1. 改良制皂技术

石けんの評判が上がる

2. 改良树木品种的前景

樹木の品種改良の将来

3. 改良藤田级数(英语:Enhanced Fujita scale、日語:改良藤田スケール,又名:EF级数),是一个龙卷风強度分類等級,是藤田级数的改良版。

改良藤田スケール(かいりょうふじたスケール、英語: Enhanced Fujita scale; EF-Scale、通称:EFスケール)は、被害の大きさから竜巻の強さを評定する尺度で、藤田スケールの改良版である。

4. (不是一個真正的“改良”。

(実際の改正の多寡ではない。

5. 12分钟:改良了的医疗证件。

12分: 改訂された医療上の証書。

6. 我传道时坐的改良电动车

自分用に改造した電動カートに乗って伝道する

7. 把堆肥掺入土壤可以改良土质

すき込まれた堆肥は,土の状態を整える

8. 1974年 改校名为奈良艺术短期大学。

1974年 奈良芸術短期大学に改称される。

9. 在返回吳後,艦長改為菅間良吉中佐。

呉に帰還後、艦長は菅間良吉中佐に変わる。

10. 靠著遺產技術改良出異常巨大的軀體。

遺産技術により異常発達した巨躯を持つ。

11. 應用程式改良:完成小幅修正以防止當機,同時改善 API 整合。

アプリケーションの改良: クラッシュを防ぎ、API の統合を円滑化するための修正が行われました。

12. 因應車站改良工程,2011年1月廁所移至一樓連通東橫線下行月台的電梯附近。

駅改良工事に伴い、2011年1月に東横線下りホームのエレベーター付近へトイレが移設された。

13. 第二件我们最应做的事,是改善营养不良。

2番目は 栄養失調の問題にフォーカスします

14. 多良木町立多良木中學 多良木町公所 - 本站約500公尺。

多良木町立多良木中学校 多良木町役場 - 当駅より約500m。

15. 2022年(新元號4年)度:預計完成大規模改良工程。

2021年(新元号3年)度 - 大規模改良工事完了予定。

16. 改良 的 土星 5 号 火箭 为 迎合 联邦 宇航 方针

改良 型 サターン 5 型 ロケット は 連邦 航空 宇宙 ガイドライン を 満た す ため の...

17. 其後,《六國史》再沒有武良自出任官職的紀錄,《尊卑分脈》則指出武良自改名良因,因此推斷有可能當時已經出家。

その後、『六国史』に武良自の叙位任官記録はないが、『尊卑分脈』では良因と名乗っていたことが記されていることから、出家した可能性もある。

18. 因1900年改革的部分失敗,和國家主義的興起,日語記載法的改良遲滯不前。

1900年の改革が部分的に失敗したこととナショナリズムの勃興とが合わさり、日本語表記法の改良は進まなかった。

19. 在1944年有什么改良发生?《 守望台》对此有什么评论?

この点に関して,「ものみの塔」誌上でどんな注解がなされましたか。

20. 2007年開始進行大規模改良工程,2009年2月完工。

2007年から老朽化に伴う大規模改良工事が行われ、2009年2月に完了している。

21. 12月9日 - 配合車站改良工程,正面檢票口位置變更。

12月9日 - 駅改良工事に伴い、正面改札口の位置を変更。

22. □ 在任命治理机构的成员方面有什么逐步的改良?

