1. 插花用泡沫支撑物(半成品)

生け花用気泡状支持具(半完成品)

2. 支撑钢梁和钢轨由486根支柱和桥段支撑。

線路と線路支持体は486本の柱と橋梁構造で支えられている。

3. 建筑物中直立的起支撑作用的构件或类似支柱的东西。

建造物のまっすぐな支え,柱状の物体,あるいはそのような支柱に似たものや比較できるもの。

4. 蜘蛛射出蛛丝固定在两个支撑物之间,然后分泌出黏液,涂在蛛丝上。

すると,その糸の上に粘液の小さな玉が幾つも出来て等間隔に並ぶのです。

5. 屋顶的横梁和建筑物的上层大多由柱子支撑。(

建物の屋根の梁や上方の階は多くの場合,垂直の柱によって支えられていました。(

6. 吊带(支撑绷带)

吊り包帯(支持包帯)

7. 骨骼的支撑性来自于 受压液体 与环绕它的组织壁之间的相互作用 这些组织由张力支撑, 并被纤维蛋白加固

加圧流体と それを覆う壁の部分です これに線維状タンパク質が 加わり堅さが生まれます これに線維状タンパク質が 加わり堅さが生まれます

8. 支撑物逐渐向前推进,工作方位的屋顶干脆让它塌下。”

