2. 生活放纵和漫无节制仿佛就是日常的惯例。 四周充斥着危害生命的事物。

放縦や行き過ぎが世の流行のように見えます。

3. 我想讲一些真的很常见的事物 平常的沙粒

では ごく普通の ごく平凡な砂の話を しようと思います

4. 新科学家》周刊指出,“野生生物学家说,在南非皮拉内山禁猎区,无父无母的雄性小象由于从来没有受过成年的象的管教,于是常常闹事。”

野生生物を研究する生物学者たちは,南アフリカのピラネスバーグ保護区に住む,親を失った雄のゾウたちが不良化したのは,年上のゾウに一度も懲らしめられたことがないためだと話している」。

5. 经常摄取无用的食物能造成侵略性的行为

栄養価のないスナック食品を食べてばかりいると,攻撃的な行動が引き起こされることがある

6. 圣经说:“歪斜的事物,无人能纠正。”(

「曲がっているものは,まっすぐにすることはできない」と聖書は述べています。(

7. 人们通常不喜欢他们不理解的事物。

人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。

8. • 我们无论送礼物还是收礼物, 都应该谨记什么事?

● 結婚祝いを贈ったり受け取ったりするとき,どんなことを忘れるべきではありませんか。

9. 要找着合适的比喻,就得事事留心,“观察”日常生活和周围的事物。(

良い例えを見つけるかぎは,身の回りの日常的な状況を目ざとく,「注意深く見(る)」ことです。(

10. 事实上,我们时常都会对某些不喜欢的事视若无睹,置若罔闻。(

実際,わたしたちはだれでも,見聞きしたくない事柄を時々頭の中から締め出します。(

11. 指任何蠕动或爬行的细小动物,种类繁多;通常身体柔软,无足或几乎无足。

普通,胴体が柔らかく,無足または無足同然で,地をはう,つまり地に胴体をすりつけるようにして進む,細長い多種多用な動物の総称。

12. 日光之下无新事 这些事物都受 一种单调的力场所保护

全てのことはこうして丸見えになってきて ただ単調な作業という力の 場のようなもので守られています

13. 在此内在美是 事物精致的美 毫无置疑的美

本質的な美とはつまり とにかく精巧で美しい何か 普遍的に美しい何かです

14. 这也是非常好的事情,提供了成本低廉的衣物

低価格で洋服を提供するのは良いことです

15. 类似的计划对于你组织日常的事物也有帮助吗?

あなたの日々の活動を組織するのに,同じようにして計画を書き記すことが助けになるでしょうか。『

16. 在各个物种中都可以看到 比如无脊椎动物、鸟类 哺乳动物,甚至在灵长类也很常见

無脊椎動物から鳥類 哺乳類 それも類人猿に至るまで 多くの系統で観察されています

17. 在一些充满物质主义思想的国家里,人们对于属灵的事物往往毫无兴趣,这些地区通常都有吸毒的难题。 马提尼克岛的情形也与此类似。

霊的価値観が物質主義によって抑制されてしまった所はどこでもそうであるように,マルティニークでも,健康を損ねたり,クラックや他の惑溺性のある麻薬によって人生を台なしにした若者が少なくありません。

