1. 我往罩纸皮桦的袋子里面打入了 有放射性碳14的气体。

Tôi tiêm cacbon-14, khí phóng xạ, vào cái bao của cây bạch dương.

2. 因此,从今以后他们需要携带“钱囊”和“口袋”了。

Lúc ấy họ nên đem theo “bao” và “bánh”.

3. 我 需要 你 進入 他 的 腦袋

Tôi cần anh đi vào bên trong đầu họ.

4. 然后请儿童把物品、纸和笔放回袋子里,将袋子传给下一组。

Rồi bảo chúng để món đồ, tờ giấy, và cây bút vào cái bao lại và chuyền cái bao đó cho một nhóm khác.

5. 盈盈先把什么放进她的传道袋里?

Thứ đầu tiên mà Bảo Ngọc để vào cặp rao giảng là gì?

6. 以往,皮袋通常放在驴背或骆驼背上。

Trước đây, chúng được chuyên chở bởi lừa hoặc lạc đà.

7. 贪心的纸片银行家们藏进口袋的钱 远远超过他们需要的,

và cả những chủ ngân hàng giấy béo ú đút túi nhiều hơn họ cần,

8. 大卫走下溪中,拾了五块光滑的石子,放在袋里。

Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

9. 我们努力量入为出,不要借钱,因为欠钱会带来很多压力。

Chúng tôi cần cẩn thận, không vung tay quá trán để khỏi mắc nợ và chuốc thêm căng thẳng.

10. 我们不会在聚会时传奉献袋或奉献盘,不会规定人要捐多少钱,也不会募捐。

Không có việc quyên tiền và cũng không có quy định một người phải đóng góp bao nhiêu.

11. 由于对金钱较为放心,这对夫妇比以前更快乐。

Vì tỏ ra thăng bằng hơn trong vấn đề tiền bạc, chi tiêu tiền bạc, cặp vợ chồng này đã được hạnh phúc hơn.

12. 有袋动物是一种身前有口袋的哺乳动物 比如袋鼠

Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

13. 最终放弃了入侵计划。

Cuối cùng kế hoạch bị bãi bỏ.

14. 你给人们钱 然后在每一轮游戏结束前 他们可以把钱放进一个共享壶里 实验者把里面的钱变双份 然后再分给所有玩家

Một trò chơi trong đó bạn cho người chơi tiền, và mỗi lượt chơi họ có thể đặt tiền vào một cái lọ chung, sau đó người thí nghiệm nhân đôi số tiền trong đó, và chia đều cho các người chơi.

15. 因此他说:“不要带着什么上路,不要带手杖,不要带口袋,不要带食物,不要带银钱,也不要带两件衣服。

Vì thế ngài nói: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

16. 从耶稣的比喻来看,把钱存放在放债的人或“银行”那里,并收取利息,是一件很平常的事。

Tuy nhiên, như trong minh họa của Chúa Giê-su, việc lấy lời từ số tiền gửi cho người cho vay, hay “người buôn bạc”, là điều bình thường.

17. 5年之后,所有的钱都将汇入加州的一般性基金。

Sau 5 năm, tất cả tiền sẽ được đưa vào quỹ chung.

18. 圣经并不是财经指南,不会深入谈论借钱的细节。

Kinh Thánh không phải là quyển sách hướng dẫn tài chính.

19. 有些人会把每种开销所需的钱分别放进不同的信封里。

Một số người làm điều này bằng cách để từng khoản tiền vào các phong bì*.

20. 这只不过是油钱,我还没算 车排放的尾气和浪费的时间

Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

21. 过河之前,他们把聚会穿的衣服放进一个提拿(金属的桶)里,用塑胶袋把桶包住。

Trước khi băng qua sông, họ để quần áo mặc đi họp vào một tina (thùng bằng sắt) rồi bọc lại bằng một bao nhựa.

22. 举债 曾因赌钱而陷入经济困境,依靠举债渡过难关。

Cần người cứu Bạn tùy thuộc vào người khác để cứu bạn ra khỏi tình trạng tài chính khốn khó do cờ bạc gây ra.

23. 假如他怀里放不下更多小羊,他就把小羊扛在肩上,用手捉紧小羊的腿,或者把小羊放在驴背上的袋里或篮里,等到小羊能跟得上母羊才放下来。”

Khi lòng của ông không còn chỗ nữa, ông để chiên trên hai vai, nắm lấy chân chiên, hoặc để chiên vào cái túi hay cái rổ đặt trên lưng con lừa, cho tới khi những chiên bé bỏng này có thể theo kịp chiên mẹ”.

24. 大卫挑了五块光滑的石子,放在自己的牧羊袋里,手里拿着投石带,就去跟巨人决斗。

Đa-vít đi tìm năm hòn đá bóng láng, đặt vào trong túi chăn chiên của chàng, lấy cái trành và đi ra chiến đấu với tên khổng lồ.

25. 一袋袋衣物不多久便在王国聚会所里堆积起来。

Chẳng mấy chốc họ đem các gói quần áo chồng chất lên nhau trong các Phòng Nước Trời.

