1. 亦或者:“不要轻易放弃,继续尝试!”

または これ「諦める前にトライしよう!」

2. 去 放弃 她 的 听觉 , 放弃 她 的 嗅觉 , 放弃 她 的 声音 ?

耳 、 鼻 、 舌 を 諦め る か ?

3. 你行 的 , 别 放弃

でき る でき る 諦め ん な よ

4. 但是真的,事实是 -- 你经常会 在你身体要你放弃前,自己考虑放弃。

でも、確かに、頭が体よりも 先に諦めて手を放そうと考えだします

5. 我们绝对不可放弃。

決して諦めてはいけないのです。

6. 我愿效法永不放弃。

我愿效法永不放弃。

7. 他们 想 放弃 任务 卡莉

作戦 を 中止 に し よう と し て い る ぞ 、 キャリー !

8. 放弃舒适的城市生活

便利な都市生活を後にする

9. 他 说 放弃 , 我们 得 离开

ジム は アボート を 与え ま し た 。

10. 放弃你的信仰,回家去吧!”

さっさと信仰を捨てて家に帰れ!」

11. 她不得不放弃这个计划。

彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。

12. 我放弃了如此行的机会。

しかし私はそれを断わりました。

13. 1823年,他秘密放弃了继承权。

1843年に継承者が絶えて廃絶した。

14. 就一口,亚当。不要放弃夏娃

蛇:食べちまいなよ、アダム イヴを見捨てるのか?

15. 后来放弃科举,转而一心救国。

その後、命令を諦めて、救助に向かう事になった。

16. 健二放弃了成为医生的希望。

健二は医者になる望みを捨てた。

17. 可是,彼得*决定放弃这个机会。

けれども,ピーター*はこの機会を見送ることにしました。

18. 因为他这样做,就要放弃捕鱼,要放弃每月多达3800美元的收入。 但他这个决定十分正确。

月に約40万円相当の純益を上げることもあった漁の仕事をやめなければなりませんでした。 しかしその決意は報われました。

19. 放弃这些东西,至低限度在怀孕期内放弃,也许要实行自律才行,但这岂不是值得的吗?

少なくとも妊娠期間中はこうしたものを慎むとなると,自制が必要です。 しかし,そうすることにはそれなりの価値があるのではありませんか。

20. 他们若婉拒,不要太轻易放弃。

たとえその人が辞退しても,すぐにあきらめないことです。

21. 莉拉是 被 放在 安全岛 的 弃婴

レイラ は 捨て子 で す

22. 虽然很让人沮丧,但我没有放弃。

がっかりしましたが 諦めませんでした

23. 彼得虽有缺点,却没有放弃信仰

ペテロは自分に短所があっても信仰を捨てたりはしなかった

24. 所以 你 是因为 放弃 而 离开 ? 没错

( 美咲 ) 諦め て やめ た って こと ?

25. 到6月份,尼采几乎已经放弃了。

ニッツェは、6月には諦めかけていた。

26. 我没有放弃,换了一个角度提问。

私はひるまず 別の角度から攻めます

27. 要他们放弃物质至上的生活,减少物质享受,或只是放弃一些个人喜好,也令他们大起反感。

物質主義的な追求をやめることはおろか,縮小する気持ちさえなく,何かの楽しみ事を断念するのを嫌います。

28. 我们是不是应该放弃这项技术了?

この技術の採用を 見送るべきでしょうか?

29. 我 听说 她 是 被 放在 安全岛 的 弃婴

捨て子 だ と 聞 い て る けど

30. 也许我会马上放弃然后去睡一觉。

すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。

31. 可是,各国决不会自愿放弃军备竞争。

しかし,諸国家が自らそれをやめることはありません。

32. 直到他最终放弃,她才同意与他约会。

辞職しても彼の意見は最後まで彼女に届かなかった。

33. 如果 想 放弃 的 人 可以 由 这里 走 出去

ここ で 辞め た い ヤツ は 遠慮 な く 出 て いけ

34. 还是我认定他们无可救药而放弃呢?”(

それとも,望みがないとみなして,人々を見限ってしまっているだろうか』。(

35. 你可以在许多和家人意见分歧的事上让步,但是你若放弃忠诚,就等于放弃了一切,包括生命本身在内。

多くの点で譲歩する場合があるかもしれませんが,忠誠を放棄するなら,命そのものをも含め,すべてを放棄することになってしまいます。

36. 我们就放弃,就说:“算了,没用的。” 这样行吗?