18. 是裡面的搞笑人物常會做出超越常識的事情,甚至被鯊魚吃掉也不會死。

ギャグ要員であり、常人には不可能と思われるトリッキーな動きをし、サメに喰われても死なない。

19. 自1930年发明了CFCs以来,许多人曾誉之为无毒和非常稳定的物质。

だが世の終わりのようだ』」。 しかし,フロンは1930年に発明されて以来,無害で非常に安定した物質として多くの人にもてはやされてきました。

20. 今日的讲道通常颇短,约10至20分钟,而且通常是一些含有“有趣人物”的故事。

今日の説教は平均10分ないし20分という短いもので,大抵「小利口な人物」についての物語の形を取っており,人々を楽しませるのが目的です。

21. 对所有不幸与无趣的事物都要保持一个良好的心态。

すべての不運やつまらぬ物事に対して、 上機嫌にふるまうこと。

22. 换句话说,早期人类吃死亡的动物 -- 毫无疑问,这是事实。

原始人が動物の屍肉を食べていたことは 紛れもない事実ですね

23. 因此,我必须经常提醒自己:周遭的事物一切如常,我的难题是内在的,不是外在的。

問題は外部ではなく,内面のことなのだ』と何度も自分に言い聞かせなければなりませんでした。

24. 竹树开花是植物界中最稀罕和最不寻常的事件之一。

竹の開花は植物の世界でも極めてまれな,珍しい出来事です。

25. 流行的通讯产品和现代的媒体科技也带来一些问题,最常见的包括:上了“科技瘾”、无法专心做事、常常被人干扰。

通信テクノロジーとメディア・テクノロジーに関連した問題として,“中毒”,注意散漫,集中力阻害などがよく知られています。

26. 可是,正如我们刚才提及,病人通常无需就这事感到不安,因为一般医院并没有收集和使用分娩组织或其他生物组织的安排,更不用说会经常这样做。

しかし,すでに述べたとおり,普通の患者であれば,このことを心配する必要はまずないでしょう。 多くの場所では,後産や体から採った他のものをそのように回収し,再利用することは,検討されることすらなく,ましてそれが日常的な慣行になっているということはないからです。

27. 一位经常从事“探察”的青年,罗拔,在那里多次见到无法解释的现象。

ロバートという名の青年はそこに定期的に出掛けて行って“UFO探し”をし,数多くの不可解な現象を目にしました。

28. 我从圣经所学到的事物使我非常振奋,有时整夜思想这些事,甚至不能成眠。

聖書から学んでいる事柄に興奮して眠れず,一晩中それを思い巡らしたこともありました。

29. 神啊,看,他们口里呼求您,却又因世上无益的事物而b张狂。

まことに、おお、 神 かみ よ、 彼 かれ ら は 口 くち で は あなた に 叫 さけ び 求 もと め ながら、 俗 ぞく 世 せ の むなしい もの を もって、 甚 はなは だしく 2 誇 ほこ り 高 たか ぶって います。

30. 这个邪恶事物制度末日的倒数一直无可更改地持续下去。

邪悪な現体制の終わりが近づき,最終的な秒読みが続いています。

31. 事实上,星体悬在空无一物的太空之中,其下没有任何东西。

すなわち惑星は事実上,何もない空間に,無の上に掛かっているというわけです。

32. 外交官爱德华·约翰·费利普斯评论说:“不犯错的人通常也一事无成。”

外交官のエドワード・ジョン・フェルプスは,「間違いを全くしない人は,何も成し遂げないものである」と述べました。

33. 无可否认,不如意事十常八九,人想言而有信,有时却力不从心。

確かに,不測の事態が生じた場合は,約束を守るのが難しくなるかもしれません。

34. 恶人常常设圈套陷害无辜的人,但耶和华能扭转事态,反叫“网罗、火焰、硫磺,如雨降在恶人身上”。(

謀りごとを巡らす人は普通,潔白な人をわなに掛けようとするものですが,エホバは事態を逆転させ,『邪悪な者たちの上に,わな,火と硫黄を降らせる』ことができます。(

35. 《源氏物语》是一个庞大的故事,因此通常分成几个部分被处理。

『源氏物語』は長大な物語であるため、いくつかの部分に分けて取り扱われている事例が多い。

36. 诗104:5)既然地球必万世长存,那么用来量度地上万事万物的时间也必然是无穷无尽的。

詩 104:5)地は存在し続けるのですから,必然的に地的な“次元”もしくは尺度としての時も終わらないことになります。

37. 由于人生变化无常,我们应当保守自己的心(10:2),凡事谨慎,行事明智而切合实际。——10:8-10。

命は不確かなのですから,わたしたちは心を守り(10:2),どんな事柄をするにも用心し,実際的な知恵をもって行動すべきです。 ―10:8‐10。

38. 无知、恐惧,也常常能诱发仇恨。

しばしば無知や恐れの気持ちも憎しみを燃え上がらせます。

39. 喜怒无常的艺术家

気まぐれな彫刻家

40. 我们若为错误的选择辩解,选择与复兴的福音不相符的事情,无论大事或小事,就会失去我们所需要的祝福和保护,而且常常会陷入罪中或迷失方向。

我们若为错误的选择辩解,选择与复兴的福音不相符的事情,无论大事或小事,就会失去我们所需要的祝福和保护,而且常常会陷入罪中或迷失方向。

41. 未知的事物在我们身边无处不在 它们只是在等待人类的探索。

未知は私たちの周りにあふれていて 発見されることを待ち望んでいるのです。

42. 这些动物所以灭绝,十居其九是因为人类贪得无厌;他们虐待动物,对动物的危境漠不关心,甚至无动于衷。 可见,不管有意还是无意,人类已经把野生动物赶上绝路。”——戴维·戴在《动物末日纪事》这样评论。

