1. 有一回,我妻子的亲戚请我们参加婚礼,那些亲戚都不是耶和华见证人。

Vào một dịp nọ, chúng tôi được mời dự tiệc cưới của một người bà con bên vợ, người đó không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va.

2. 对方说自己的一个亲戚刚过世。

Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

3. 那 是 我 密雅移 高莉 叔叔 的 亲戚

Đó là người em họ của chú của " mia mogli. "

4. 9 我们知道,雅各遇到他的亲戚拉结。

9 Gia-cốp đã gặp người bà con là Ra-chên.

5. 拿俄米说:“波阿斯是我丈夫的亲戚。

Na-ô-mi thốt lên: ‘Ông ấy là bà con bên chồng của mẹ!

6. 我有些亲戚曾参与准军事部队的活动。

Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

7. 现在我们来到这里,亲戚们在哭泣。

Bây giờ chúng tôi đi xuống đến nó, thân nhân đau buồn.

8. 哥尼流已聚集了他的亲戚密友在他家里。

Cọt-nây đã tụ họp họ hàng và bạn thân lại trong nhà ông.

9. 她丈夫和几个亲戚现在都学习圣经。

Bây giờ chồng chị và một số người bà con đang học Lời Đức Chúa Trời.

10. 我的朋友、亲戚和邻居都反对我,嘲笑我。

Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

11. 上次见到的人不在,这次是他的亲戚应门。

Người gặp lần trước không có ở nhà, nhưng người thân của họ ra nói chuyện.

12. 亲戚游说不遂,于是把她大骂一顿才离去。

Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

13. 我有一个亲戚在纽约联合国大楼工作。

Tôi cũng có một người bà con làm việc tại tòa nhà Liên Hiệp Quốc ở New York.

14. 接着,你的亲戚、邻人、同事和同学也该在考虑之列。

Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

15. 那个村子里有人认识哈芒耶里,就通知她的亲戚来接她。

Trong làng đó, vài người biết Hamunyari, nên họ cho thân nhân em biết để đưa em về.

16. 阿贝拉莎鼓起勇气坚守立场,结果有八个亲戚恢复学习圣经

Vì chị Aberash can đảm nên tám người thân của chị đang tìm hiểu Kinh Thánh

17. 这两个人像希罗天、耶孙、路求、所西巴德一样,保罗说他们是他的“亲戚”。(

Hai người này, giống như Hê-rô-đi-ôn, Gia-sôn, Lu-si-út và Sô-xi-ba-tê, được Phao-lô nói đến là “bà-con” ông.

18. 伊利莎白有个亲戚名叫马利亚,在她身上也发生了不同寻常的事。

Một điều kỳ lạ cũng xảy đến cho người họ hàng của Ê-li-sa-bét là Ma-ri.

19. 6由于谋杀先知的凶手的亲戚和朋友的a秘密帮派,政府法规已破坏殆尽。

6 Và những quy luật của chính quyền bị hủy diệt vì sự âm mưu liên kết abí mật của bà con và bạn bè của những kẻ đã sát hại các vị tiên tri.

20. 我 想 那 是因为 在 我 数不清 的 亲戚 里面 你 是 唯一 有 真正 风骨 的 巴金 斯 家人

Ta nghĩ là vì... trong số vô số họ hàng... cháu là người họ Baggin có chí khí duy nhất.

21. 他们跟亲戚都住在吾珥。 撒拉很爱丈夫,可是她遇到一个很大的考验。

Sa-ra rất yêu chồng, và họ xây dựng mái ấm của mình trong vòng bà con tại U-rơ.

22. 关于如何安葬死者,按照一些地方的传统,家乡父老和远房亲戚都有决定权。

Theo phong tục ở một số nơi trên thế giới, các bô lão trong làng và bà con họ hàng của người quá cố cũng có quyền trong việc tổ chức lễ mai táng.

23. 是 他 威叔 送给 他 的 就是 娶 基丝 的 那位 海军上将 基丝 是 他 表妹 , 也 是 威士 的 亲戚

Đây là bình cuối cùng của cha tôi, rượu Madeira loại ngon.

