1. 有人建议在它近旁放置一个巨大物体,通过万有引力吸引它偏离轨道。

Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения.

2. “[......]公正的人道主义团体,如红十字国际委员会,得向冲突之各方提供服务。”

"[...] Беспристрастная гуманитарная организация, такая как Международный комитет Красного Креста, может предложить свои услуги сторонам, находящимся в конфликте" .

3. 年 # 月,欧洲联盟-联合国向西非国家经济共同体(西非经共体)秘书处派出了联合评估团,此后,铭记安全理事会对西非经共体的呼吁,请西非经共体同联合国系统及其伙伴密切合作,拟定区域预防冲突政策,据此,西非经共体和西非办事处签署了一项合作协定和一项共同工作方案,目的是防止以违宪方式夺取政权;促进提高西非经共体预防冲突、危机管理和冲突后稳定等方面的能力;拟定区域战略,以解决青年失业从而构成不稳定因素的问题;并鼓励以区域方式预防冲突。

Помимо направления в секретариат Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) совместной миссии Европейского союза/Организации Объединенных Наций по оценке и с учетом призыва Совета Безопасности к ЭКОВАС работать в тесном сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и ее партнерами в целях разработки региональной политики предотвращения конфликтов, ЭКОВАС и ЮНОВА заключили соглашение о сотрудничестве и утвердили совместную программу работы, направленную на предотвращение неконституционных путей захвата власти; содействие повышению возможностей ЭКОВАС в деле предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и постконфликтной стабилизации; разработку региональной стратегии решения проблемы безработицы среди молодежи как фактора нестабильности; поощрение регионального подхода к предотвращению конфликтов

4. 传统价值观和国家独立后政府出台的新体制之间存在冲突是不可避免的。

Неизбежно будут возникать конфликты между этими традиционными ценностями и новой системой государственного управления, введенной после обретения независимости.

5. 每周向国家/国家以下级的各方和团体提供有关解决冲突的政治分析和指导

Проведение на еженедельной основе анализа политической обстановки и вынесение партиям и группам на национальном/субнациональном уровнях рекомендаций по вопросам урегулирования конфликтов

6. 安理会第 # 号决议呼吁所有行为体在冲突后的重建工作中采取两性平等的观点。

В резолюции # Совет призвал всех участников учитывать гендерную проблематику в рамках усилий в области постконфликтного восстановления

7. 它会在你的槽旁过夜吗?

Заночует ли он у твоих яслей?

8. 看清楚路旁的树,然后下坡。

Найти дерево, и вот тут дорога уходит вниз.

9. 这种做法是不可理喻的,目的在于使冲突继续,让格鲁吉亚人无法采取具体步骤,来缓和局势。

Это представляет собой бессовестную попытку затянуть конфликт и помешать Грузии предпринять конкретные шаги по деэскалации ситуации.

10. 旁边还有一群人在烧我们的册子。”

Рядом другая группа людей жгла наши брошюры».

11. 突尼斯社会事务部(“突尼斯”侨民局)就从伊拉克和科威特撤离和遣返突尼斯国民的费用一共要求赔偿97,710突尼斯第纳尔。

Управление по делам тунисцев, проживающих за рубежом, министерства социальных дел Туниса ("заявитель") истребует в общей сложности 97 710 тунисских динаров в связи с понесенными им расходами на эвакуацию и репатриацию граждан Туниса из Ирака и Кувейта.

12. 约瑟守在马槽旁边,油灯已经熄灭,

Потом, свет лампы приглушив, у яслей он стоял;

13. 一天,我上楼时和身旁的女孩子谈话。

Однажды, поднимаясь по лестнице, я заговорила с девочкой, которая шла рядом со мной.

14. 无论冲突地区的情况如何,各方有义务尽一切可能尊重受这些情况影响的平民的实体和精神的完整性。

Независимо от условий конфликта стороны обязаны сделать все возможное в целях обеспечения физической и моральной неприкосновенности гражданских лиц, затронутых этими условиями

15. 西非国家经济共同体(西非经共体)于2003年1月部署维和部队,以制止冲突并维持被称为“信任区”的东西停火线,停火线将该国北部和南部地区一分为二。

В январе 2003 года Экономическое сообщество западноафриканских государств (ЭКОВАС) развернуло миротворческие силы для сдерживания конфликта и поддержания идущей с востока на запад линии прекращения огня, известной как «зона доверия», которая отделяла северные и южные районы страны.