というのは,大抵の場合,そうした絶滅の直接あるいは間接の原因となってきたのは,人間の貪欲や残忍さ,不注意や無関心であるからだ」― デービッド・デイ,「絶滅動物最後の日々」。

43. 在这个事物制度里,不义的行为和杀人流血的暴行经常形影相随。

と記されています。 この事物の体制では,不義と流血とは相伴う場合が少なくありません。

44. 进入大气层的流星一般体积细小,常常无声无息地一一燃烧净尽。

大気に突入するものの大半はごく小さいので,ほとんどだれも気づかないうちに燃え尽きてしまいます。

45. 赠送礼物是一件好事,这无疑可以加深戚友之间的感情和友谊。

贈り物をするのは良いことであり,それによって友情が深まり,親族間の愛のきずなが強まることは確かです。

46. 但并不是说地球上只能存在单一物种, 事实上,你要是回到从前, 多种人科动物并存, 或者拥有共同祖先的人科动物并存是很常见的事情。

地球上でひとつの種しかいないのは稀なことです

47. 这是非常无力的一张

これは特に力の弱いポーズです

48. 例如在美国,购物中心成了闲懒少年的聚集地方,他们在那里终日无所事事,只是“闲逛”。

例えば米国では,商店街の遊歩道がたまり場のようになっていて,暇な若者たちが何をするでもなく何時間もただ“ぶらぶら”しています。

49. 惟独上帝才配持有这么崇高的地位,任谁或任何事物都无权替代。

ほかのあらゆる人や物は,神だけが保持できるこの誉れある地位の外にあります。

50. ......做起事来时——尤其是一些常规工作——屡屡出错,有时更无法集中精神。

......特に日常の仕事で間違いをすることが多く,時々注意力が散漫になる。

51. 事实上,对于热、光、电、原子核子运动以及其他事物,科学家并不完全 清楚它们在常态下的特性,更不用说它们在非常态 下的特性了。

科学者は熱,光,原子や原子核の働き,電気などの特性,あるいは物質の形態の特性をそれが普通の状態にある場合でさえことごとく十分に理解しているわけではありません。

52. 提摩太后书3:1-5)随着这个事物制度的终结日益临近,发展中国家的家庭压力无疑会有增无减。

テモテ第二 3:1‐5)この事物の体制がその必然的な終局に向かって突き進むにつれ,発展途上国の家族にのしかかる圧力は増し加わることでしょう。

53. 这位传教士作证说,这些弟兄对奇妙事物的感受力,以及他们全心全意牺牲以取得她一直随手可得的事物,令她非常感动。

その姉妹宣教師は,この兄弟たちが見せた驚きの感性や,彼女が当たり前のように受けていたものを手に入れるためにその兄弟たちが払った心からの犠牲を見て,深い感銘を受けたと証してくれました。

54. 耶稣用日常生活中简单的事物作为比喻的题材,没有用高深复杂的比喻。

イエスは,複雑な比較はせず,簡明な日常の事柄を用いました。

55. 除了比我们人类厉害百倍, 狗的嗅觉还能感知到一些无法看见的事物。

この優れた能力に加えて イヌは目には見えないものさえ 嗅ぎ取ることができるのです

56. 即使经常摄取均衡的膳食——尽量减少无益的食物——人仍然有可能缺乏营养而导致抑郁。

バランスの取れた食事をきちんと取り,“栄養価の少ないスナック食品”を最小限に抑えていても,うつ病につながるような,栄養素の欠乏に見舞われることがあります。

57. 我家里常常藏着同党的赃物和手枪。

自宅にギャングの盗品や銃を預かることもよくありました。

58. 是 非常 聰明 的 動物

高 い 知能 の 奴 だ

59. 是非常博學的人物。

非常に博学な人物である。

60. 像NEOs(near-earth objects,即接近地球的物体)和PHOs(potentially hazardous objects,有潜在危险的物体)一类的字眼,常常跟预告地球被别的天体撞击而毁于一旦一事扯上关系。

NEO(地球近傍小天体,near-earth objects)やPHO(潜在的に危険を有する天体,potentially hazardous objects)といった頭文字の名が,天体との激突で地球は滅亡するかもしれないという終末論的な予測と結び付けて用いられています。

61. 而这些云,这些少见的云, 会提醒我们新奇的事物在日常生活中随处可见。

普通の雲やたまに見る雲のおかげで 日常生活にも異質なものを見いだせることに 気づかされます

62. 在乡村,农产品常常用来做礼物。

農村部では,よく農産物の贈り物をもらいます。

63. 你可以怎样改善自己的记忆力,把一些看来毫无关系的事物牢记在心呢?

