1. 地球没有任何支撑物

Cách trái đất treo lơ lửng

2. 歌罗西书2:6,7)讲者指出,植物的根能够吸收水分和养料,同时也能支撑植物,使植物坚牢稳固。

Diễn giả giải thích rằng rễ cây hấp thụ nước và chất dinh dưỡng, trong khi đó cũng chống đỡ và có tác dụng như một cái neo cho cây.

3. ◇ 不要用梯子的梯级支撑木板造的工作台。

◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

4. 8.( 甲)对提摩太来说,谁是支撑他的“整形桩”?(

8. a) Ai được ví như những cây cọc rèn luyện cho Ti-mô-thê?

5. 我就在这个小吊座上在高空髹发射塔和支撑索。

Ngồi lơ lửng trên không trên cái ghế nhỏ đó, tôi sơn những sợi dây cáp và cái tháp.

6. 韦恩 家族 和 法尔科内 家族 是 支撑 整座 城市 的 两大 势力

Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

7. 法官对他的恐惧不予任何考虑, 称没有任何事实可以支撑这一谣言。

Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

8. 因为现今这个事物制度专注于物质,而受自利之心所支配。

Bởi vì hệ thống hiện tại rất thiên về vật chất và được thúc đẩy bởi lợi ích cá nhân.

9. 近四十年后 这幢大楼会变成什么摸样 在一个崭新的、发展的项目的支撑下

Gần bốn thập kỉ sau, tòa nhà này sẽ phát triển như thế nào trong một chương trình cầu tiến?

10. 基督教国与支持‘可憎之物’的列国之间的关系有什么发展?

Giữa các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ và các nước ủng hộ “sự gớm-ghiếc” mối bang giao đang thay đổi như thế nào?

11. 他近来在海滩一个沙堆背后撑起一块塑胶薄片作为栖身之所。

Cậu sống dưới một tấm vải nhựa sau những đồi cát ở gần bãi biển.

12. 随后对原来的韧带进行替换 我们放入了其他人捐赠的韧带 以使她的膝盖得到稳定的支撑

Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

13. 他 真的 有 日本 黑帮 撑腰

Lão ta thực sự được yakuza bảo kê đó.

14. 众天体实际上悬挂在虚空中,并没有任何东西支撑着;对当时的人来说,这个观念是完全陌生的。

Họ chưa có khái niệm gì về các thiên thể treo lơ lửng trong không gian.

15. 欧洲探险家初次到达委内瑞拉湾和马拉开波湖时,发现沿海岸线到处都是在水面上用支柱撑着的茅舍。

KHI những nhà thám hiểm Âu Châu lần đầu tiên viếng Vịnh Venezuela và Hồ Maracaibo, dọc theo bờ biển có đầy những nhà sàn nhỏ lợp tranh cất trên mặt nước cạn.

16. (笑声) 他已将我的框框撑破。

(Tiếng cười) Ồ, Hoa Kỳ đã làm bể mất cái khung của tôi.

17. 有些大學的物理系也支持物理教育研究。

Một số nhà vật lý cũng tham gia nghiên cứu trong giáo dục vật lý học.

18. 在广告中宣传能提高枪支安全性的枪支零部件以及相关物品

Quảng cáo cho các bộ phận của súng và các mặt hàng có liên quan để tăng độ an toàn của súng

19. 专家说,不想撑下去的年轻人都觉得很无助,走投无路。

Các chuyên gia cho biết những bạn muốn buông xuôi tất cả cảm thấy vô vọng và không còn nơi bấu víu.

20. 今日耶和华见证人借着参加传道工作,支持神治建筑计划及作物质的捐献而表现感恩之心

Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay bày tỏ sự biết ơn bằng cách tham gia công việc rao giảng và các đồ án xây cất thần quyền, cũng như bằng cách đóng góp tài chánh

21. * 聚集以色列各支派并复兴万物;教约77:9。

* Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

22. 他认为‘只有在生活上需要拐撑的弱者才需要宗教’。

Ông nghĩ: “Đạo là một cái nạng trong đời cho những người yếu đuối”.