16. 不动声色的突击手

Бесшумный налетчик

17. 让我们忘记一切所谓的“冻结的冲突”的言论,设法解决这些冲突。

Давайте забудем все рассуждения о «замороженных конфликтах» и вместо этого попытаемся разрешить их.

18. • 确保在部署民政部分和处理冲突后局势(包括在体制安排和进一步复苏和重建领域)过程中考虑到社会性别观点

• обеспечение учета гендерной проблематики в ходе развертывания гражданских компонентов и в разрешении постконфликтных ситуаций (в том числе в области создания институциональных механизмов и дальнейшего восстановления и реконструкции

19. 当一名士兵瞥见他腰周围的医用金属支架时,以为他戴着炸药腰带,连续射击把他打穿,血溅在因惊吓而倒在儿子尸体旁边的父亲身上。

Когда солдат увидел на нем медицинский корсет, он подумал, что это пояс, начиненный взрывчаткой, и выпустил в него очередь; пули прошили его насквозь, и хлынувшая кровь залила его отца, который в состоянии шока упал возле тела своего сына.

20. 我们不停地产生冲突

Мы постоянно натыкаемся друг на друга.

21. 确保和平与安全的最佳方法莫过于预防冲突、预防新生的紧张温床转变为暴力冲突,或是在尽管作出种种努力还是令人遗憾地爆发冲突之后,帮助尽快遏制和平息冲突,即便不能做到一劳永逸,至少长期平息冲突。

Для обеспечения мира и безопасности нет ничего лучшего, как стремление избегать конфликтов, предотвращать ситуации, когда зарождающиеся очаги напряженности могут превратиться в насильственные конфликты, или, в случае возникновения конфликта- несмотря и вопреки всем усилиям по недопущению конфликта- помогать его сдерживанию и устранению, как можно быстрее и, если не окончательно, то на длительное время

22. 一年四季都有游客到旧城旁的多瑙河畔漫步。

Круглый год посетители с восторгом прогуливаются по берегам Дуная, который находится непосредственно за старым городом.

23. 有时在我们共同体创始成员之间过多的武装冲突,仍然影响着中部非洲。 这一令人深感遗憾的局势,妨碍非洲经共体充分推动本次区域及广大非洲各国的经济复兴。

Эта крайне прискорбная ситуация не позволяет государствам- членам ЭСЦАГ в полной мере способствовать экономическому возрождению стран нашего субрегиона и Африки в целом

24. 四字神名出现了约105次。 这个名字以古希伯来文字母写成,因此在以希伯来的方形字体写成的上下文中显得颇突出。

Тетраграмма около 105 раз написана древними палеоеврейскими буквами, благодаря чему она выделяется на фоне квадратного еврейского шрифта контекста.

25. 在下拉菜单的旁边,点击弹出式箭头可查看相应的定位条件。 例如,点击“展示位置”旁边的弹出箭头,即可查看“展示位置”标签。

Подробнее о настройках таргетинга...

26. 看到 那塊 突出 的 巖 石 嗎

Похоже на правду.

27. 普遍性的经济危机突显了现有贸易体制的脆弱性,引发了一场对正在成形的巴勒斯坦国家最佳贸易政策的全国性辩论。

Широкий экономический кризис продемонстрировал недостатки существующего режима торговли, что послужило толчком к развертыванию общенациональной дискуссии по вопросу об оптимальной торговой политики для нарождающегося Палестинского государства

28. 不久以后就爆发了印巴第一次冲突,冲突的原因是印度占领了查谟和克什米尔。

Вскоре разразился первый индо-пакистанский конфликт, в основе которого лежала оккупация Джамму и Кашмира Индией.

29. 突尼斯代表宣布阿卜杜勒拉乌夫·马赫布利先生(突尼斯)已决定不再作为候选人。

Представитель Туниса объявил, что г-н Абдерауф Махбули (Тунис) решил снять свою кандидатуру

30. 安贾巴先生(纳米比亚)(以英语发言):我要与其他发言者一道就这次辩论的举行向主席表示感谢,这次辩论所讨论的问题是钻石在加剧冲突方面的作用,尤其是大会能够采取什么具体行动,帮助通过打破粗金刚石非法贸易与武装冲突之间人所共知的联系,促进冲突的预防和解决。

Г-н Анджаба (Намибия) (говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к другим ораторам и выразить нашу признательность Председателю за организацию этой важной дискуссии о роли алмазов в разжигании конфликтов, особенно в том, что касается конкретных решений, которые может принять Генеральная Ассамблея, внеся свой вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов путем разрыва печально известной связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами

31. 吁请所有国家、武装冲突的所有方面和所有人道主义行为体尊重提供人道主义援助时保持中立、人道、不偏不倚和独立的原则;

призывает все государства, все стороны, вовлеченные в вооруженный конфликт, и всех участников гуманитарной деятельности соблюдать принципы нейтралитета, гуманности, беспристрастности и независимости при оказании гуманитарной помощи;

32. 去年七月,安全理事会审查了武装冲突的原因和预防武装冲突问题的各个复杂方面,它认识到建设和平尤其是在冲突后局势中的重要意义。

В июле прошлого года Совет Безопасности рассматривал сложные аспекты причин вооруженных конфликтов и их предотвращения и признал значение миростроительства, особенно в постконфликтных ситуациях.

33. 当然,人们已经认识到非洲的发展,以及非洲在一个主要基于区域和次区域组织努力预防冲突的集体安全组织中所发挥的作用。

Безусловно, имеет место признание развития Африки и ее роли в обеспечении коллективной безопасности на основе, главным образом, усилий региональных и субрегиональных организаций в предотвращении споров

34. “下课之后,老师把我叫到一旁,说很喜欢那首歌,尤其是歌词。

После урока учитель отвел меня в сторону и сказал, что песня ему очень понравилась, особенно слова.

35. 对 海豹 突击队员 来说 小菜一碟

Легкая прогулка для морского котика.

36. 只有在我们结束冲突并处理冲突根源时,我们才能一劳永逸地解决西非的难民危机。

Мы сможем окончательно урегулировать кризис, связанный с беженцами в Западной Африке, в том случае, если нам удастся положить конец конфликтам и устранить их коренные причины

37. 相信采用金伯利进程验证制度将大大减少冲突钻石助长武装冲突的机会,并且有助于保护合法贸易和确保有效执行关于冲突钻石贸易的有关决议,

считая, что внедрение системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса должно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов и что она должна содействовать защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций о торговле алмазами из зон конфликтов,

38. • 重建冲突后社会意味着重建能够以和平、非暴力的方式调停冲突的机制,冲突在任何变化过程中都不可避免会出现。 议会在此方面发挥关键性作用。

• Восстановление стран, находящихся на постконфликтном этапе, означает восстановление институтов, способных осуществлять посредничество в целях мирного, ненасильственного урегулирования конфликтов, которые неизбежно случаются в ходе любого процесса преобразований

39. 诊所声称这些扫描能够帮助 防止老年痴呆症 解决体重和上瘾问题 解决婚姻冲突 还能治疗各类精神问题 从抑郁到焦虑到多动症

Они говорят, что такое сканирование помогает предотвратить болезнь Альцгеймера, решить проблемы с избыточным весом и пристрастием к наркотикам, преодолеть супружеские конфликты и, конечно же, лечить разные психические болезни, от депрессии и тревожности до синдрома дефицита внимания с гиперактивностью.

40. 非洲大陆许多地区一贫如洗,而其他地区则是武装冲突的战场,在这些地区,冲突此起彼伏。

Во многих частях Африканского континента свирепствует крайняя нищета, в то время как другие регионы являются ареной непрерывно сменяющих друг друга вооруженных конфликтов.

41. 生活在冲突区的土著妇女和儿童

Женщины и дети из числа коренного населения, проживающие в районах конфликтов

42. 突然,她一时狂怒,把婴孩掷在地上。

Вдруг она в неистовстве бросила его на пол.

43. 这些权利不仅是政治问题,以及以巴冲突全面、公正、持久解决的基本部分,而且也是一个永恒的人类故事,既是个人的故事,也是集体的故事。

Они являются также олицетворением долгой и нескончаемой человеческой истории- как в личном плане, так и в коллективном

44. 多数下议院成员均为独立人士,由于几乎不存在党派政治,因而各方的高度协商一致不可或缺。 这使得马恩岛的体制具有突出的稳定性。

Этим отчасти объясняется поразительная стабильность политической системы Мэна.

45. 联署材料9指出,战争已经给人们造成了严重的经济损害,对弱势群体和被边缘化的群体而言尤其如此,导致生活在贫困线以下的叙利亚人口显著增加,从冲突前的三分之一增至2013年底的大约一半。

В СП9 указано, что война нанесла серьезный экономический урон сирийскому народу, особенно представителям уязвимых и маргинализованных групп, и что доля сирийского населения, живущего за чертой бедности, заметно увеличилась с одной трети в период до конфликта до почти половины населения в конце 2013 года.