24. 我大部分的亲戚现在也很尊重我们的信仰,包括安德烈那一度想把我们埋了的外婆。

Ngay cả đa phần họ hàng tôi, gồm bà ngoại của Andre là người từng muốn chôn sống chúng tôi, nay tôn trọng niềm tin của tôi.

25. 如果我们只看到生活中的难处,就会终日悲悲戚戚,意志消沉。

Nếu lúc nào cũng nghĩ đến những điều không hay, thì trong tâm tư chúng ta sẽ chỉ toàn là những điều buồn phiền, và đời sống sẽ chán chường.

26. 时常亲戚并不将孩子视为与家中的其他儿童平等,反之他被视为工人而受到歧视。

Thay vì được đối xử ngang hàng với các đứa trẻ khác trong nhà, thường nó bị xem như người làm công giúp việc nhà và bị đối đãi một cách phân biệt.

27. 于是亚伯拉罕在超过800公里之外的美索不达米亚,在他的亲戚当中为以撒物色一个合适的妻子。

Vì vậy Áp-ra-ham tìm cho Y-sác một người vợ xứng đáng trong vòng bà con ông ở Mê-sô-bô-ta-mi, cách đó hơn 800 kilômét.

28. 即使 耶利米跟他的堂兄弟彼此是亲戚,巴录仍然帮助他们办理商业交易所涉及的法律手续。

Ba-rúc giúp Giê-rê-mi và người em họ hoàn thành thủ tục pháp lý trong việc mua bán, dù họ là người thân của nhau.

29. 亲自对照,受益无穷

Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn

30. 10 今天在某些地方,如果男子对上帝、圣经或宗教很感兴趣,就会被同事、朋友或亲戚批评。

10 Ngày nay tại một vài nơi, nếu một người nam quan tâm đến tôn giáo, Kinh Thánh hoặc Đức Chúa Trời, thì có lẽ anh bị bạn bè, đồng nghiệp và người thân chỉ trích.

31. 亲自对照,受益无穷14

Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn 14

32. 一个星期天,一位亲戚给了她一本《守望台》杂志,其中的文章讨论一些适用于生意方面的圣经原则。

Ngày chủ nhật nọ, một người bà con cho bà một tạp chí Tháp Canh bàn luận về các nguyên tắc Kinh-thánh liên quan đến việc làm ăn.

33. “我感谢我的妻子、孩子、孙子女和曾孙子女,感谢......亲戚和家人,感谢你们让我的生命是如此丰富,甚且永恒。

“Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả ... gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

34. 无论是身为妻子、母亲、女儿,

Những mẹ, chị, em gái, bao vợ hay bao chị góa

35. ● 在尼日尔,一个男子来到夸拉塔吉村逃避饥荒,他的亲戚和弟妹为了同一原因,也从国内其他地方来到。

● Tại nước Niger, một người đàn ông đến làng Quaratadji với hy vọng kiếm được miếng ăn.

36. 我感谢我的妻子、孩子、孙子女和曾孙子女,感谢所有的亲戚和家人,感谢你们丰富了我的生活,成就了永恒的生命。

Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả các anh chị em họ và các dâu rể cùng đại gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

37. 造成痛苦的经历, 无论生活如何糟糕 亲吻和拥抱,

giáng những nỗi đau tồi tệ dù có thế nào thứ tồi tệ nhất, là cái hôn và ôm chầm,

38. 为什么母亲会喂养并无微不至地照顾她的宝宝呢?

Tại sao người mẹ cho con bú và lo cho mọi nhu cầu của con?

39. 原因之一是‘随伴性行为的亲密互爱关系是手淫所无的。’

Một lý lẽ được bàn đến là “trong tật thủ dâm, thiếu sự khắn khít giữa hai người yêu nhau và giao hợp với nhau”.

40. 由于人生无常,无论是亲情友情还是物质资财,都往往未能令人得到快乐。(

Những mục tiêu này thường không mang lại niềm hạnh phúc như mong đợi vì đời sống bấp bênh.

41. 雅各书4:8)耶和华是完美的父亲,能够跟他保持亲密的关系,还有什么比这更令人安然无惧呢?

