1. 细胞损失,染色体突变,在线粒体基因突变等。

Mất mát tế bào, đột biến trong nhiễm sắc thể, đột biến trong ty thể vv.

2. 本恩站在我旁边,突然感到有什么东西在啄他的脚。

Bỗng dưng anh Ben, đang đứng cạnh tôi, có cảm giác như đang bị chích vào chân.

3. 这 机器 发出 辐射 引发 人体 突变

Chiếc máy phát ra phóng xạ, thúc đẩy quá trình đột biến ở người bình thường.

4. 突然來到地球的謎之金屬生命体。

Nguyên nhân do sự phun trào đột ngột vật chất bên trong trái đất, cụ thể ở nhân trái đất.

5. 冲突的党派也必须在 协议实行停滞不前的时候 做好回到谈判桌旁的准备

Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

6. 这就是为什们我们突然变成了 主流的媒体

Điều đó đã đưa chúng tôi, một cách đột ngột, thành kênh truyền thông xã hội chính thống.

7. 今天许多涉及身体接触的运动,都可能引发暴力冲突。

Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

8. 对于使用此标签进行自我标识的媒体,出版物名称旁会显示“新闻稿”标签。

Các nguồn tin tự nhận là có nhãn này sẽ hiện dòng chữ “Thông cáo báo chí” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

9. 人死的时候,心脏就像瓶子在泉旁破了一样,不再能够让血液流进流出,把身体所需的养料运送到身体各部分了。

18 “Vò bên suối” là trái tim, nơi các dòng máu chảy về và rồi được bơm đi khắp cơ thể.

10. 体外受精法发展出的其他形式,明显跟圣经中上帝的看法有冲突。

Sau đó, phôi thai được cấy vào tử cung của người phụ nữ.

11. 耶稣注视着这个悲痛欲绝的母亲,当时她很可能正走在抬着儿子尸体的担架旁边。

Chúa Giê-su chú ý đến người mẹ đau khổ ấy. Dường như bà đang đi gần chiếc cáng khiêng xác con trai bà đi an táng.

12. 这种猫体内一种负责生产色素的酶含有一个突变,这个突变能够导致这种酶在高温时变得不稳定并失去其功能。

Loại đột biến này có thể quan sát thấy ở màu lông những con mèo Xiêm, khi một đột biến xảy ra ở enzym phụ trách sản xuất sắc tố, khiến enzym mất ổn định và mất chức năng ở nhiệt độ cao.

13. 我突然想起有个问题, 如果能把太阳和地球两个球体连起来, 那么中间那个圆锥体会是怎么样的呢?

Câu hỏi vụt hiện lên trong đầu tôi: Cái hình nón nối giữa Mặt Trời và Trái Đất sẽ trông như thế nào nếu anh có thể nối hai hình cầu lại?

14. 无辜 的 旁观者

Những người bàng quang vô tội.

15. 芝加哥 , 旁邊 一點

cháu từ Chicago, ngoại ô Chicago.

16. 每个冲突都会突出显示,而突出显示的颜色会说明冲突的性质:

Từng xung đột sẽ được đánh dấu và màu của phần đánh dấu biểu thị bản chất của xung đột:

17. 就 在 《 冲上 云霄 》 旁边

kế bên Những tay súng cự phách.

18. 突然的,第一次的 一向认为集体防务 确保国家安全的观念 已经不再足够

lần đầu tiên bất chợt hàng rào phòng thủ chung đã chiếm lĩnh chúng ta khi mà khái niệm để bảo vệ riêng đất nước của mình, không còn là đủ nữa.

19. 還有染色體易位,例如费城染色体就是一種染色體之間互相交換的特殊突變。

Hoán vị nhiễm sắc thể, ví dụ như Nhiễm sắc thể Philadelphia, là một dạng đặc biệt của đột biến liên quan đến sự trao đổi giữa các nhiễm sắc thể khác nhau.

20. 他 老公 就 坐在 旁邊

Ông chồng thì ngồi ngay kế bên

21. 突然间 外面突然打起了杖

Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

22. 祂能医治所有饥饿旁徨。

Thánh Chúa xoa dịu kẻ buồn phiền và đau đớn.

23. 这个问题很重要,因为边界冲突 让世界上如此之多的军工联合体的存在合理化。

Điều này quan trọng bởi vì các cuộc xung đột biên giới là điều thanh minh cho bao khu liên hợp công nghiệp quân sự của thế giới.