26. 我们把它折叠, 然后放入宇宙飞船。

Chúng tôi gập nó lại, và chúng tôi vận chuyển nó trong một tàu vũ trụ.

27. “每公斤货物都是一颗射入美国海盗脑袋里的子弹”这样的标语一直激励着他们。

Họ được cổ vũ bởi các khẩu hiệu như "Mỗi cân hàng... là một viên đạn bắn vào đầu những tên giặc lái Mỹ."

28. 您没有选择要放入回收站的文件 。

Bạn chưa chọn tập tin cần bỏ vào rác

29. 清空你的袋子,

thanh lọc đồ đạc

30. 我发现, 他们并不将金钱投入到粮食补贴 或是其他补贴上, 而是投入到一个学校供膳项目上。

Và điều mà tôi đã nhận ra là, thay vì đầu tư tiền vào trợ cấp lương thực và những thứ khác, họ đầu tư vào chương trình dinh dưỡng học đường.

31. 若要催熟番茄,可以把番茄放在阳光充沛的窗台上,或把未成熟的番茄连同熟了的番茄或香蕉一同放在盆子里,或把番茄放进一个纸袋里。 只待数天,番茄就能吃了。

Nếu muốn cà chua chín nhanh, bạn hãy đặt chúng nơi bệ cửa sổ chan hòa ánh nắng, hoặc giữ trong phòng có nhiệt độ thường trong một cái tô, chung với một quả chuối hay quả cà khác đã chín. Ngoài ra, bạn cũng có thể bỏ chúng vào bao giấy nâu trong vòng vài ngày.

32. 星期天,我大清早就骑自行车到巴塞尔附近的村子去,传道袋里放了4本书、28本杂志和20本册子。

Sáng sớm Chủ Nhật, tôi lên xe đạp đi đến một ngôi làng nhỏ gần Basel, mang theo 4 cuốn sách, 28 tạp chí và 20 sách mỏng trong cặp rao giảng.

33. 在跟着的十二个月,杂志寄到了他的家,但他只是把杂志放进一个塑料袋里,连封套也没有除去。

Trong 12 tháng liền, tạp chí đến tận nhà ông, nhưng ông bỏ chúng vào một cái bao ny-lông mà không màng mở giấy gói tạp chí ra.

34. 钥匙 在 袋子 里 快 走

Chìa khóa trong túi.

35. 在圣经时代,人们通常将遗体放入墓穴里。

Vào thời Kinh Thánh, người ta có phong tục chôn cất người chết.

36. 給我 把 袋子 裝滿

Chất cho đầy túi đi!

37. 那些 是 环保 袋来 的

Toàn là túi tái chế mà.

38. 我 需要 一个 塑料袋

Tôi cần túi ni-lon.

39. 潘特福 是 一只 袋鼠

Pantoufle là con chuột túi của cháu.

40. 我 射中 了 他 的 脑袋 !

Tôi đã bắn thẳng vào đầu anh ấy.

41. 相反,他把银钱收藏起来,甚至没有存入银行生息,好后来连本带利收回。

Hắn giấu đi, thậm chí không đưa cho người buôn bạc để lấy lời.

42. 我拿出我那些大注射器, 往袋子里面注入了 含有示踪同位素的 二氧化碳气体, 首先是纸皮桦。

Tôi lấy ra những ống tiêm khổng lồ, tiêm vào mấy cái túi cùng với máy dò chất đồng vị bền khí cacbon đioxin, bắt đầu với cây bạch dương.

43. 你們 Geta 腦袋裝 水泥

Còn sếp Geta của mày là thằng già cổ hủ cứng đầu.

44. 先拿著 這個 急救 袋

Tạm thời cứ lấy túi van thổi ngạt đến đây trước đã.

45. 你 要不是 袋鼠 是 什么?

Nếu không phải chuột túi thì là gì?

46. 河水高涨时,他们把所有袋子、书本和聚会时所穿的衣服放进一个锅子里。 弟兄拖着锅子,首先游过对岸。

Khi nước lên cao, anh bơi qua trước, kéo theo cái nồi to đựng cặp, sách và quần áo đi họp.

47. 而另一种有袋目哺乳动物,袋鼠 每次仅生育一个 软糖大小的幼崽。

Hay loài chuột túi, một loài thú túi khác, mỗi lứa chỉ đẻ duy nhất một con non nhỏ cỡ hạt đậu.

48. “袋鼠育儿法”——救生妙策?

“Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

49. 兑钱商、收税人和钱庄商人

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

50. 31 “袋鼠育儿法”——救生妙策?

31 “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

51. 动物园内有澳洲各种独有的野生动物,如袋鼠、树袋熊、鸭嘴兽和澳洲野犬等。

Sở thú có các loài sinh vật hoang dã độc đáo ở Úc, từ kangaroo đến gấu túi (koala), từ các con thú mỏ vịt đến loài chó rừng đingô.