Còn điều gì có thể khiến bạn an tâm hơn ngoài mối quan hệ gần gũi với Giê-hô-va Đức Chúa Trời, người Cha không ai sánh bằng?

42. 婴儿的母亲被控谋杀自己的孩子;结果罪名成立,判处无期徒刑。

Người ta buộc tội người mẹ đã giết con, bà bị tuyên án và bị tù chung thân.

43. 无论如何,只要你的态度亲切热诚,别人就会更乐于跟你交谈。

Trong cả hai trường hợp, sự thân thiện chân thật có thể giúp tạo một bầu không khí thuận lợi để nói chuyện.

44. 这个问答栏可以帮助你亲自对照圣经,使你受益无穷。

Đây có thể là sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn.

45. 何不亲自到东京来,看看这个由默默无闻的小渔村演变而成的国际大都会,亲身感受一下这个城市旺盛的生命力。

Hãy đến và xem tận mắt tinh thần mạnh mẽ, đầy sức sống của Tokyo—một làng chài nhỏ bé vô danh đã trở thành nơi nổi tiếng thế giới.

46. 他们批评保罗口才不佳,说:“[他]亲身临在,却是软弱无力、言语可鄙的。”(

Họ chỉ trích khả năng ăn nói của ông: “Khi có mặt thì người yếu-đuối và lời nói chẳng có giá gì”.

47. 三位一体论把上帝说成奥秘,令人困惑,无助于人亲近上帝。

Nào có lợi ích chi cho Đức Chúa Trời nếu trình bày về Ngài cách lộn xộn và bí ẩn.

48. 亲友开始瞻仰这个17岁男孩子的遗容,他们默默无言地逐一在灵柩旁边走过。

Họ nhìn chằm chằm vào thi thể của một người con trai 17 tuổi.

49. 基达人的勇士,他们的弓箭手,必然所剩无几,因为这是以色列的上帝耶和华亲口说的。’”(

Những kẻ cầm cung mạnh-mẽ, là con-cái của Kê-đa, sẽ sót lại chẳng bao lăm. Vì Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, đã phán vậy”.

50. 威尔士亲王随即向俾斯麦号共发射了十二轮齐射,其中九轮响应,但无一命中。

Prince of Wales đã nã 12 loạt đạn pháo nhắm vào Bismarck, và bị bắn trả 9 loạt đạn pháo, không có quả nào của cả hai bên trúng đích.

51. 无论我们的亲人是否忠于耶和华,我们都必须紧守耶和华的正义标准,坚定不移地跟随他。

Chúng ta cũng phải quyết tâm gắn bó với Đức Giê-hô-va và các tiêu chuẩn công chính của ngài, bất kể người thân của mình có trung thành với ngài hay không.

52. 我们的关系比亲姊妹还要亲密。

Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

53. 在我们的日子,许多人的确表现“专顾自己、......忘恩负义、[不忠贞]、无亲情”的态度。——提摩太后书3:1-3。

Thời kỳ của chúng ta quả thật có nhiều người “tư-kỷ... bội-bạc, không tin-kính, vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

54. 可是我并没有因此而更亲近上帝,反倒是修士无耻堕落的行为和腐败的生活,令我很是震惊。

Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

55. 我 是 你 奶奶 小 亲亲

Ta là bà nội cháu, cháu yêu ạ.

56. 他祖父Achim的母亲是保罗·冯·兴登堡的表亲。

Mẹ của Achim Kamprad có họ hàng với Paul von Hindenburg.

57. 这位母亲本应把内心的不满向丈夫表达出来,但她没有这样做,反倒把怨愤发泄在无辜的婴孩身上。

Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.

58. 诗篇119:145-147)上帝亲近我们,也因为我们远离无耻的行径,并像耶稣那样确信上帝的话语就是真理。(

(Thi-thiên 119:145-147) Đức Chúa Trời cũng ở gần chúng ta vì chúng ta tránh sự dữ hay hành vi buông tuồng và, như Chúa Giê-su, xem lời Ngài là lẽ thật.