関連のない品目のリストを覚える能力を伸ばすことはできるでしょうか。

64. 但是没有编码器 我们做的就是把日常事物- 人,婴儿,公园座椅等 这些日常生活中的东西给它们看 然后记录下三组动物视网膜 的不同反应

最先端機器を使用した信号記録です それぞれに対して 人間・赤ん坊 公園のベンチなど日常生活で 目にする画像を見せた後の 先ほどの3種類の状態の 網膜の反応を記録しました

65. 不错,对无神主义的扩张,普遍的压迫和饥饿以及这个事物制度的其他弊病感觉关注是很自然的事。

確かに,不敬けんな態度が広まり,抑圧や飢えをはじめとする,この事物の体制の害悪がまんえんするのを見て憂慮するのは自然な感情です。

66. 昆虫是非常棒的食物。

虫こそがごちそうなのです

67. 此外,可能難以對日常事物(例如高額的契約簽約)做出判斷、時常會做出錯誤的判斷,也容易被惡意欺騙。

また、日常的でない判断(高額な契約など)が難しく、時に判断を誤ることや、悪意の接触にだまされることがある。

68. 这些微生物常常合力工作,分解落叶、动物的排泄物等有机物质,又从中提取氮,把氮转化成植物能够吸收的形态。

その多くは連携して働き,枯れ葉や排泄物などの有機物を分解し,窒素を抽出して植物が吸収しやすい形にします。

69. 圣经的观点吸引我——一个非常狡猾,智力高超的灵体生物唆使世人疯狂行事。

聖書の考えには僕は興味を覚えました。 つまり,非常に悪賢い,超人間的な理知を持つ霊者が世界を狂わせているという考えです。

70. 事实上,我们常常犯错。(

むしろ,時おり間違いを犯すことを予期すべきです。(

71. ● 乳头有异常的分泌物

● 乳頭から母乳以外の分泌物が出る

72. 无论是供应穷人食物 无论是供应穷人食物 做个榜样

炊き出し所で食料を配り 近くの公園を掃除し 炊き出し所で食料を配り 近くの公園を掃除し 相談相手になるのです

73. 不看无益的事!

無価値なものから目を背けなさい

74. 失落了的羊通常是无能为力的。

失われた羊は普通非常に無力です。 捜し出して回復させるのは牧者です。

75. 非洲广阔无边的草原上矗立着一种会常常唱歌的树。

アフリカの広大な草原の中に,よく歌を歌う木が立っています。

76. 本刊过去常常解释,从1914年起,圣经预言已经逐步应验,震惊世界的事件也接连不断地发生;这一切清楚表明,我们正生活在“事物制度的末期”。(

本誌のこれまでの記事で何度も説明されてきたように,聖書預言と1914年以降の世界を震撼させる出来事とは,わたしたちが現在,紛れもなく「事物の体制の終結」に住んでいることを示しています。(

77. 巨大广厦所提供的任何事物,都无法与奉行耶稣基督的福音所结的果子相比。

大きくて広々とした建物の中で与えられるものの中で,イエス・キリストの福音に従って生活することで得られる実に匹敵するものは一つもありません。

78. 16凡为了没有价值的事物而a罔顾公义、侮辱善行,并说善行无用的人有祸了!

16 価 か 値 ち の ない もの の ため に 正 ただ しい 者 もの を 1 退 しりぞ け、 善 よ い こと を ののしって、それ は 何 なん の 価 か 値 ち も ない と 言 い う 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

79. 我见你的丈夫系着围裙,常常帮忙端上食物。

あなたのご主人はエプロンを掛けて,よく食事を運んでおられますよね。

80. 认为万事万物皆源于虚,“虚化神,神化气,气化形”,后复归于虚,“其化无穷”。

万事万物はみな虚から生まれ、「虚が神となり、神が気となり、気が形となり」、その後また虚に戻るとし、「その変化は無窮である」という。