□ 統治体の成員を任命することに関して,漸進的にどんな精錬が行なわれてきましたか

23. 由於在實際上仍在試作階段的虎I急急忙忙就投入實戰,所以在生產期間的大小改良從未間斷。

ティーガーIは、実質的に試作のまま大急ぎで実戦に投入されたため、生産期間中にわたって大小の改良が続けられた。

24. 由于他在行为上的优良改变,他的刑期得以减为15年。

振る舞いにすばらしい変化が生じたので,刑は15年に短縮されました。

25. 自那时以来,科学家发明了其他经过改良的探测器。

以来,科学者たちはテスターの改良を重ねてきました。

26. 该坦克是日本第一辆国产坦克「试制1号」坦克改良版本。

本車は初めての国産戦車である試製一号戦車(の改修型)を改良した物である。

27. 後來再經過很多次嘗試改良,發表「第二次改訂四角號碼檢字法」,改為用0至9十種筆畫,改變筆畫種類,用附角號碼取代橫畫數。

その後数度の改良が重ねられ、「第二次改訂四角号碼検字法」を発表、0から9までの10種類を四隅の形状により割り当て、附碼を横画数とする方式とされた。

28. 许多人意识到自己必须悔改,意即在态度方面作出改变,并决心舍弃以往不良的生活方式。

悔い改める,つまり,態度を改め,それまでの生き方を望ましくないものとして退ける必要を悟った人は少なくありません。

29. 同月29日,「常備小艦隊」改編成「常備艦隊」(司令長官:井上良馨少将)。

同月29日、常備小艦隊を常備艦隊(司令長官:井上良馨少将)に改編した。

30. 我们不是指一般的营养不良,而是指改善营养不良 一个非常便宜的方法,就是解决微量营养缺乏的问题。

栄養失調の中でも 特に微量栄養素の不足については 非常に安価な対処が可能です

31. 最先生產的四輛改良型—AC4一直測試,直到1938年1月27日才完成。

さらに改良を施された試作車、AC4が4輌製作され、これらは1938年1月27日までテストされた。

32. 但我们可以运用电脑去加速翻译工作及改良翻译的素质吗?

しかし,翻訳の仕事のスピードアップを図ったり,翻訳の質を向上させたりするためにもコンピューターを使えないでしょうか。

33. 因此[在试图发展一种疫苗方面],你正试图改良天然的御防能力。”

それで[ワクチンを開発しようとすれば]自然を改良していることになる」。

34. 五、六丁目是月島3號填海地與「隅田川口改良工程」1號填海地。

また、五・六丁目は明治〜大正期の「東京湾澪浚工事」による月島3号埋立地あるいは「隅田川口改良工事」の1号埋立地として造成された。

35. 而且,舞台與前作的以不良學園的設定也改變,以20XX年的少年刑務所(民間更生教育法人的「監獄 HOPE」經營)為設定。

また、舞台も前作までの不良学園ドラマと打って変わり、20XX年の少年刑務所(民間更生教育法人が「プリズン HOPE」を運営)に設定された。

36. 乙)要是我们已经悔改,良心却仍然为以前的过犯而不安,那该怎么办?

