1. 去 放弃 她 的 听觉 , 放弃 她 的 嗅觉 , 放弃 她 的 声音 ?

Từ bỏ tai, mũi và lưỡi của mình?

2. 难道 他们 放弃 了 ?

Em có nghĩ chúng bỏ cuộc rồi không?

3. 不因患病而放弃

Bệnh tật không khiến họ chùn bước

4. 放弃虽多、所得更多

Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

5. 我愿效法永不放弃。

chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

6. 他们 不会 放弃 家园

Họ sẽ không từ bỏ nơi chôn nhau cắt rốn của mình.

7. 他有没有灰心放弃呢?

Ông có buông xuôi không?

8. 最终放弃了入侵计划。

Cuối cùng kế hoạch bị bãi bỏ.

9. 我 放弃 了 一个整 牙 医生

Tớ từ bỏ một bác sĩ chỉnh răng.

10. 不错,他可能会完全放弃。

Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

11. 我们应该放弃根除的目标

Chúng ta nên từ bỏ ý định xóa bỏ bệnh bại liệt này đi

12. 你 放弃 自己 的 人生 了 对 吧?

Anh chán sống rồi, phải không?

13. 某时 某刻 , 我们 会 放弃 挣扎

Tới một lúc nào đấy thì bạn cũng buông xuôi thôi.

14. 千万不要放弃基督徒的聚会!

Đừng bao giờ bỏ việc nhóm lại với nhau tại các buổi họp của đạo Đấng Ki-tô!

15. 我来自纽约的布朗克斯。我被教导:别做失败者 不要做一个轻言放弃的人

Tôi đã được dạy để không trở thành kẻ thất bại, không trở thành kẻ rút chạy trong một trận đánh.

16. 那 可 放弃 了 好 大 的 一块 市场

Thế làm sao buôn bán lớn được.

17. 放弃政治活动投身王国工作

Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

18. 他甘愿牺牲身为长者理应拥有的选择权;不错,他甘愿放弃自己的利益而让步。

Ông đã sẵn sàng hy sinh quyền được chọn trước dù vai vế cao hơn; ông sẵn lòng nhường nhịn.

19. 文章起头提到的劳拉并没有放弃。

Chị Laura, được đề cập đến ở đầu bài, đã không bỏ cuộc.

20. 分享则是关于放弃财产,知识产权。

Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

21. 你若家境贫寒,‘不可放弃做对的事’。(

Vì thế, nếu bạn là một người nghèo khó, “chớ nên chán-mệt làm sự lành” (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:13).

22. ■ 如果你准备放弃戒烟,请稍等一下。

■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

23. 我回复到:“我们当然不能放弃, 至少不能于意识中放弃。 因为我们是一群疯子, 尝试去完成一项不可能的任务。

Và một kẻ điên thì không biết thế nào là bất khả thi."

24. 可是,我们快要抵达终点了,千万不可放弃!(

Nhưng vì quá gần đến mức chót, chúng ta chớ nên bỏ cuộc!

25. 安德鲁甚至放弃了曾经引以为荣的工作。

Dù rất tự hào về công việc của mình nhưng anh đã nghỉ việc.

26. 虽然几经挫折,耶利米却没有因灰心而放弃。

Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

27. 但是,耶稣继续教导人认识耶和华,没有放弃。

Dù vậy, Chúa Giê-su không ngưng mà vẫn tiếp tục nói về Đức Giê-hô-va.

28. 又或者会众里有些突发事情急需长老处理,他们就不得不放弃一些原先计划好的家庭活动。

Đôi khi, họ phải hoãn lại những dự định riêng đã được tính toán kỹ vì các vấn đề cấp bách nảy sinh trong hội thánh.

29. 有些人也许做得不好、转移目标或干脆放弃。

Một số người có thể lui đi, rẽ sang đường khác hoặc bỏ cuộc.

30. 这时你只好罢手放弃,认为一切已无法挽救吗?

Đây có phải là lúc buông xuôi, nghĩ rằng không thể làm gì hơn được nữa?

31. 要 说服 一个 73 岁 的 男性 放弃 性爱 是 不 可能 的

Anh định cố bảo 1 ông già 73 thôi quan hệ tình dục á.

32. 最重要的教训也许是,决不放弃为耶和华服务。

Có lẽ bài học quan trọng nhất là không bao giờ lìa bỏ việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

33. 我们必须放弃原来的压合板马腿,改用藤制的

Chúng tôi phải vứt đi đống chân bằng gỗ dán, và thay bằng mây tre.

34. 按下该按钮将放弃在这个对话框中所做的修改

Việc bấm cái nút này sẽ hủy tất cả các thay đổi được tạo gần đây trong hộp thoại này

35. 这一要求后来被哥伦比亚革命武装力量所放弃。

Đề xuất này sau đó bị chính quyền Hồng Kông hủy bỏ.

36. 占了上风的国家则连一丁点儿权利也不愿放弃。

Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

37. 一个士兵禁不住劝他们说:“放弃你们的信仰,出来吧!”

Một người lính phủ dụ: “Hãy từ bỏ đức tin và leo ra khỏi huyệt!”