23. 许多科学家说,化石记录支持生物同祖的说法。

Nhiều nhà khoa học dựa vào các di tích hóa thạch để cho thấy sự sống bắt nguồn từ một tổ tiên chung.

24. 由此可见,人动身之前必须计算开支。

Rõ ràng, phải tính toán phí tổn trước khi dọn ra nước ngoài.

25. 因此,例如,当你触摸一支笔时 即发生微生物交换

Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

26. 除了代表支持具有重要商业价值的渔业的食物链最底层水平之外,浮游生物生态系统还在包括海洋碳循环在内的许多重要化学元素的生物地球化学循环中发挥作用。

Ngoài việc chúng nằm trong các cấp bên dưới của chuỗi thức ăn có vai trò quan trọng trong công nghiệp thủy sản, các hệ sinh thái sinh vật phù du còn đóng một vai trò trong các chu trình sinh địa hoá của các nguyên tố hóa học quan trọng, bao gồm cả chu trình cacbon của đại dương.

27. 基督徒可能决定,为了猎杀动物作为食物或抵御野生动物的攻击而拥有枪支,例如来福枪或猎枪。

Có thể một tín đồ quyết định sở hữu súng (như súng trường hoặc súng ngắn) để săn bắn thú vật làm đồ ăn hoặc để bảo vệ mình, gia đình và tài sản khỏi thú hoang.

28. 就因为这个,他被判处 密谋为恐怖组织提供物质支持。

Vì vậy, anh ta bị buộc tội âm mưu viện trợ vật chất cho nhóm khủng bố.

29. 开始之前,请先确保 YouTube 支持您的文件类型。

Trước khi bắt đầu, hãy đảm bảo rằng loại tệp của bạn được hỗ trợ trên YouTube.

30. 耶和华帮助我们看出,我既已不再有能力担任某个工作,就不用硬撑下去。

Đức Giê-hô-va giúp chúng tôi hiểu rằng không nhất thiết phải bám lấy một đặc ân mà mình không còn đủ khả năng gánh vác nữa.

31. 虽然他们无法再披上人形,他们却时常附在人类、动物和诸如神物之类的无生物之上。

Mặc dù ngày nay chúng không thể mặc lấy hình người nữa, nhưng lắm khi chúng có thể nhập vô người ta, thú vật, và cả các đồ vật như những bùa ngải.

32. 我們 將確 保貿易 之路 安全 并且 給予 你 們 支持

Chúng ta sẽ đảm bảo tuyến thương lộ và sẽ quay lại đón con.

33. 但 冷血 爬行 動物 只 需要 肉食性 哺乳 動物 十分之一 的 食物 量

Nhưng bò sát, loài có máu lạnh, cần lượng thức ăn chỉ một phần mười động vật ăn thịt có vú.

34. 几个月之内,一支新的罗马军队向着耶路撒冷进发。

Mấy tháng sau, một đạo binh La Mã khác bắt đầu hành quân về phía Giê-ru-sa-lem.

35. 当时是大半夜 她站在滂沱大雨中 穿着睡衣、打赤脚、撑着伞 她的房子正在熊熊燃烧

Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.

36. 他们的方案之一将会帮助动物——不光是野生动物 也包括家养动物

Một dự án nữa sẽ dùng để giúp các loài động vật - không chỉ là hoang dã. mà còn là các loài động vật nuôi nữa.

37. 身为“万主之主、万王之王”,他会施展更大的权能管理地球和支配自然界的力量。(

Chỉ bằng vài lời nói, ngài đã làm yên cơn bão dữ dội (Mác 4:35-41).

38. 如果问题涉及修改原文的内容,翻译支援处会跟出版物的主编商讨。

Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

39. 可能 是 之前 存在 储物柜 里 的

Có lẽ được cất trong hộc khóa.

40. 除了筹划培训课程之外,中央长老团也成立了翻译支援处。

Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

41. 伽利略展示了数学、理论物理、试验物理之间奇妙的关系。

Galileo thể hiện một sự đánh giá tiến bộ phi thường vế mối quan hệ đúng đắn giữa toán học, vật lý lý thuyết và vật lý thực nghiệm.

42. 大部分校区把其中的三分之二用于工资支出和管理费用。

Hầu hết các trường học dành hai phần ba số đó vào chi phí và hao phí.