掘進するにつれて支柱を動かします。 作業の終わった区域の天井は落ちるにまかされます」。

9. 碳纳米管的网络非常脆弱 这么纤弱的东西需要支撑物

ナノチューブの網構造は 極端にもろいのです 網構造はとても壊れやすいので 維持する支えが必要でした

10. 她相信所有的成功的的人物角色描写 都有一个支撑骨

彼女によれば よく描かれた キャラクターには全て 一本背骨が通っているのです

11. 坚固的石块是不需要任何的外物支撑即可树在那里的

硬質岩盤は柱なしでも崩れませんが

12. 一个DNA分子有系统地跟轴儿和支撑物结合,摺叠成一条染色体。

1本のDNA分子がリールや足場によってきれいにまとめられ,1本の染色体になっていたわけです。

13. 那屏障似乎是用坚固的网状物制成的,并由水面上的浮筒支撑着。

その柵は頑丈な網でできており,海面に浮かんだブイのような物に固定されているように見えました。

14. 他设计了一个钢铁架构作为自由神像百吨铜皮和外袍的支撑物。

彼はパリにエッフェル塔を立てたことで後に有名になりました。 エッフェルは,100トンもの銅で成る女神像の皮膚と衣服の部分を支える鉄の骨組みを設計しました。

15. 臂力强壮的男子则在建筑物的一端扶起摇摆不定、支撑房顶的构架。

力のある男性たちは,一方の端に向かって,ゆらゆら動く屋根の小屋組みを苦労しながら運んでいました。

16. 它腿短足大,支撑着“笨重”的棕色身体。

その足指の大きな短い足が,くすんだ茶色の「幾分重くて不格好な」胴体を支えています。

17. 为了支撑地下长廊,结果兴建了许多雄伟的弧形支柱。

地下通路を支えるために,見事なアーチが建造されました。

18. 采矿机操作员的上方有一列钢板,这些钢板由一排紧靠在一起的液压桩柱所支撑。 整个支架系统支撑着巷道的顶部,以防止巷道坍塌。

岩の天井の崩落を防ぐため,一列に並んだ太い水圧式の支柱が,作業員の頭上を覆う大きな鉄板を支えます。

19. 它为树木的生存提供了物理支撑结构, 它还在沙丘的内部创造了 可供居住的空间。

(2)これは木を支える物理的な支持物になり (3)砂漠の砂の中に、居住可能な 物理的空間を作り出します

20. 要撑住啊」之类打气的话。

ちょうどそのとき,大祭司グループリーダーのネイサンが奥さんとともに現れました。

21. ◇ 不要用梯子的梯级支撑木板造的工作台。

◇ はしごの段に足場板を渡して作業台として使ったりしない。

22. 一根钢缆直径112.2厘米,约6万吨的负荷支撑。

1本のケーブルの直径は112.2 cmになり、約6万トンの荷重を支える。

23. 这些支撑骨并不总带领你做出最正确的选择

この背骨によって 必ずしも最善の 選択ができるわけではありません

24. 撑杆跳高用撑杆

棒高跳び用ポール

25. 由于工作压力过重,许多办公室职员都支撑不住

会社勤めでストレスに押しひしがれている人は多い

26. 你的一条腿站不住了, 你就用另一条腿支撑自己。

片方の足で転びそうになり もう一方で踏みとどまろうとする

27. 我们需要一些东西支撑大网 让它能竖立在交通环道的中央

ロータリーの中央でも 劣化しないものが必要でした

28. 箴言17:21,25)例如,支撑的桩可以帮助幼苗长得挺直粗壮。

箴言 17:21,25)例えば,支柱を添えてやれば,若い苗木がまっすぐ生長して強くなるよう,言わばしつけることができます。

29. 一个古代的观念认为,地球由站在巨龟背上的几头大象所支撑。

巨大なカメの背中に何頭かの象が立っていて,それらの象が地球を支えているというのが古代の一つの見方でした。

30. 这种桥梁通常由两座钢造的桥墩组成,每座支撑着一个桥塔。

吊橋には大抵,鋼鉄製の橋脚が二基あり,それぞれが塔を支えています。

31. 鲍勃把支撑蛾茧的枯枝插进一块发泡塑料板上,好让茧竖立着。

ボブは繭がくっついている棒を発泡プラスチック材で支えて,繭がまっすぐ立つようにしました。

32. 较粗的竹竿则用来支撑屋顶,然后把叶子编织起来,铺在屋顶上。

太い竹の棒は屋根の構造を支えるために用いられ,葉は編んで屋根ふき材に使われます。

33. 法官对他的恐惧不予任何考虑, 称没有任何事实可以支撑这一谣言。

誰の決定で CMU 送りになるのか?

34. 还有一种树根从主干的底部伸出,叫做支撑根,渐渐变成高跷根。

後に支柱根となる支持根は,マングローブ植物の幹の下部から枝のように生え出ます。

35. 支撑那圆顶墓冢的是四座白色大理石筑成的三层高的叫拜楼。

球形のドームを戴く墓をふちどるように,3階建のほっそりした白大理石の尖塔が四つ置かれています。

36. 有一个鸟窝直径达3米长,由于过重,连支撑着鸟窝的桦树也爆裂了!

ある巣は直径3メートルに達し,あまりの重さに巣を支えるダケカンバの木がひび割れてしまいました。

37. 每逢我疲累不堪,抑郁沮丧,只是一句鼓励话就足以叫我支撑下去了。”

とても疲れている時や落ち込んでいる時には,ほんの二言,三言の励ましの言葉でも,介護を続ける力になります」。

38. 环境,人,都在这个紧密的反馈循环中 并建立了一种类似脚手架的互相支撑关系 这是之前没有被注意到的

言語環境 つまり人が 堅固なループに加わり 足場を固めているのです 今まで 気付いた人はいません

39. 旺盛的全球需求以及依然宽松的政策和金融环境,都支撑了这一前景。

今回の見通しの根拠となったのは、世界需要の力強さと、緩和的な政策と金融環境である。

40. 是他们祖父(外祖父)的退休金在支撑这个家 其实这不足以支付孩子们的食品和衣服 还有学习开销

家族を支えているのは 祖父の年金でしたが 成長期の男の子2人の 食べ物や服― 学校用品を買うには 十分ではありませんでした

41. 然而,对于任意定义在勒贝格测度为 0 的支撑上的函数,其半范数皆为 0 。

ただし、ルベーグ測度に関する零集合上に台を持つ任意の函数は、半ノルム 0 である。

42. 在一些能高飞的大鸟的翅膀里,有些骨头的中空部分甚至有支撑结构,就像机翼内有支架一样。

舞い上がる大型の鳥の翼にある幾本かの骨は,トラスのような支えにもなります。 それは航空機の翼の内側にある中空の支材と似ています。

43. “粘土建筑是无法支撑过雨季的 可是弗朗西斯希望我们用粘土来建一所学校

「土の建物は雨期に耐えられないのに フランシスは土で学校を作ろうなんて 言っている

44. 因为骨骼“支持身体像支架撑持摩天大厦一般,它也像混凝土屋顶保护屋内居住者一样保护重要器官。

骨は,「鋼鉄製の骨組が超高層ビルを支えているように人体を支え,また,コンクリート製の屋根が建物の居住者を保護するように体の大切な諸器官を保護する。

45. 她会放下支撑脚 再在踮起的过程中扭转 蹬地以获取 微量的新的旋转动力

軸足を床に着けた後 ひねりながら つま先立ちに戻り このとき床を押すことで わずかな「トルク」が生まれます

46. 为了使堤坝更坚牢,河狸会把树枝斜插在下游一面的河床上,用来支撑堤坝。

ダムを頑丈なものにするため,ビーバーはダムの下流側のつっかえ棒として川床に枝を斜めに突き刺します。

47. 神殿大厅的顶由134根巨柱支撑,每根直径约3米(10英尺),柱身布满彩色的浮雕。

その大広間の屋根は,色彩豊かな浮き彫りで飾られた,直径約3メートル,合計134本の巨大な円柱で支えられていました。

48. 但在表面上,他支撑着“一切如常”的局面——直至债权人突然前来封闭他的产业为止。

ところが,その人は表面的には“平常通り営業”しているかのように装います。 しかし,それも債権者が不意にやって来てその地所に対する抵当権を行使するまでのことです。

49. 所罗门轿子的盖看来有银子造的轿柱支撑,这些轿柱短小而有装饰作用。( 歌3:9,10)