38. 诗篇6:6,7)可是基督徒不可以因为伤心就放弃行善!

(Thi-thiên 6:6, 7) Nhưng tín đồ Đấng Christ không nên để những tổn thương về tình cảm làm nản chí!

39. 显然,耶和华忠于“[他]手所造”的众生,不愿轻易放弃他们。(

Hiển nhiên, Đức Giê-hô-va cảm thấy gắn bó với những tạo vật của Ngài, là ‘công việc của tay Ngài’, và không bỏ họ một cách dễ dàng.

40. 柯 里昂 家族 想 放弃 橄榄油 的 生意 而 在 这里 安顿下来

Gia đình Corleone dự định sẽ bỏ tất cả lợi nhuận... trong ngành dầu ô-liu, và chuyển sang đây.

41. 当我们给恐龙起名字 或者说给任何东西起名字的时候 都倾向于保留原有的那一个 而放弃新取的那一个

Giờ khi chúng ta đặt tên cho khủng long, khi chúng ta đặt tên mọi thứ, cái tên ban đầu sẽ ở lại còn cái tên thứ 2 thì bị bỏ đi.

42. 希伯来书11:6)既然终点已经在望,现在放弃是多么可惜!

(Hê-bơ-rơ 11:6) Thật bi thảm biết bao, xét rằng chúng ta gần đến đích rồi!

43. 12月11日,姆拉德诺夫又在电视上宣布保共已放弃权力。

Ngày 11 tháng 12, Mladenov lên sóng truyền hình quốc gia để tuyên bố rằng Đảng Cộng sản từ bỏ quyền lực.

44. 他们为了保持平衡,有时候也得放弃会众里的一些职责。

Trong một số trường hợp, họ đã phải giữ thăng bằng nên buộc lòng từ bỏ một số trách nhiệm của họ trong hội thánh địa phương.

45. 基督徒不轻易放弃,努力修补婚姻关系,往往会有好的结果。

Nhờ không vội buông xuôi trong hôn nhân, một số tín đồ đã được tưởng thưởng thế nào?

46. 基督徒不轻易放弃,努力修补婚姻关系,往往会有好的结果

Những tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân bị rạn nứt thường được tưởng thưởng

47. 由于玛丽不肯放弃新信仰,坚持向邻居传道,1943年被迫离家。

Năm 1943, cô Mary buộc phải rời khỏi nhà vì không chịu bỏ niềm tin mới cũng như ngưng rao giảng cho hàng xóm.

48. 撒拉支持丈夫,甘愿放弃舒适的生活,甚至甘愿冒生命危险。(

Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

49. 有些人也许不喜欢你学习圣经,可是千万不要就这样放弃。

Nhưng một vài người có lẽ không thích bạn đọc Kinh Thánh.

50. 尽管家累不轻,他却毅然放弃酒精生意,改行以卖纸制品为生。

Giờ đây, ông nuôi gia đình bằng việc bán những sản phẩm làm bằng giấy.

51. 这篇文章接着说:“基督徒是后来才逐渐放弃反对做军事职务的。”

Bài báo nói thêm: “Dần dần tín đồ Đấng Christ từ bỏ lập trường từ chối nghĩa vụ quân sự”.

52. 1975年康乃馨革命后,葡萄牙政府正式宣布放弃所有海外殖民地。

Sau cuộc cách mạng cẩm chướng năm 1975, chính phủ Bồ Đào Nha chính thức tuyên bố từ bỏ tất cả các thuộc địa hải ngoại.

53. 马太福音16:24)你可能要放弃一些个人目标和野心,“先追求王国”。(

Dâng mình bao hàm việc “từ bỏ chính mình” (Ma-thi-ơ 16:24).

54. 为什么我们急需现在就弃绝假神而非仅作旁观者?

Tại sao là khẩn cấp phải từ bỏ các thần giả ngay bây giờ và không làm người đứng bên lề mà thôi?

55. 俄罗斯的军火贩子,又为什么会放弃利润丰厚的非法军火交易呢?

Điều gì thúc đẩy một người Nga buôn bán vũ khí từ bỏ nghề kinh doanh đầy lợi nhuận nhưng bất hợp pháp của ông?

56. 我的父母说我可以放弃,但是有一个条件:我必须学会弹50首圣诗。

Cha mẹ tôi nói tôi có thể bỏ chơi đàn với một điều kiện: Tôi phải học đánh được 50 bài thánh ca.

57. 不过,由于其他乘客比她更早放弃登机,阿琳可以如期回到肯尼亚去。

Tuy nhiên, có những hành khách khác đã nhường chỗ trước, vì vậy bà đã đáp chuyến bay.

58. 完美的人耶稣是“最后的亚当”,他甘愿放弃了结婚生子、成家立室的权利。(

Người hoàn toàn Giê-su, “A-đam sau hết”, tự nguyện không gây dựng một gia đình.