59. 活人若能够实际与死去的亲者交谈,无疑仁爱的上帝就不会说他们由于向灵媒求助而变成“不洁”。

Và nếu mà người sống thật sự có thể nói chuyện với những người thân yêu đã chết thì chắc chắn là một Đức Chúa Trời đầy yêu thương tất sẽ không có nói rằng họ đã trở nên “ô-uế” vì đi cầu hỏi đồng bóng.

60. 在继亲家庭培养亲密关系是需要时间的。

Nếu bạn là cha hoặc mẹ kế, bạn cần tỏ sự đồng cảm.

61. 我的父亲和母亲养肉牛, 我是家中最大的男孩。

Anh em chúng tôi lớn lên ở nông trại nơi bố mẹ tôi sống bằng nghề nuôi bò.

62. 你会附和俗世的想法,认为“亲人总比外人亲”而宁愿跟亲属一同遭受毁灭吗?

Liệu bạn có theo quan niệm của người đời cho là “tình máu mủ trên hết” để cùng theo người bà con đó đến sự hủy diệt không?

63. 一对夫妇曾亲自体验到这点。 他们结了婚十年之后,认为两人无法继续共同生活下去了。

Đây là trường hợp của một cặp vợ chồng quyết định ly thân sau mười năm kết hôn.

64. 不能 在 你 父母亲 面前 和 你 亲热 。

Anh khéng thæ hén em nhơ vây 1⁄2 ơôc trơđc mÜt bê mÇ em.

65. “嗯哼......”她说 “父亲,母亲,这个人应该做我的妻子。”

"Bố, mẹ, người đàn ông này sẽ là vợ của con."

66. 从左到右:我父亲、我弟弟约翰(坐在父亲膝上)、埃斯特、我和我母亲

Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

67. 例如,在《英王钦定本》中,这节经文说约翰的母亲伊利莎白,跟耶稣的母亲马利亚是表亲。

Chẳng hạn, bản dịch Trịnh Văn Căn nói bà Ê-li-sa-bét là chị họ của bà Ma-ri.

68. 一个新生儿依偎在母亲的怀里,吸吮着母亲的乳汁。

Một em bé sơ sinh rúc mình vào vòng tay mẹ khi mẹ cho em bú.

69. 给时间一个机会》一书说:“结婚意味着两个人从此甘苦与共。 两个人越同甘共苦,彼此的关系就越亲密无间。”

Đúng vậy, điều đó có thể xảy ra, nhưng sách Giving Time a Chance (Cho thời gian cơ hội) nói: “Hôn nhân có nghĩa là chia sẻ ngọt bùi, và hai người càng chia sẻ thì tình nghĩa vợ chồng càng đậm đà”.

70. “有一代人咒诅父亲,不给母亲祝福。”(

“Có một dòng-dõi rủa-sả cha mình, cũng không chúc phước cho mẹ mình” (Châm-ngôn 30:11).

71. ♫飞吧,亲爱的!

♫ Bay lên nào!

72. 有些人恼怒去世的亲者,因为亲者忽视了自己的健康。

Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

73. 我 亲眼看到 的

Chính mắt tôi nhìn thấy.

74. 你 父亲 的 光剑

Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

75. 耶稣跟他的天父耶和华上帝亲密无间。 由于深爱上帝,他努力彰显上帝的圣名和帮助人认识上帝的旨意和特质。

Chúa Giê-su rất gắn bó với Cha ở trên trời.

76. 怎样做个好丈夫、好妻子、好父亲或好母亲?

Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

77. 做母亲的会打自己的女儿 做兄弟的、父亲的、叔叔的就更不用说

Những bé gái bị đánh đập tàn bạo bởi mẹ của các em, bởi các anh trai và bố và chú bác.

78. 15年来,在阿根廷的布宜诺斯艾利斯,一群伤心的母亲曾多次在广场上举行示威集会,抗议她们的儿子无故失踪。

Những bà mẹ quẫn trí người Á Căn Đình, biểu tình tại quảng trường ở Buenos Aires khoảng 15 năm nay, để phản đối việc các con trai của họ bị mất tích.

79. 亲爱的弟兄姊妹:

Các anh chị thân mến,

80. 亲爱 的 , 后退 一步 。

Con yêu, lùi lại đi.