24. 在廣告旁執行下列操作:

Bên cạnh quảng cáo:

25. 他进入地窖,走向火炉旁

cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

26. “落在荆棘里”的,心有旁骛

“Vào bụi gai”—Bị phân tâm

27. 在1940年11月4日的一次飞行中,一架YP-38的尾部在俯冲时突然解体,飞行员Ralph Virden牺牲。

Trong một chuyến bay ngày 4 tháng 11 năm 1940, cấu trúc đuôi bị rơi ra khi bổ nhào ở tốc độ cao; giết chết phi công thử nghiệm YP-38 Ralph Virden.

28. 父亲啊,现在求你用未有世界以前、我在你身旁所享有的荣耀,在你自己身旁荣耀我。”(

bây giờ xin lấy sự vinh-hiển Con vốn có nơi Cha trước khi chưa có thế-gian mà làm vinh-hiển Con nơi chính mình Cha” (Giăng 17:4, 5).

29. 看来 我们 的 旁白 者 还 没 杀掉 你

Có vẻ như người kể chuyện chưa ra tay kết liễu đời anh thì phải.

30. 他们取去扫罗身旁的矛和水壶。

Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.

31. 选中资产名称旁边的复选框。

Nhấp vào hộp kiểm bên cạnh tên nội dung.

32. 所有 的 動物 都 到 他 的 身旁 說 :

Và tất cả muông thú ngồi kề bên chàng, chúng nói:

33. Jones 醫 生就 在 糖醋 蝦球 旁邊 耶!

Bác sĩ Jones đang đứng ở gần món tôm chua ngọt kìa!

34. 二十世纪九十年代初,马德里体育委员会(Sports Council of the Community of Madrid )推动了该市在1997年主办世界田径锦标赛,准备在马德里东部的M-40高速公路旁建立一个奥运体育场。

Trong khoảng đầu thập niên 1990, Hội đồng thể thao của Cộng đồng Madrid đã quảng bá kế hoạch đăng cai Giải vô địch điền kinh thế giới năm 1997, mà các công tác chuẩn bị bắt đầu với một sân vận động Olympic ở phía Đông thành phố Madrid, nằm bên cạnh Xa lộ M-40.

35. 我们在旁边放了一碗椒盐卷饼

Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

36. 但 在 死亡 旁边 它们 只是 一盘 蛋糕

Nhưng so với cái chết, những điều đó chỉ như khay bánh.

37. 我 一边 吃饭 , 你 就 在 旁边 不停 说话

Cô cứ như cái máy nói vậy, sao không ngậm mồm vào một chút chứ

38. 以弗所书5:22,23)大方得体、“用盐调和”的言词能够减低潜在冲突的频常度。——歌罗西书4:6;箴言15:1。

Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

39. 旁边 贴 的 呢 是 国师 所赐 的 平安 符

Bùa bình an ở đây do chính quốc sư viết.

40. 在大会上演讲,旁边是宿务语翻译员

Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

41. 你与身旁的人真正联系在了一起。

Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

42. 警方的射手过来,用冲锋枪射击他们的脖颈... 我看到这些射手站在尸体层上,一个接着一个地射杀着... 射手会踏着尸体,走到下一个人旁边,后者躺卧在地,射手对其行刑。

Một tay súng cầm súng máy đến bắn từng người vào cổ... Tôi thấy những xạ thủ đứng trên các lớp thi thể nhắm bắn từng người một...Một tay súng bước qua các xác chết để nhắm vào một người đang nằm kế đó, và bắn người ấy.

43. 一种基因突变 而其中的这一个往自私的方向突变

Có biến dị trong gene và một trong số chúng đi theo một chiến lược ích kỷ.

44. 他拔出带来的剑,向身旁的人砍去。

Ông rút gươm mà ông mang theo chém kẻ đứng gần ông.

45. 跪在患者身旁,把他的手臂向上弯曲

Quỳ bên cạnh người bệnh và gập cánh tay người bệnh ở nơi khuỷu tay, hướng lên trên

46. 3我实在告诉你,没有必要翻译《旁经》。

3 Thật vậy, ta nói cho ngươi hay rằng, không cần phải phiên dịch Kinh Áp Bô Ríp Pha.

47. 而在這個狀態以下,車輪會被移到一旁。

Về sau, bến xe này mới được dời đi chỗ khác.