46. 因种族自大而引发的冲突猖獗一时。

По-прежнему не утихают конфликты, в основе которых лежит этническая нетерпимость

47. 经过一番苦难后,她们是重建遭冲突蹂躏而支离破碎生活的组成部分。 最近,这些冲突变得更野蛮。

После тяжелых испытаний они играют основную роль в возрождении общества, пострадавшего от конфликтной ситуации

48. 呼吁武装冲突当事国及时采取一切必要措施,确定与武装冲突有关的据报失踪人员的身份和下落;

призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом;

49. 双方在朱巴采取了全面办法,设法一劳永逸地解决冲突引发的所有争议问题,包括冲突根源和影响。

В Джубе стороны приняли всеобъемлющий подход, нацеленный на урегулирование — раз и навсегда — всех спорных вопросов, вытекающих из конфликта, включая его коренные причины и его воздействие.

50. 突然响起一阵枪声,该人遭冷酷处决。

Внезапно раздаются выстрелы, и человек падает.

51. 预防和解决非洲冲突特设工作组关于“预防非洲冲突的有效全球战略,安理会的作用”的研讨会的报告

Семинар по теме «Эффективная глобальная стратегия предупреждения конфликтов в Африке: роль Совета Безопасности»

52. 突然一切变成漆黑一片,我失去了意识。

Внезапно всё потемнело, и я потерял сознание.

53. 最后,我们遗憾地注意到在全世界的冲突中继续使用杀伤人员地雷,给人们带来痛苦,并阻碍冲突后发展。

И, наконец, мы должны с сожалением отметить, что противопехотные мины по-прежнему используются в конфликтах в разных районах мира, причиняя человеческие страдания и препятствуя постконфликтному развитию

54. 其他传道员突然一跃而起,开始往前跑。

Внезапно братья вскочили и побежали.

55. 在距世界第二长输油管道不到 # 公里处,冲突一触即发,而西方主要消费国在解决冲突方面简直无所作为。

США за баррель и на нервозность глобального рынка, основные страны Запада- потребители нефти- фактически ничего не делают для того, чтобы урегулировать конфликт, тлеющий менее чем в # км от второго в мире по протяженности нефтепровода

56. 冲突是可以预测的,因此是可以预防的。

Конфликты можно предсказывать, и, следовательно, их можно предупреждать.

57. 将这些起因分解为促成因素、激活因素和触发事件以及冲突的根本起因,可进一步增进对冲突原动力的了解。

Разбивка этих причин на группы, включающие благоприятствующие факторы, способствующие факторы, события, играющие роль спускового механизма, а также коренные причины конфликтов, может помочь еще лучше понять их динамику

58. 流体或次气体喷注;

впрыскивание жидкости или вторичного газа (в сопло);

59. 因此,由于联合国对和平解决这类纠纷负有集体的道义上的责任,所以在联合国内部的一般性辩论可能会有助于消除军备竞赛或潜在的冲突的担心。

В этой связи, поскольку Организация Объединенных Наций несет коллективную моральную ответственность за мирное урегулирование подобных споров, общие прения в Организации Объединенных Наций могли бы содействовать устранению опасений относительно гонки вооружений или потенциального конфликта

60. “一阵突如其来的鸣叫吓得我们立刻停步。

«МЫ замерли от свистящего звука.

61. 果然不出所料,他们在一天清晨突然下手。

Одним ранним утром они внезапно нанесли удар.

62. 由于非洲大陆上最令人不安的冲突之一——在达尔富尔泛滥的冲突——苏丹和邻近各国的局势仍难以预测,一触即发。

В связи с одним из самых тревожных конфликтов на африканском континенте, а именно конфликта, который бушует в Дарфуре, положение в Судане и соседних с ним странах по‐прежнему непредсказуемо и взрывоопасно.

63. 工作组建议其上级机构审议在武装冲突,包括联合国部队参加维和的武装冲突中,保护土著人民的方式和方法。

Рабочая группа рекомендовала своим вышестоящим органам рассмотреть пути и средства защиты коренных народов в условиях вооруженных конфликтов, включая ситуации, в которых участвуют миротворческие силы Организации Объединенных Наций.

