1. 12. 什么表明耶和华祝福在治理机构指导之下所作的改良?

Khác với Ban Giám đốc

2. 良好的沟通会有所帮助。

Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

3. 自1969年,就有多個學會成立來致力保存、改良及銷售冰島馬。

Từ năm 1969, nhiều Hiệp hội đã làm việc với nhau để bảo vệ, cải thiện và thị trường những con ngựa dưới sự bảo trợ của Liên đoàn quốc tế của ngựa Iceland.

4. • 为什么良善又叫做“光明所结的果实”?

• Tại sao lòng tốt được gọi là “trái của sự sáng-láng”?

5. 他所做的事总是品德高尚,正义良善的。

Ngài luôn hành động cách đạo đức và làm điều công bình, tốt lành.

6. 随着阿德里安继续吸收圣经知识,他的良心受到触动,他就洗心革面、改过自新。

Sự hiểu biết về Kinh Thánh ngày một gia tăng ảnh hưởng tích cực đến lương tâm của Adrian và giúp anh chấn chỉnh lối sống.

7. 我想改变二十几岁的人 的所做与所思。

Tôi muốn thay đổi những gì các bạn trẻ ở tuổi 20 đang làm và đang suy nghĩ.

8. 在1595到1598年见,伽利略设计并改良了地理军事两用圆规,为炮兵和勘探员提供方便。

Trong giai đoạn 1595–1598, Galileo sáng chế và cải tiến một La bàn Địa lý và Quân sự thích hợp sử dụng cho các pháo thủ và những người vẽ bản đồ.

9. 当然,我们所有人都知道应该避开“不良的交往”。(

Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều biết nên tránh “bạn-bè xấu”.

10. 不得不改迁至今日所在地。

Trường chuyển về địa điểm hiện nay.

11. 所以 你 临时 改变 交易 计划 ?

Và ông đã ký một thoả thuận mới?

12. 有思想的人对《黄金时代》所含的信息有良好反应。

Những người biết suy nghĩ đã hưởng ứng thông điệp của Thời đại hoàng kim.

13. 7.( 甲)我们每年该做什么,确保王国聚会所保养良好?(

7. (a) Mỗi năm cần làm gì để Phòng Nước Trời được bảo trì tốt?

14. 因此,以弗所书2:2把魔鬼称为“掌管不良风气的王。

Phù hợp với điều này, Ê-phê-sô 2:2 gọi Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [hoặc thái độ thịnh hành] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

15. 舰舯炮塔的布置是根据前身皇帝级进行改良,这使得所有十门主炮的側向射角較大,並有四门可以朝正前方发射——而不是皇帝级的两门。

Đây là một sự cải thiện so với lớp Kaiser khi cả mười khẩu pháo có thể bắn trên một góc rộng qua mạn tàu và bốn khẩu có thể bắn thẳng ra phía trước thay vì chỉ có hai như trên lớp Kaiser.

16. 人献上耶和华所悦纳的祭物,就能跟他享有良好的关系

Nếu dâng vật tế lễ đẹp lòng Đức Giê-hô-va thì chúng ta sẽ được ngài chấp nhận

17. 1983年,美國郵政開始使用一套改良了的ZIP編號,稱為"ZIP+4",通常被簡稱為「加四編號」或「添加編號」。

Năm 1983, Cục Bưu điện Hoa Kỳ bắt đầu sử dụng hệ thống mã ZIP mở rộng được gọi là ZIP+4, thường được gọi là "plus-four codes" (mã cộng bốn), "add-on codes" (mã thêm vào), hay "add ons" (thêm vào).

18. 治理机构对第一世纪有良好组织的小组提供所需的指引

Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

19. 该按钮保存所有的修改并且退出 。

Cái nút này lưu các thay đổi rồi thoát khỏi chương trình

20. 所以我们需要改变这种制度文化。

Vì thế chúng ta cần thay đổi văn hóa quan liêu ấy.