すぐに諦めて「もういいや」ってことになりますよね?

37. 最重要的是,不要失去耐心,也不要放弃!

何より,忍耐を失わず,決して諦めないでください。

38. 所以我绝不可以放弃,让自己向沮丧屈服。

ですから,弱音を吐いてはいられません。

39. 所以他一直都不信任我,不过我没有放弃。

彼は全く信じてくれませんでしたが 私は諦めませんでした

40. 有些旁观者开始帮忙移开水泥袋,可是,他们忍受不了水泥散发的热力,不消多久就放弃了。

見物人の中にはセメント袋を取り除き始める人もいましたが,あまりの熱さにすぐあきらめてしまいました。

41. 他们轮流游说爸妈,说:“放弃你们的宗教吧!

男たちは交代で二人を説得しようとし,「そんな宗教などやめてしまえ。

42. 它仍没有给我最后两个馅饼,我要放弃了

残り二つのパイが出ない 諦めようとなります

43. 我知道,放弃空手道将会是我最难过的一关。

自分にとって空手をやめることが一番難しいのは分かっていました。

44. 在这种情形之下,通常的倾向是放弃和躺下。

途中で断念して身を横たえようとする傾向が出てきます。

45. 他为了履行另一个任务而放弃了他的职业。

彼はその職を退き,別の仕事に就きました。

46. 1931年9月21日,英国正式宣布放弃金本位制。

1931年9月21日イングランド銀行が金本位制を離脱すると発表した。

47. 但是,耶稣继续教导人认识耶和华,没有放弃。

でも,だからといって,イエスはエホバについて話すのをやめませんでした。

48. 又或者会众里有些突发事情急需长老处理,他们就不得不放弃一些原先计划好的家庭活动。

会衆で緊急な問題が起きたため,周到に立てていた個人的な計画が棚上げされることもあります。 ミシェルはこう言います。「

49. 他们俩也有相似之处,都是医生,并放弃了从医

ふたりとも名医であったにも関わらず

50. 然而,由于国民軍处于劣勢,同年8月放弃南口。

しかし、国民軍は劣勢となったため、同年8月に南口を放棄する。

51. 他们深知耶和华永不会舍弃他的忠仆,所以没有因为害怕魔鬼撒但而放弃忠义。

悪魔サタンから何をされるかと考えて恐れに負けることはありませんでした。 エホバはご自分に忠節な者を決して見捨てたりはされない,ということを知っていたからです。

52. 鸵鸟放弃自己的蛋或雏可以分散仇敌的注意。

ダチョウは卵やひなを置き去りにすることがありますが,それによって敵の注意をそらすのです。

53. 她没有放弃学业, 虽然原教义主义者 已经占领了阿尔及利亚首都 威胁着所有坚持学业的人的安全。

彼女は勉学を諦めることを拒みましたが 原理主義がその頃 アルジェリアを取り戻すために戦い 教育を受け続ける者全てを脅かしていました

54. 他也许必须调整自己的工作秩序,或者减少用在其他事上的时间,有时甚至不得不放弃某些特权。

予定を立て直すか,時には幾つかの特権を辞退してでも,他の事柄のために使っている時間を減らさなければならないかもしれません。

55. 然而后来金斗汉得知了父亲是被共产主义者暗杀而死的真相,怒而放弃共产主义,改向民族主义。

間もなく父の死が共産主義者による暗殺だった事実を知り、共産主義から民族主義に転向。

56. 最后,我终于放弃抵抗而让它们在我身上吃个饱。

これにはお手上げで,しまいには,食い付かれるにまかせるようになりました。

57. 边防卫兵放弃搜索后,他踉跄地走回家,累得要命。

ついに警備兵たちが探すのをあきらめると,疲れ果てたシルヴェステルは,よろめきながら家にたどり着きました。

58. 如果你在克服手淫的恶习时遇上挫折,不要放弃!