43. 之后,我就成为黑道人物的保镖。

Sau đó, tôi làm cận vệ cho một trùm băng đảng.

44. 那 是 我 所 見過 最美 的 事物 之一

Chị làm rớt cái này.

45. 13,14.( 甲)基督教国对‘可憎之物’提出什么赞誉?( 乙)为什么这是崇拜偶像? 这将“可憎之物”置于何处?

13 Điều đáng chú ý là theo tiếng Hê-bơ-rơ từ ngữ để chỉ “sự gớm-ghiếc” trong sách Đa-ni-ên là shiqquts ́.

46. 另外,我们还有一个规定, 不能以支付能力为由将人拒之门外

Thêm vào đó, chúng tôi có chính sách không ai bị bỏ mặc vì khả năng chi trả có hạn.

47. 12,13.‘ 可憎之物’是什么? 正如忠信审慎的奴隶所预见,这个可憎之物在何时及如何重新建立起来?

12 Khi Thế Chiến II có mòi chấm dứt thì có một biến chuyển khác.

48. 不错,信赖护身符和吉祥物魔力的人其实把自己一生交给隐形的势力支配。

Đúng vậy, người nào đặt tin cậy nơi quyền lực của các bùa hộ mạng huyền bí và những vật cầu may trao sự kiểm soát đời sống mình cho những lực lượng vô hình.

49. 由于感觉自己撑不了很久,约翰决定唯一的选择就是垂直跳跃,用力抓住突出岩壁的顶端。

Không thể bám giữ lâu hơn nữa, nên John đã quyết định rằng lựa chọn duy nhất là cố gắng nhảy thẳng đứng lên với một nỗ lực để bám lấy đỉnh của mỏm đá nhô ra.

50. 你在万物之上演奏, 在节奏和拍子之上, 因为你就是旋律。

Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

51. Ad Manager 允许所用的尺寸与支持的尺寸之间存在不超过 5% 的差异。

Ad Manager cho phép mức chênh lệch tối đa 5% so với các kích thước được hỗ trợ.

52. 但是有些动物在此之前就有所变化

Nhưng một vài động vật đã có cực khoái trước đó.

53. 不久之后,一支约由100名法西斯分子组成的游行队伍在街头出现。

Không lâu sau đó, có đến khoảng một trăm phần tử Phát-xít diễn hành trên đường.

54. 植物细胞和动物细胞的大小在1μm到100μm之间,所以在显微镜下可见。

Phần lớn tế bào động vật và thực vật chỉ có thể nhìn thấy dưới kính hiển vi, với kích thước từ 1 đến 100 micro mét.

55. 是我们研究的物体频率的十亿分之一

Nó chỉ bằng một phần tỉ tín hiệu của bất kì thiên thể nào trong khảo sát.

56. 除此之外,她们能够审慎地帮助较年轻的姊妹,借此进一步支持长老。

Hơn thế nữa, họ lặng lẽ giúp đỡ các trưởng lão bằng cách khuyên nhủ các chị trẻ hơn.

57. 2011年,在阿拉伯之春期间,卡塔尔支持抗议者革命,包括穆斯林兄弟会。

Trong năm 2011, trong mùa xuân Ả Rập, Qatar hỗ trợ những người biểu tình kích động thay đổi, bao gồm cả Hồi giáo Huynh đệ.

58. 不,我们绝不是在冷酷无情的命运之神支配下无能为力的奴仆走卒。

Không, chúng ta không phải là nạn nhân bất lực của một định mệnh không biết thương xót.

59. 然而,在1827年,利物浦勳爵正式引退,並由傾向支持解放、同屬托利黨的喬治·坎寧接任。

Tuy nhiên năm 1827, Lãnh chúa Liverpool nghỉ hưu và được thay thế bởi một người ủng hộ tự do tôn giáo trong đảng Bảo thủ là là George Canning.

60. 耶稣说物质资财是“不义”的,因为这些东西——尤其是钱——是受到生来就有罪的人支配的。

Chúng ta có thể tỏ lòng trung tín trong việc dùng “của bất-nghĩa” như thế nào?