21. 点击要修改的订单项所在的订单。

Nhấp vào đơn đặt hàng chứa mục hàng bạn muốn chỉnh sửa.

22. 所有的症状都没有改善、 甚至加重了。

Và tất cả các triệu chứng này đều ở tình trạng không suy giảm hoặc thậm chí tồi hơn.

23. T-26的優點包括可靠性高與容易維護,且在1931年到1941年間它的設計不斷跟隨時代的演進而改良。

T-26 đáng tin cậy, bảo dưỡng đơn giản, và thiết kế của nó được liên tục hiện đại hóa trong thời kỳ 1931 đến 1940.

24. 改良了的版式有助于简化这份以多种文字出版的刊物的排印过程,并且使读者较易找到某些资料。

Hình thức trình bày mới tốt hơn sẽ giúp sản xuất một cách giản dị hơn tờ nguyệt san này bằng nhiều thứ tiếng và giúp người đọc dễ tìm một số tin tức hơn.

25. 所罗门继续说:“说话不慎的如刀刺人,明智人的舌却如良药。”(

Sa-lô-môn nói tiếp: “Lời nói bừa bãi khác nào mũi gươm đâm, miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành”.

26. 这将会改变在饭桌上所讨论的话题。

Nó sẽ thay đổi những gì xảy ra xung quanh bàn ăn tối.

27. 《救命飲食》改變了所有世人吃的習慣。

Sự chuyển biến về kinh tế làm thay đổi căn bản đời sống nhân dân.

28. 我們始終不遺餘力地尋求改良 Grants 廣告計畫的方法,因此希望瞭解貴機構的需求以便提供相關支援。

Chúng tôi luôn tìm cách cải thiện chương trình Ad Grants và muốn biết về nhu cầu của tổ chức bạn và cách chúng tôi có thể hỗ trợ bạn.

29. 为了“良心”的缘故,基督徒甘愿顺服他们所居住的国家的政府。(

Tín đồ đấng Christ phục tùng chính phủ nước họ “vì lương tâm [họ]” (Rô-ma 13:1-7, NW).

30. 他们尊重所属国家的政府,缴纳税款,并提倡优良的道德标准。

Họ tôn trọng chính quyền nơi họ sống, đóng thuế và khuyến khích luân lý tốt.

31. 现在我们所讲的是关于改造,重建非洲

Bây giờ chúng ta đang nói về sự tái xây dựng, tái kiến thiết châu Phi.

32. 良心是个应当考虑的因素;不论是自己的良心还是别人的良心,情形都是一样。

Cần nên xem xét cả lương tâm của chính mình và của người khác.

33. 您可以更改任何未经验证的所有者的权限。

Bạn có thể thay đổi quyền cho bất kỳ chủ sở hữu chưa xác minh nào.

34. 11 1944年11月1日的《守望台》(英文)回顾这项改良说:“由捐献所代表的金钱不应当具有任何决定的影响,事实上,这件事应当与拣选耶和华见证人在地上的治理机构全无关系。

11 Tường thuật về sự cải tiến này, tạp chí Tháp Canh (Anh-ngữ), số ra ngày 1-11-1944, tuyên bố: “Khoản tiền đóng góp tài chánh không nên là căn bản để ấn định quyền biểu quyết, thật thế, không nên dính dáng gì đến việc có chân trong hội đồng lãnh đạo trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va trên đất ...

35. 巴林四個主要島嶼和所有的城鎮、村莊皆有路況優良的道路相連。

Bốn đảo lớn và toàn bộ các thị trấn và làng mạc được liên kết bằng các đường chất lượng tốt.

36. 因此,要继续好好熏陶你的良心,也要保持良心无愧。

Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.

37. 耶稣基督说:“良善的人心里积存良善,就发出良善;邪恶的人积存邪恶,就发出邪恶。

Những đề tài chúng ta thích thảo luận có thể tiết lộ gì về lòng chúng ta?