罪を犯した人が罪悪感に促されて悔い改めるなら,甚だしい罪も許されることがあります。

37. 在1931年日本陸軍技術局開發了一個意圖解決這些問題的改良版。

1931年、陸軍の技術部門はこうした問題に対処するため改良版を開発した。

38. 小船性能良好,所有人都安全回家。

丈夫なカヌーが出来上がり,全員無事に家にたどり着くことができました。

39. 只要我们真正悔改,耶和华就会因耶稣所献的赎价祭物而宽恕我们,使我们良心无愧,不致因罪而招致灭亡的刑罚。(

わたしたちが本当に悔い改めるなら,エホバはみ子の贖いの犠牲の価値をわたしたちに適用してくださるのです。

40. 公式: 良率 = 良品数 / 實際生産數 例: 某個工廠的所有生產部門,生產某產品的產能是242台,但良品數是230台。

計算式:品質 = 良品数 / 開始生産数 例: その工場では1シフトで230台の良品を生産する。

41. 他遭受的试炼既大大改善他的品格,也激励别人去表现优良的作为。(

その試練はヨブの人格を精錬し,他の人を良い業へと促してきました。(

42. 结果,不少耕农已改良他们的耕作方法,虽然尚未达到尽善的地步。

成されなければならないことがまだまだ数多く残されているとはいえ,これによって多数の農業経営者の農耕法に改善が図られました。

43. 我们可以在他的话语里找到不少有助于改善家庭关系的优良训示。

み言葉は,家族関係に関する教えにかなりの部分を割いています。

44. 2014年2月,NASA宣布成立追蹤宇宙中多環芳香烴(PAH)的改良光譜資料庫。

2014年2月、NASAは宇宙に存在する多環芳香族炭化水素(PAHs)の追跡結果のデータベースを大幅に拡張したことを発表した。

45. 马太福音12:10-13)科学在改良农作物品种和增加收获方面有长足的进步。

マタイ 12:10‐13)科学は,作物の人工変種を改良し,収量を増加させる点で大きな進歩を見せてきました。

46. 完全黑火腿王 灰火腿王改良版、可以發射需要消費大量能源的柯里砲。

パーフェクト・ブラックハムギアー ブラックハムギアーの改良版で、大量のエネルギーを消費するジャンガーリ砲が発射可能になった。

47. 良序定理 序数 良基集合 良偏序 预良序 有向集合

集合 集合論 公理的集合論 順序数 構成可能集合 整礎関係

48. 他们就像今天世上许多用心良好的男女一样,致力改善这个世界的境况。

それらの人は,世の中を何とかして良くしようと腐心している善意ある男女のような人たちでした。

49. 所有名字都更改了。

仮名を使っています。

50. 你多么频常见到久已熟悉的出品在包装上标明是“新方和改良的出品”!