52. 那 就 朝 他们 脑袋 开 两枪

thế thì hãy bắn vào đầu chúng.

53. 仔细 看, 上面 有 口袋 、 拉链

ừ, thế đấy. Xin chú ý những cái túi, khuy bấm và dây kéo.

54. 意味着控制排放物和废水进入空气、水源或土地。

Nó bao gồm việc kiểm soát phát thải và chất thải vào không khí, nước và đất.

55. 1992 年 進入 白宮 我們 通過 了 一項 二氧化碳 排放 稅

Và năm 1992 tôi vào Nhà Trắng.

56. 他们自己出钱,这钱也很好赚。

Chúng đi kèm với tiền riêng.

57. 这些弊病影响到民众跟上帝的关系,像“刺”一样使尼希米深感困扰。 有钱人竟然放高利贷。

Những vấn đề nào trong vòng dân Do Thái đã gây nhiều phiền muộn cho Nê-hê-mi?

58. 我寧愿 他 砍掉 你 的 腦袋

Chẳng thà ta lấy đầu của ngươi.

59. 袋子 裡有 很多 蒜味臘腸

Ở trong túi đó có nhiều xúc xích Ý nhỉ.

60. 不 拿 把 枪 指着 我 的 脑袋 吗?

thế tại sao cô không dí súng vào đầu tôi luôn đi?

61. 在 我 多功能 腰帶 的 小袋 裡

Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

62. 他的庄稼现在带给他原来三倍的收入, 带给一家人更多的粮食和更多的金钱。

Anh ta đã tăng thu nhập từ hoa màu, có thêm thức ăn và tiền cho gia đình.

63. 脱氧血液在肺脏里释放出二氧化碳,重新摄入氧气。

Ở phổi, máu nhả khí cacbon đioxit và nhận khí oxy.

64. 或是说:“我的脑袋到底怎么了?”

Và thật sự là chuyện gì đã xảy ra với bộ não của tôi?

65. 我 的 腦袋 糊塗 了 好 幾個 小時

Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

66. 你 除了 拿 麻袋 裝錢 還會 什麼

Ngoài việc cầm bao tải nhét tiền thì cậu biết cái gì

67. 而不是金钱。但一旦公司开始赚钱

Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

68. 我们要消除这种错觉, 就是一旦在投资决策中加入了(道德)价值, 你就赚不到钱了。

Chúng ta chỉ cần quên đi chuyện thần thoại rằng nếu ta bỏ thêm giá trị vào tư duy đầu tư rằng "nồi cháo" sẽ bớt ngọt đi.

69. 有一次,见证人需要800袋水泥,但当地惟一的水泥供应商没有足够的大袋去装水泥。

Vào một dịp nọ, các anh cần 800 bao xi măng, và xưởng duy nhất có thể cung cấp số lượng đó lại không có những bao cần thiết để đựng xi măng.

70. 是 的 你 只是 个 可悲 的 小 脑袋

Đúng, và cậu là một tên ngốc buồn bã.

71. 还要 一袋 面粉... 再来 一打 鸡蛋

Để xem nào, một bao bột mỳ, một tá trứng.

72. 然后放入盐调味。 要是你喜欢吃辣的,不妨加点胡椒粉。

Nếu muốn ăn cay, bạn có thể thêm một ít ớt vào.

73. 如果我们把“男孩付钱”的风俗改成 “谁钱多谁付钱”那么会不会更好?

Sẽ thế nào nếu quan niệm chung chuyển từ "con trai trả tiền" thành "ai có nhiều hơn sẽ trả tiền"?

74. 我 想 你 说得对 我 可以 拿 一袋

Để tôi cầm một cái.

75. 在你的资金有所增长的情况下 你把新增资金投入这一方面-- 即使你的资金没有增长,你也应该从别处筹钱投入进去

trong một tình huống ở nơi bạn nhận thấy phát triển bạn đầu tư vào đó thân chí nếu bạn cháy túi bạn có thế xoay sở tiền đầu tư

76. 没什么 , 用不着 劳烦 你 的 小 脑袋

Không có gì, đừng quá lo lắng về mấy cái suy nghĩ nhỏ bé của cậu.

77. 如果 你 感到? 恶 心 ,? 请 使用? 呕 吐 袋

Nếu ai thấy buồn nôn thì hãy dùng

78. 伊凡 剛我 看到 肖恩 翻 你 的 口袋

Ivan, em vừa thấy Sean đang lục lọi đồ của anh.

79. 爷爷还设计了一个女装的书袋。

Ông nội cũng đã thiết kế một cặp đựng sách cho phụ nữ.

80. 如果有人能够把入侵软件装入你的iPhone, 他们也就可能得到你所输入的内容, 每当你把你的iPhone放在你的键盘旁边。

Nếu có ai đó có thể cài phần mềm độc hại trên iPhone của bạn, có lẽ sau đó họ có thể biết những gì mà bạn đã gõ bất cứ khi nào bạn đặt iPhone của bạn bên cạnh bàn phím của bạn.