59. 戒除毒瘾就像逃离着火的房子一样,你要放弃一些东西,却能保住性命

Cai nghiện giống như chạy thoát khỏi căn nhà đang cháy, có những thứ bạn phải bỏ lại nhưng sẽ giữ được mạng sống

60. “放弃一幢舒适的大房子,搬进一个面积不大的寓所,叫我一时难于适应。

“Rời một ngôi nhà rộng lớn, tiện nghi để dọn đến một căn hộ nhỏ ở chung cư không phải là dễ.

61. 我们放弃了在牛奶中注入人类爱心, 而是将首要原则转移到了其他方面。

Ta đã bỏ qua sữa mẹ và chuyển những ưu tiên vào vị trí khác.

62. 那么,我们到底应该如何来应对这个问题? 我们难道应该就此放弃民主吗?

Chẳng lẽ, câu trả lời là, hãy từ bỏ ý định về nền dân chủ đi !?

63. 约翰福音4:5-16,31-34)即使他的朋友都舍他而去,他却从不放弃自己的目标。(

(Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

64. 爸爸不大喜欢我学习这种武术,但他拿我没办法,很快就不再强迫我放弃。

Cha tôi không ủng hộ nhưng rồi cũng chấp nhận.

65. 当然,我不主张我们都放弃 农业和金属工具 并返回狩猎采集的生活方式。

Dĩ nhiên, Tôi không nói rằng chúng ta phải từ bỏ nền nông nghiệp và công cụ hiện đại và quay về săn bắn-hái lượm kiếm sống.

66. 她情愿离开父母和故乡,放弃婚姻带来的保障,也坚决跟婆婆拿俄米在一起。

Lìa cha mẹ và quê hương, với ít triển vọng tìm thấy sự an toàn mà hôn nhân mang lại, nàng gắn bó với Na-ô-mi.

67. ♪我无法选择或者放手♪

Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

68. 提摩太后书3:1)人一灰心,仿佛双手发软下垂,就自然想放弃,于是年轻人中途辍学、丈夫离开家庭、母亲抛弃孩子的事屡见不鲜。

(2 Ti-mô-thê 3:1) Khi bị nản lòng, khuynh hướng của loài người chúng ta là bỏ cuộc, buông xuôi tay.

69. 我们经历了削减和发现的过程 同大卫一道,当然,我们放弃了换演员的想法。

Chúng tôi trải qua một quá trình loại trừ và một quá trình khám phá với David, và tất nhiên chúng tôi loại trừ việc hoán đổi diễn viên.

70. 其实,要变得更讨人喜欢,你不用放弃圣经的标准,只要付出一点努力就可以了。

Một nhân vật Kinh Thánh là Sa-mu-ên đã kiên quyết làm điều đẹp lòng Đức Chúa Trời.

71. 有些货物她若不欺骗顾客就无法有任何利润,因此她不得不放弃售卖这些货物。

Có một vài món hàng mà bà không thể nào có lời được trừ phi phải gian lận, thì bà thôi không bán những thứ ấy nữa.

72. 没多久,人类再次背弃上帝,不敬虔的人类世界又“受那恶者控制”了。

6 Sau trận Nước Lụt, nước rút xuống, nhân loại có một khởi đầu tốt đẹp.

73. 有一位名叫保尔·瓦雷里的 法国诗人、评论家, 说过:“诗是无法完成的, 它只能是被放弃的。”

Có một bài thơ Pháp và là nhà văn tiểu luận, tên là Paul Valery ông nói bài thơ không bao giờ hoàn chỉnh, nó chỉ bị bỏ rơi.

74. 要是我们在思想和感情方面“倒下来”,误信耶和华不关心我们,就可能会放弃事奉上帝。(

Nếu chúng ta bị “đánh-đập [“đánh ngã”, Bản Dịch Mới]” và tin rằng Đức Giê-hô-va không quan tâm gì đến mình, chúng ta có thể cảm thấy muốn bỏ cuộc.

75. 圣经执笔者犹大提及,曾有些天使“不守原位、撇弃自己[的]正当住处”。(

Người viết Kinh Thánh là Giu-đe kể lại rằng một số thiên sứ đã “không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình”.

76. 他反对胡斯派用暴力推行宗教改革,也无法容忍韦尔多派经常放弃宗教立场,轻易妥协。

Ông không chấp nhận phái Hus vì phong trào của họ đã dùng đến bạo lực, và ông đã bác bỏ phái Waldenses vì lập trường thỏa hiệp của họ.

77. 快要捆绑魔鬼撒但,让受害者得释放。

giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

78. 这表示候选人不能彻底放弃小州 在一场势均力敌的选举中, 每张选举人票都至为重要。

Đó là "các bang an toàn".

79. 为了有更多机会寻找诚心学习圣经的人,有些传道员放弃了全职工作,转做非全职工作。

Để có thêm nhiều cơ hội tìm những người có lòng thành thật, một số người rao giảng Nước Trời đã chọn công việc bán thời gian thay vì làm việc trọn thời gian.

80. 已婚的人一旦开始对宗教感兴趣,或打算放弃多年来的信仰,配偶感到震惊是可以理解的。

Có thể hiểu được là khi một người hôn phối bắt đầu chú ý đến tôn giáo hoặc thay đổi niềm tin đã có từ lâu, người kia có thể cảm thấy hụt hẫng.