38. 强化人的良言

Những lời xoa dịu

39. 真 他媽 沒 天良 !

Cầu cho tụi nó bị đứt chân.

40. 在学的年轻人应该用功读书,追求良好的基本教育,这是理所当然的事。

Tại sao những tín đồ còn ngồi ghế nhà trường phải cố gắng học hành chăm chỉ?

41. 善良的人和他们所爱的人,有理由提出摩尔门所问的这个问题:「奇蹟的日子是否已终止了呢?」

Những người tốt và những người thân của họ có lý do để hỏi câu hỏi như Mặc Môn: “Phải chăng thời của những phép lạ đã chấm dứt?”

42. 您也可以选择放大所有网页或更改字体大小。

Bạn cũng có thể phóng to tất cả các trang hoặc thay đổi kích thước phông chữ.

43. ECT 所造成的大量電活動 改變了那種化學性質。

Dòng điện do ECT tạo ra biến đổi các chất hóa học đó.

44. ■ 所用的战术:一项巨大的工程,将一条大河改道。

▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

45. 为了适应世事的变化,教会改变了所传讲的信息。

Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.

46. 9 良善是高尚的品德,不但牵涉到我们所做的事,还牵涉到我们的为人。

9 Tử tế là phẩm chất xuất sắc về đạo đức.

47. 不妨改动副刊所提供的时间表,去配合个人环境。

Cho thấy vài cách để điều chỉnh thời khóa biểu mẫu để hợp với hoàn cảnh riêng.

48. 获得良好成果

Được ban phước với kết quả tốt

49. 怀疑父母动机不良既不是仁慈的做法,也缺乏感恩之心。——以弗所书6:1-3。

Thật là vô ơn bất hiếu làm sao nếu chúng ta nghĩ rằng cha mẹ đầy lòng yêu thương có những động cơ xấu! (Ê-phê-sô 6:1-3).

50. 如果在一次诊断或治疗过程中,我的血液被抽取、改造,然后输回体内去,我那受过圣经薰陶的良心会感到不安吗?

Lương tâm được Kinh Thánh dạy dỗ của tôi có bị giày vò không nếu như trong phương pháp chẩn đoán hoặc trị liệu một số lượng huyết được rút ra, sửa đổi và truyền trở lại cơ thể?

51. 甚至邻人也留意到他们的婚姻比以前有所改善。

Ngay cả những người láng giềng của họ cũng đã bình phẩm về sự cải thiện trong hôn nhân của họ.

52. 按下该按钮将放弃在这个对话框中所做的修改

Việc bấm cái nút này sẽ hủy tất cả các thay đổi được tạo gần đây trong hộp thoại này

53. 改变语言设置只会影响到新启动的应用程序 。 要改变所有程序的语言设置, 您必须先注销 。

Thiết lập ngôn ngữ đã thay đổi có tác động chỉ trong ứng dụng được khởi chạy mới. Để thay đổi ngôn ngữ của mọi chương trình, bạn sẽ phải đăng xuất trước

54. 17,18. 良善是什么意思? 良善这种特质在我们的生活中有多重要?

17 Hiền lành là phẩm chất tốt, xuất sắc về đạo đức.

55. 我們之所以修訂這項政策,是為了改善使用者體驗。

Chúng tôi đã cập nhật chính sách này để cải thiện trải nghiệm người dùng.

56. 我真心期待看到一个 由所有TED成员们改造的世界。

Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

57. 您可以更改时区,使其与您所在的地理位置保持一致。

Bạn có thể thay đổi múi giờ để phù hợp với vị trí của mình.

58. 所以 沃德 看到 她 也 在 飞机 上 的 时候 就 临时 改了 计划

Vậy Ward chợt thay đổi khi hắn thấy cô ấy trên máy bay.