ソロモンのつり台の天蓋を支えたのは,小さな銀の飾り柱だったようです。 ―歌 3:9,10。

50. 随着保护罩在地底继续前进,其他工人就在新隧道的内壁砌上砖块,以便支撑隧道。

シールドが前進するにつれ,ほかの作業員たちは,新しくできたトンネルの内壁を支えるため,そこを煉瓦で覆ってゆきました。

51. “《塔木德》是[犹太教的]中央支柱,支撑着犹太人整个属灵和学术生活的架构。”——埃丁· 斯泰因萨尔茨,《塔木德》学者兼拉比。

「タルムードは,ユダヤ人の生活の霊的また知的体系全体を支える[ユダヤ教の]中心的支柱である」― タルムード学者でラビのアディン・シュタインザルツ。

52. 喜欢撑着一把伞。

日傘を愛用している。

53. 只要万众一心、同舟共济,我们必定能够巩固70多年来如此完美支撑了世界的多边体系。

一緒に力を合わせることで、私たちの世界を過去70年以上にわたり確りと支えてきた多国間制度をさらに強化することができます。

54. 杉原在4岁时受其姐姐影响开始接触体操,幼儿园时她已经会在单杠上做支撑回环。

杉原の姉が体操をやっていたことから自らも4歳で体操を始め、幼稚園児の時には鉄棒の逆上がりをマスターしていたという。

55. 潮汐涨落在海湾入口的两旁,一种独特的、利用伸臂支撑的中式捕鱼网,沿岸排列成行。

潮が満ちたり引いたりしているそこの海峡の両岸には,片持ち梁のように突き出た珍しいチャイニーズ・フィッシング・ネット(中国式の魚網)がずらりと並んでいます。

56. 最后,我们来到一个叫迪米里的小村子。 我们喝椰奶来解渴,然后住进一间房子,房子是木造的,建在水面上,底部用支柱支撑着。

ようやくディミリという小さな村に着きます。 ココナツミルクでのどの渇きをいやし,高床式の小屋の中に蚊帳を吊って寝床を用意します。

57. 教堂西南角的方形钟楼高38米,钟楼顶部为16根柱子支撑的橄榄形穹顶,上立一尊高4.8米、1.8吨重的“进教之佑圣母托小耶稣”的铜像。

聖堂の西南の角の四角い鐘楼は高さ38メートルで鐘楼の頂点は16の柱が支えるオリーブ形の丸天井で、上に4.8メートル、1.8トンの重さの「進教之佑聖母托小耶稣」の銅像が立っている。

58. 支撑新乡村運動的练炭原料采用二战前朝鮮总督府开发的江原道三陟煤矿的无烟煤。

セマウル運動を支えた練炭原料は戦前に朝鮮総督府が開発した江原道三陟炭鉱の無煙炭であった。

59. 在从事费力活动之前使用支气管扩张药(缓和支气管充血的药物)也许会有帮助。

激しい活動の前に気管支拡張剤(気管支内の狭窄を緩和する薬)を飲んでおくことも役立つかもしれません。

60. 随后对原来的韧带进行替换 我们放入了其他人捐赠的韧带 以使她的膝盖得到稳定的支撑

不安定な靭帯部分には 膝を安定させる目的で 供与体の靭帯を入れました

61. 环球邮报》又建议穿上轻便舒适的鞋子,有弹性的鞋底,能支撑脚部的压力,柔软的鞋垫,及舒适的鞋尖。

同紙は,軽くて,通気性があり,底が柔らかく,土踏まずをしっかりと支え,内底が衝撃を和らげ,つま先がゆったりしている靴を履くように勧めている。

62. 是什么支撑你一直努力工作, 争取平等,扩大(男女平等的)领域, 不断探索新的领域, 寻找新的方式?

同権運動や その活動の延長線上にあること いつも新しい分野を模索し 新しい道を切り拓いていくその原動力は?