マスターベーションの習慣に後戻りしてしまっても,闘うのをやめてはなりません。

59. 我要放弃种植烟草,因为这个工作违反圣经原则。(

わたしはタバコの栽培をやめました。 それは聖書の教えに反するからです。(

60. 可是,男朋友最后放弃研读圣经,返回妻子的身边。

聖書の研究が始まりました。 しかしやがて,ボーイフレンドは研究をやめ,自分の奥さんのところに戻って行きました。

61. 最后,政府官员看出维克拉决不会放弃他的信念。

とうとう役人たちにも,ビクターが自分の信念を捨てないことが分かってきました。

62. 在这种走投无路的情况下,弟兄终于灰心放弃吗?

兄弟たちは,逃れる場所がどこにもなさそうなので,結局あきらめてしまったでしょうか。

63. 为了事奉耶和华,他们放弃了薪酬优厚的榄球事业

二人はエホバに仕えることを選び,ラグビーで成功する魅力的な機会を手放した

64. 现在听我演讲的人,如果你心中有疑问,请不要放弃!

わたしの話を聞いている皆さん,心に何か疑問があっても諦めてはいけません。

65. 经历过俗世所谓的“自由”的人时常很乐于将其放弃。

世のいわゆる“自由”を経験した人が,何の未練もなくそれを後にすることは珍しくありません。

66. 快给我滚,你一天不放弃你的宗教,就不要回来见我!”

さっさと出て行け。 あの宗教をやめるまで帰って来るな!」

67. 51凡a相信的人,都放下了作战武器,也放弃了仇恨和来自他们祖先的传统。

51凡a相信的人,都放下了作战武器,也放弃了仇恨和来自他们祖先的传统。

68. 你竟然希望我放弃一部分钱,并且送给一个陌生人?

自分のお金を見ず知らずの人に 送ることをどう思いますか?

69. 所以,讲故事,就和宇宙中一切矛盾一样, 是在死亡中探求和谐与无穷 解决一方面,放弃另一方面, 放弃一方面,提出一个真正关键的问题。

物語とは宇宙にある他の全ての矛盾と同じく 調和と永遠を探し求めるもので 断固とした倫理観を持って 解決する矛盾と そのまま残して置く矛盾を決め 矛盾を残しながら 本当に重要な問いを作り出すのです

70. 2月,保共放弃一党专政体制,更名为“保加利亚社会党”。

1990年2月、共産党は自発的に一党独裁体制を放棄し、党名を「ブルガリア社会党」と改めた。

71. 他们不愿为了任何东西放弃认识和事奉上帝的酬报。

そして彼らは,神を知り神に仕えることの報いは何物にも替えがたいと考えるでしょう。

72. 亚伯兰服从耶和华的吩咐,放弃了吾珥城舒适的生活。

アブラムはエホバの命令に従い,ウルでの快適な生活を後にしました。

73. 放弃 这座 再也 守 不住 的 堡垒 照办 他 就 会 像 对 我 一样

そう すれ ば 私 の よう に お前 たち も 公明 正大 に 扱 う と 言 っ て い る

74. 简介他放弃成为职业高尔夫球手,决心投身先驱工作。

プロフィール プロゴルファーの道に進むよりも開拓奉仕を始めることを決める。

75. 他们给了我两个选择,放弃信仰或是跟家人断绝关系。

考えを変えるか,家族と絶縁するかの選択を迫られました。

76. □ 对罪咎怀有什么平衡的看法能帮助我们不致灰心放弃?

□ 自責の念に関してどんな平衡の取れた見方をすれば,あきらめることはありませんか

77. 因此,我决定继续留在英国,并放弃追求更高的法律学位。

わたしは法律の学位を取得するためにポーランドに戻るのはやめ,イギリスにとどまることにしました。

78. 基督徒捕猎动物或屠宰牲畜家禽时,要把血放出来弃掉。

クリスチャンは,動物を狩りで仕留めたり,家禽や豚を殺したりするとき,血は抜いて処分します。

79. 只要户主肯发誓放弃基督新教的信仰,龙骑兵就会离去。

居住者がプロテスタントの信仰を捨てると,竜騎兵たちは立ち去りました。

80. 我也必须放弃自己的保险金和买一架汽车的念头,”她说。“

また,保険を解約したり,自動車を買うという夢を捨てる必要もありました。