長くなじんできた製品の包装に,“使いやすくなって新発売”という宣伝文句があるのをどれほど目にすることでしょう。

51. 罗马书9:1)所以良心是可以作见证的。

ローマ 9:1)したがって,良心は証しをするものとなります。

52. 转校第一天就打遍了全校所以的不良少年,敌视北野和良子,不过,在得知北野绝非不良少年的事以后与之和好。

転校初日に暴漢騒ぎを起こし、北野や良子を敵視するが、後に北野が不良ではないことが分かり和解する。

53. 在60和70年代,改良品种纷纷面世,灌溉设备也大为改善,农民又大量采用化学农药及化肥,结果世界谷物产量激增。

1960年代から1970年代にかけて,穀物の品種改良,かんがい,農薬や化学肥料の大規模な使用などにより,世界の穀物生産はかなり増加しました。

54. 为了提高竞争力和降低成本,美国公司开始缩减人手,改良生产技术及设施。

アメリカの会社は,競争力をつけ,生産コストを抑えようと,労働者の削減や,作業方法および設備の改善に乗り出しました。

55. 我们必须听从受过锻炼的良心所发出的指引,不要让自私的倾向占上风,把良心埋没。

聖書によって訓練された良心の声に耳を傾ける必要があります。 利己的な傾向によってその声がかき消されないようにすべきなのです。

56. 機械設定也將前作的設定加以改良、讓鋼鐵神吉克也能裝備舊零件和配備。

メカデザインも前作のものを改良したものとなっており、鋼鉄神ジーグも旧パーツやオプションを装着できる。

57. 但是后来有了指南针和其他改良过的工具,人就可以在海洋上航行得更远。

しかし,その後,羅針盤その他の改良された器具が導入されて,長い航海ができるようになりました。

58. 基本設計非常優秀,經過諸多改良後,本次大戰開戰至終戰皆活躍於第一線。

基本設計が極めて優秀で、様々な改良を加えつつ、今次大戦の開戦から終戦まで第一線で活躍した。

59. 16 大卫所立的优良榜样也是不容忽视的。

16 ダビデのりっぱな模範も見落とすべきではありません。

60. 「伊勢」作為扶桑型戰艦的改良型服役,不但改善了扶桑型裝甲防御貧弱的問題,更可以說是達到世界水準的性能。

扶桑型戦艦の改良型として就役した伊勢型は、扶桑型の問題点の装甲防御の弱さを改正し、ようやく世界水準の性能に達したと言われる。

61. 7月:廁所改建工程開工。

7月 - トイレの改修工事に着手。

62. 伦敦海军条约下计划的マル1计划中建造1艦伊1型(巡潜1型)潜艇的改良型。

ロンドン軍縮条約下に計画されたマル1計画で建造された潜水艦で、伊1型の改良型である。

63. 在該次改點裡,時刻表首次出現「PP速」,它能在路線良好的情況下發揮最大效益。

この改正で初めて“PP速”が始まり、良好な条件で最高の能力を発揮できるようになる。

64. 後世多有補修改造但基本是奈良時代的建築,作为当時僧坊建築遗迹十分贵重。

後世の補修・改造が多いが、基本的には奈良時代の建築で、当時の僧坊建築の遺構として貴重である。

65. 或者将酒视为改良个性的药物,想借此‘镇定心神’以克服胆怯或恐惧,那又如何呢?

または小心さや恐怖心を克服するさいに『神経を太くする』ための性格矯正薬としてアルコール飲料に頼るとしたらどうですか。

66. 在虎I出現之前,蘇聯一直只是重視生產數量,不會因改良質量而減慢生產。

ティーガーIが現れるまで、ソ連はもっぱら戦車の生産数量を重視し、質的な改良は量産を遅らせるため見送られてきた。

67. 2 耶和华见证人一向以良好礼貌为人所知。

2 エホバの証人は行儀が良いことで知られています。

68. 由于以上的发现,渔民把捕鱼技术加以改良,已经减低了漂泊信天翁的死亡率。

こうした研究結果によって,漁業法が改善され,ワタリアホウドリの死亡数は減少しました。

69. 情況在幾年後有所改變。

その後数年間にわたって様々な変更がなされた。

70. 斗牛就是以这种特色为依归,西班牙养牛业者不断试图把这种特色加以改良。

闘牛はこの性質を利用したものです。 スペインの飼育家は,この性質をさらに荒くすることに絶えず力を注いでいます。

71. 自此以后,芬兰语不断改良,芬兰人民在艺术和科学领域上也取得很大的进步。

以来,フィンランド語とその国民は,文芸の面でも科学の面でも大きな進展を遂げてきました。

72. 文章所用名字已经更改。

この記事では,仮名が用いられています。

73. 在同一年,伯利纳(Emile Berliner)把留声机加以改良,用的是圆平的唱片和水平移动的唱针。

その同じ年に,エミール・バーリナーが円盤と水平に動く針を使って,蓄音機に改良を加えました。

74. 我在新奥尔良认识的一位明星厨师说过, “没问题,我把家庭晚餐时间改了就好了。

以前ニューオーリーンズのセレブシェフで こう言った人がいました 「あぁ 問題ないよ 家族の時間をずらすから

75. 1974年,当局耗资巨款修葺歌剧院,以回复它旧有的风貌,并在技术设施方面加以改良。

それで1974年に,この劇場の当初の趣を保存して技術的な改善を施すために,費用のかかる改装工事が行なわれました。

76. 撒母耳记上16:7)因此,娼妓若心地善良,并且毅然改过自新,就能蒙耶和华上帝宽恕。(

サムエル第一 16:7)ですから,ふしだらな行為を悔い改めた,正しい心を持つ娼婦たちは,エホバ神からの許しを受けることができます。(

77. 因为在有故事书的四百年里 讲故事的人们从来没有 改良故事书作为辅助设备

というのも 400年の間 語り手が語りのツールとして本を 進化させることはなかったからです

78. 田子倉水壩完成後,會津川口 - 只見間改良為國鐵的營業線使用,1963年國鐵線開業。

田子倉ダム完成後は、会津川口 - 只見間を国鉄の営業線として使用するための改良が施され、1963年に国鉄線として開業した。

79. (台場的歷史請參見御台場) 1912年(明治45年),隅田川口改良工事開工,開始填海造陸。

(台場の歴史についてはお台場を参照のこと) 1912年(明治45年)、隅田川口改良工事が始まり、そのとき浚渫された土砂を使って芝浦一帯(現在の港南)の埋め立てが開始される。

80. 住在京都,所以一個禮拜只有一兩次會到奈良。

京都に住んでいるので普段は京都女学館に出勤し、奈良には週に1、2度しか来ていない。