59. 所罗门以纵横交错的树根打个比方说:“正义人[即良善的人]的根柢,却不会动摇。”(

Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

60. 哥林多前书13:4-8)所以,愿我们向弟兄表现爱心,而不是轻易怀疑他们动机不良。

Vậy, mong sao chúng ta bày tỏ tình yêu thương và đừng nghĩ xấu cho người khác.

61. 相反,要跟从耶稣在马太福音18:15-17的劝告所含的原则,借此保持良好的沟通。

Hãy giữ giây liên lạc cởi mở bằng cách theo nguyên tắc của lời khuyên mà Giê-su ban cho như ghi nơi Ma-thi-ơ 18:15-17.

62. 所以,很明显,我们现在拥有的技术, 几年以后又会改变。

Do đó, hiển nhiên với công nghệ khoa học ngày nay và trong những năm sắp tới, điều này sẽ thay đổi.

63. 诺基亚Lumia 521,一种特殊变体机型 ,是由美国T-Mobile所改造。

Một biến thể đặc biệt, Nokia Lumia 521, được tạo ra từ hãng T-Mobile của Hoa Kỳ.

64. 此版本修正了幾項問題,在成效和可靠性上有所改進。

Bản phát hành này khắc phục một số vấn đề để cải thiện hiệu suất và độ tin cậy.

65. 善良貧民深受其累。

Sự nghèo khổ của người nghèo thật là nghiệt ngã.

66. 例如,小组里或耶和华见证人大会中的一个圣经演讲可能含有我们所需的“良药”。

Chẳng hạn, một bài giảng tại hội-thánh hay tại một hội nghị của Nhân-chứng Giê-hô-va có thể ban cho chúng ta “phương thuốc” mà chúng ta cần đến.

67. 大卫受良心责备......

Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

68. 14 事情的要点是,时间会改变人对价值标准所怀的观念。

14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

69. Earth Song消除了所有的声音效果,视频则不会改变原始版本。

"Earth Song" – hầu hết các hiệu ứng âm thanh đã biến mất và thông điệp cuối đoạn video cũng không xuất hiện.

70. 把握良机,成果美满

Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả

71. 我们是否表示耶和华上帝所认可的羊圈发生了改变呢?

Đức Chúa Trời đã làm sự thay đổi về chuồng chiên của Ngài như thế nào?

72. 只需记住一点,任何更改都只能应用于未来的所有转化。

Chỉ cần nhớ rằng mọi thay đổi sẽ áp dụng cho tất cả các chuyển đổi sau này.

73. 这个劳改营编号为“第一营”,所有重要政治犯都关押在此。

Nơi này được gọi là "Trại số 1", nơi tập trung nhiều tù nhân chính trị quan trọng.

74. 人类这种天生的道德感,也就是良心,是世上第一个人亚当遗传给我们所有人的。

Bản chất đạo đức này, được truyền từ người đầu tiên A-đam, hoạt động như một “luật-pháp”, hay quy tắc đạo đức, trong mỗi người bất kể quốc gia, chủng tộc.

75. 信息里所含的优良劝勉和警告对由第一世纪直至现今这“主日”的一切小组均适用。

Bảy thông điệp thật sự áp dụng cho ai và điều gì chứng tỏ như thế?

76. 我們之所以更新這項政策,是為了進一步改善使用者體驗。

Chúng tôi cập nhật chính sách này để cải thiện trải nghiệm người dùng.

77. 同样地,年轻基督徒如果没有下定决心保卫自己的灵性,就会轻易被不良资讯所诱惑。

Tương tự như thế, một tín đồ trẻ có thể dễ dàng bị quyến rũ bởi những tài liệu không lành mạnh nếu không cương quyết tự bảo vệ về thiêng liêng.

78. 以斯帖采取立场拥护上帝,保护同胞,在信心方面成为所有事奉上帝的人的优良榜样。

26 Ê-xơ-tê được yết kiến vua, và vua sẵn lòng nghe cô.

79. 错误宗教败坏人良心

Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

80. 出生自良好的父母

Được Sinh Trưởng trong Một Gia Đình Nề Nếp