64. 青年占世界人口的一半,如果青年只是袖手旁观,整个世界将一筹莫展。

Мир не может допустить, чтобы молодежь, которая составляет половину всего населения планеты, оставалась бы всего лишь сторонним наблюдателем

65. 不用说,纵观历史,世界经济问题始终与政治争端、冲突、革命和战争不可分割,很难找到与经济毫无关联的现代冲突。

Трудно найти современный конфликт, который не имел бы, по крайней мере, некоторой экономической подоплеки.

66. 那么整个人脑又有多少突触或接触空隙呢?

Сколько же синапсов или соединяющих щелей имеется тогда в целом мозгу?

67. a) 因局势而调整至适合于每一冲突后局势

a) надлежащий анализ с учетом каждой постконфликтной ситуации

68. 由衷感谢并赞赏突尼斯共和国于2002年1月7日-8日在突尼斯主办了伊斯兰国际新月委员会第十七届会议。 会议强调突尼斯曾在世界多个地区从事过救济行动和减轻人的痛苦的活动。

выражает безмерную благодарность и признательность Тунисской Республике за проведение семнадцатой сессии Исламского комитета Международного Полумесяца, состоявшейся в Тунисе 7–8 января 2002 года, и отмечает тунисский опыт в проведении гуманитарных операций и облегчении человеческих страданий в целом ряде стран мира;

69. 他取回了他的电话和钱包,在走回自行车旁时,他听到了一名妇女的尖叫。

Взяв телефон и бумажник, он пошел обратно к велосипеду, когда услышал женский крик.

70. 相信采用国际粗金刚石验证办法将大大减少冲突钻石助长武装冲突的机会,并且此种办法将有助于保护合法贸易,确保有效执行安全理事会规定对冲突钻石贸易实行制裁的有关决议

считая, что можно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов путем внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов и что такая система содействовала бы защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов

71. 吁请参与武装冲突的各国采取一切适当措施,防止人们因武装冲突而失踪,并说明由于这种情况而据称失踪者的下落

с глубокой озабоченностью отмечая, что в различных частях мира продолжают существовать вооруженные конфликты, часто приводящие к серьезным нарушениям международного гуманитарного права и права в области прав человека

72. 吁请参与武装冲突的各国采取一切适当措施,防止人们因武装冲突而失踪,并说明由于这种情况而据称失踪者的下落;

призывает государства, являющиеся сторонами вооруженного конфликта, принимать все надлежащие меры для предотвращения того, чтобы люди пропадали без вести в связи с вооруженным конфликтом, и представлять сведения о лицах, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в результате такой ситуации;

73. 相信采用国际粗金刚石验证办法将大大减少冲突钻石助长武装冲突的机会,并且此种办法将有助于保护合法贸易,确保有效执行安全理事会规定对冲突钻石贸易实行制裁的有关决议,

считая, что можно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов путем внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов и что такая система содействовала бы защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов,

74. 当我们逐渐下沉 我突然感觉到,哇 死并不可怕

И пока мы падали, Я вдруг осознал, что умереть не страшно.

75. 但是,大多数冲突和争端并不是这样一目了然。

Но большинство конфликтов и споров не столь однозначны.

76. 我们呼吁冲突各当事方展现更大决心,尊重人权。

Мы призываем противоборствующие стороны продемонстрировать большую приверженность соблюдению прав человека

77. 它还对冲突期间犯下的所有罪行一概给予大赦。

В нем также объявляется всеобщая амнистия в отношении всех преступлений, совершенных в ходе конфликта

78. 那 如果 我 告诉 你, 排球 运动员 突然 有 大面积 疼痛 呢?

А если я скажу, что у волейболистки внезапно случился обширный инсульт?

79. 他把包袱挂在脖子上,包袱两端沿着脖子旁边下垂,手臂通常紧紧握着包袱的一端。”

Затем его завязывали с двух сторон и носили на шее так, чтобы два конца свисали вперед, и за один конец обычно держались рукой» («The Story of “Waltzing Matilda”»).

80. 当冲突一触即发时,世界期待联合国做出果断的反应,通过灵活、创造性的外交防止暴力,制止侵略,当确实发生冲突时结束冲突,然后协助维护和平,以及准备坚持到底,以使局势脆弱的国家不再重新陷入战争。

Когда возникает конфликт, мир обращает свои взоры к Организации Объединенных Наций в поисках решительных ответных мер, направленных на то, чтобы предотвратить насилие посредством динамичной и изобретательной дипломатии, остановить агрессию, прекратить конфликт, когда он имеет место, а затем способствовать поддержанию мира и сохранять готовность не сворачивать с пути, с тем чтобы неустойчивые страны не вернулись на тропу войны.