63. 众天体实际上悬挂在虚空中,并没有任何东西支撑着;对当时的人来说,这个观念是完全陌生的。

天体はすべて,実際には虚空に,何もないものの上に留まっているというのは,彼らにとって未知の考えでした。

64. 约伯记26:7)埃及人说大地是由柱子支撑着的;希腊人说大地由巨人托住;还有些人说它由大象托住。

ヨブ 26:7)エジプト人は地が何本かの支柱によって支えられているとし,ギリシャ人はアトラスが支えていると言い,象が支えていると述べた人々もいました。

65. 搬运玄武岩柱的时候,很可能利用倾斜的棕榈树作支撑,并用牲畜把石柱吊起,放在适当位置。

玄武岩の柱は,斜めにしたヤシの木の幹を支持材として使い,所定の位置に人力で引き上げた可能性が高いということです。

66. 支撑第二重的屋檐的四方的雕刻有龍的柱子,這是为了强化建筑构造在在鎌倉時代的修理时附加的。

二重目の軒を支える四方の龍の彫刻を刻んだ柱は構造を補強するため修理の際に付加されたものであるが、その年代については諸説ある。

67. 我苦撑下去,深感沮丧!

必死の努力も何と惨めな徒労に終わったのでしょう。

68. 树或植物的支桩

植物の茎支持具

69. 她给我们举了一个关于迈克·柯里昂 阿尔·帕西诺在“教父”里的角色 他的支撑骨大概就是 取悦自己的父亲

「ゴットファーザー」でアル・パチーノが演じた マイケル・コルレオーネが良い例として挙げられていました 「ゴットファーザー」でアル・パチーノが演じた マイケル・コルレオーネが良い例として挙げられていました この役の背骨は恐らく 父親を喜ばせるところにあります

70. 欧洲探险家初次到达委内瑞拉湾和马拉开波湖时,发现沿海岸线到处都是在水面上用支柱撑着的茅舍。

ヨーロッパ人の探検家たちが初めてベネズエラ湾とマラカイボ湖を訪れた当時,海岸線地帯の浅瀬は,支柱の上に建てられた草ぶきの小屋でいっぱいでした。

71. 病人的态度也很重要,他们须要保持精神健康,吸取足够营养,还有赖亲友的扶持,才能支撑下去。”——露斯·莫塔

物事に対する態度,社会のサポート,霊性,栄養なども関係しているのです」― ルース・モータ

72. 约伯记26:7)圣经并没有附和当时流行的谬论,例如地球由四只大象支撑等,反而说明地球是“悬”在太空中的。

ヨブ 26:7)聖書は,地球が象によって支えられているといった,当時一般的だった想像上の説をそのまま繰り返すのではなく,後に科学的な真理として証明されたこと ― 地球が宇宙空間に『掛かっている』こと ― を述べていました。

73. 亚太地区的经济增长将受国内需求驱动,并得到健康的劳动力市场、低利率以及近期油价下跌的支撑。

成長は内需が原動力となり、健全な労働市場、低金利、最近の原油価格の下落に支えられる。

74. 撑杆跳高运动员会平稳落地吗?

跳馬選手は 着地を決められるか?

75. 活着 撑 到 这里 , 他会 找到 你

たどり着 け ば 彼 の 方 から 見つけ て くれ る

76. 创世记1:1-27)除此之外,虽然列国的人相信各种神话,例如认为地球是由大象或巨人所支撑的,圣经却准确地表示,地球是悬在太空中的,而且是个圆形的球体。(

創世 1:1‐27)また,他の国の人々が地球は象や巨人によって支えられているといった神話を教えていたのに対し,聖書は,地球が何もないところに懸かっていて,しかも丸い,と正確なところを示しています。(

77. 坐落在梅察达北面的希律宫殿遗迹“也摇摇欲坠”,需要支撑,却因资金短缺,维修工程到今天还没有动工。

今のところ資金不足のために,この部分の作業には手がつけられていない。

78. 约伯记26:7)这节经文写于约公元前1600年,当时人们的科学知识无疑非常有限。 在这种情况下,要是有人认定,一件物体可以不受任何支撑而悬在空中,这个人就实在非同一般。

ヨブ 26:7)この言葉が語られた西暦前1600年ごろの知識レベルを考えると,物理的な支えなしに固体が空間に浮かんでいられると断言したこの人物は,ただ者ではないはずです。

79. 东京的一间聚会所设于一座建筑物的二楼,而这座建筑物则位于一条高架铁路的支柱之间。

東京のある王国会館は,高架線の支柱にはさまれたビルの2階にあります。

80. 十二支「寅」,代表動物為「虎」。

名前の由来は十二支の「寅」と虎の英語名「タイガー」。