61. 所以那些附生植物其实是在支付地主(主体树)租金 以便能够生活在丛林地表高处

Và bằng cách đó loài biểu sinh này thực chất đang trả "lệ phí thuê chỗ ở" để được sống ở nơi cao hơn nền rừng.

62. 谷物常常要磨成面粉之后才可制成食物,因此,磨谷这门手艺自古就有。

Thành phần cơ bản của bánh là bột, có được do xay giã hạt ngũ cốc.

63. 我认为这场革命对国家有好处,于是全力支持,之后我还开始参与政治。

Tôi ủng hộ cuộc cách mạng đó hết mình và tham gia chính trị.

64. 在新世界里,人和动物之间的关系会怎样?

Trong thế giới mới, mối liên lạc giữa loài người và loài thú sẽ ra sao?

65. 之前被认为碲氟化物的Te2F10已被证实为F5TeOTeF5 。

Các báo cáo công bố rộng rãi rằng Te2F10 được biểu diễn thành F5TeOTeF5.

66. 但是不利之处在于, 口服会导致药物稀释。

Dù vậy, nhược điểm là, uống thuốc luôn đi đôi với việc pha loãng nó.

67. 为了对抗越共并支援南越政权,美国一开始便向南越提供金钱,军事顾问和物资援助。

Để chống lại MTDTGPMN và củng cố chính phủ miền Nam, ban đầu, Mỹ cung cấp viện trợ tài chính, cố vấn quân sự, và hàng quân nhu.

68. 25支球會當中,11支升班至J2,9支在2013年升至J3,另外5支是2014年的新百年計劃準加盟球會。

Trong số 25 câu lạc bộ đó, 11 được lên J2; 9 đội thi đấu tại J3 League năm 2013; còn 5 đội vẫn đang là thành viên (cùng với 3 lá đơn đang xem xét) chuyển sang một trạng thái mới gọi là Tầm nhìn 100 năm vào năm 2014.

69. 耶稣怎样树立榜样,把凯撒之物还给凯撒呢?

Chúa Giê-su nêu gương mẫu nào trong việc dùng ‘của Sê-sa trả lại cho Sê-sa’?

70. 除了动物之外,我也很关心世上的其他难题。

Ngoài việc quan tâm đến động vật, tôi buồn phiền khi thấy các vấn đề khác trên thế giới.

71. 自然之美是天赐礼物 能够滋养欣赏和感激

Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà... ... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

72. 后来,英国海军得到位于该国之西的北美洲的战船所支持,实力更大为增强。

Sau này Hải quân Anh được các tàu từ lục địa phía tây của Bắc Mỹ đến tăng cường.

73. 仅仅是这遗传物质的万分之一的不同 造就了我们之间如此大的差异

Chỉ 0,1% chất liệu gen tạo nên sự khác biệt giữa bất kỳ người nào trong chúng ta.

74. 沃尔玛在顾客需求产生之前也 没有有机食物。

Và cũng chỉ đến khi khách hàng đòi hỏi thì Walmart mới bày bán thực phẩm hữu cơ.

75. 她在轮椅上待了五个星期,之后开始物理治疗。

Nó đã ngồi trong xe lăn trong 5 tuần và sau đó bắt đầu vật lý trị liệu.

76. ● 卵中的小龟会用嘴上的角质突出物来破壳,之后,嘴上的突出物就会自动脱落。

● Để chui ra khỏi vỏ trứng, rùa con sử dụng một răng đặc biệt, gọi là mào, sẽ rụng sau đó.

77. 俄罗斯大草原大火 非洲随之会出现食物骚乱

cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

78. 于是,圣经就成为一些人心目中的神奇之物了。

Rõ ràng, nhiều người đã dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín.

79. 前一篇文章提到的托本说,“戒烟19年之后,我在上班的休息时间还是想抽支烟”。

Anh Torben, được đề cập ở bài trước, thú nhận: “Sau 19 năm bỏ thuốc, tôi vẫn cảm thấy muốn hút thuốc trong giờ giải lao”.

80. 它们之间的距离 大约是一个生物分子的大小

Chúng cách xa nhau bằng kích thước của một phân tử sinh học.