48. 他名叫约伯,旁边的妇人是他的妻子。

Tên ông là Gióp, và người đàn bà này là vợ ông.

49. 在“排除规则”旁边,选择管理排除规则。

Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

50. 你們 要 旁觀 因索 莫尼亞 焚燒 到 幾時 ?

Bao lâu trong khi các ngài để Insomnia bị thiêu rụi?

51. 他的爱心 无与伦比,绝不会袖手旁观。

Và tình yêu thương độc nhất vô nhị thúc đẩy Ngài hành động.

52. (录音)旁白:女士们 先生们 生命的创造

(Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

53. 鼓勵 你 與 美國 政府 合作 , 我責 無 旁貸

Tôi có nghĩa vụ khuyến khích ông hợp tác với chính phủ Hoa Kỳ.

54. 有一次, 我们向路旁一群人播放影片。

Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

55. 在 那边... 旋转 木马 旁边 有 一个 秘密 出口 。

Tại đây, có một lối ra gần ngựa gỗ tròn.

56. 选中设置标签频次上限旁边的复选框。

Chọn hộp kiểm bên cạnh tùy chọn Đặt nhãn giới hạn tần suất.

57. 只是 突然 想 起来

Tôi chợt nhớ ra.

58. 选择列出的所有广告系列旁边的复选框。

Chọn hộp kiểm bên cạnh tất cả các chiến dịch liệt kê.

59. “我夜夜伫立窗旁,遥望晚空,寻找天堂所在。

“Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

60. 突變 成什麼 東西 ?

Biến đổi thành gì?

61. 旁白:这是关于Repower America(让美国重振力量)的

Video: Người dẫn: Đây là vấn đề tái thiết năng lượng cho nước Mỹ.

62. 你可以怎样跟坐在身旁的乘客攀谈呢?

Bạn có thể bắt chuyện với người hành khách ngồi kế bên như thế nào?

63. 在墓旁,女孩的亲友呼天抢地,泣不成声。

Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

64. 其中包括但不限于:为查看广告或执行搜索的用户提供报酬,承诺采取此类行为可为第三方募款,或在具体广告旁边放置图片。

Điều này bao gồm nhưng không giới hạn ở việc đề nghị trả tiền cho người dùng, hứa hẹn quyên góp tiền cho các bên thứ ba để yêu cầu họ xem quảng cáo hoặc thực hiện tìm kiếm hoặc việc đặt hình ảnh bên cạnh các quảng cáo riêng lẻ.

65. “突然的毁灭”将临

“Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

66. 他 突然 就 冒 出來

Vì nó từ trên trời rớt xuống!

67. 突然 出现 在 酒吧

Đến cái quán bar chết tiệt đó.

68. 一天 他 突然 失 蹤...

Một ngày cậu ta biến mất.

69. 在“类别”旁边,从下拉列表中选择购买/销售。

Bên cạnh "Danh mục", hãy chọn Mua/Bán từ danh sách thả xuống.

70. 栽在这些水道旁边的树,生长情况会怎样呢?

Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

71. 洗涤槽旁边的台面和饭桌上,不要堆满东西。

Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

72. 我坐在一个年轻人的旁边,他看来有35岁。

Tôi ngồi cạnh một người đàn ông trẻ có lẽ khoảng 35 tuổi.

73. 你 怎么 能 目睹 这样 的 暴行 但 却 袖手旁观 ?

Sao người có thể đứng nhìn sự bạo ngược như vậy mà không làm gì, Zeus?

74. 几天后, 我们去Footscray的佛寺, 坐在她的棺材旁。

Vài ngày sau, chúng tôi đến một ngôi chùa đạo Phật ở Footscray và ngồi quanh quan tài của bà.

75. 为什么加油站总是建在其他加油站旁边?

Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

76. 当晚,主站在保罗旁边,说:“你要鼓起勇气来!

Ban đêm, “Chúa đến nói với ông: ‘Hãy giữ vững lòng can đảm!

77. 法律上的一场突破

Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

78. 在 这栋 楼 旁边 的 停车场 找到 了 Missy Cassell 的 车

Chúng tôi tìm thấy xe của Missy Cassell trong bãi đỗ xe kế bên tòa nhà.

79. 一天 , 有 只 吵 人 的 動物 由凱 身旁 急奔 而過

Một ngày, một con vật ồn ào băng qua chỗ Xi đang ngủ.

80. 点击要移除的维度旁边的“删除维度”按钮。

Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.