1. 在刚过去的季节中, 他们将这些冰雪搬运出冰层 以等待空中运送飞机。

Mùa vừa qua, Họ đích thân khiêng chúng qua mặt băng để mang tới phi cơ.

2. 民数记1:50,51;4:15)然而,以赛亚曾预言所有回国的犹太人都是名誉的搬运器皿工人。

Dĩ nhiên, chính các người Lê-vi lo việc chuyên chở các khí dụng (Dân-số Ký 1:50, 51; 4:15).

3. 幸运的是,我被一个美国家庭收养了, 我在三岁生日后不久 就搬到了华盛顿的斯波坎。

May mắn thay, tôi được nhận nuôi bởi một gia đình Mỹ, và chuyển đến Spokane, Washington một thời gian ngắn sau sinh nhật ba tuổi.

4. 搬迁很顺利。

Chuyển tiếp vùng dễ dàng.

5. 我們 就 會 搬家

Rồi bọn con sẽ chuyển đi.

6. 我们 要 搬家 了

Chúng tôi phải chuyển đi.

7. 我們 晚些 把 它 搬走

Tý nữa chuyển đi sau.

8. 我该搬到国外去吗?

Mình có nên chuyển ra nước ngoài không?

9. 我們 現在 不會 搬走 的

Bọn anh không nghĩ đến chuyện đi đâu.

10. 不久,夫妇俩做好准备,可以搬家了,而且搬到一个很远的国家——乌干达。

Chẳng bao lâu, anh Knut và chị Lisbeth đã sẵn sàng chuyển đến một nơi có nhu cầu lớn hơn. Họ chuyển đến đâu?

11. 胡安和梅塔也搬走了。

Anh Juan và chị Maite cũng chuyển đi nơi khác.

12. 波特... 我们 得 要 搬家 了

Pod, mình sẽ lại phải chuyển đi!

13. 古代运动会对参赛者的要求十分严格。

Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

14. 之后 不久 你 就 搬 来 这里

Anh chuyển về đây ngay sau chuyện đó.

15. 1928年搬遷至現在的位置。

Ngân hàng chuyển đến vị trí hiện tại năm 1928.

16. 奥林匹克运动会的得胜者会获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 地峡运动会的胜利者得到用松树叶子编成的冠冕。

Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

17. 他们拒绝搬迁,也拒绝妥协

Họ không dời đi.

18. 他 一年 前 搬 到 芝加哥 去 了

Ổng dời đi Chicago hơn một năm rồi.

19. 幸运的是,HIV 无法通过空气、水或者接触传播

May là HIV không lan truyền qua không khí, nước, và tiếp xúc bình thường.

20. 15岁时,我搬去跟外婆一起住。

Năm 15 tuổi, tôi đến sống với bà ngoại.

21. 商家實際營業地點 (地址) 搬遷

Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

22. 搬 到 卡车 上 , 把 这个 地方 烧 了

Lên xe đi, và hãy thiêu rụi nơi này đi.

23. DJ 准备 将 泽斯 汀 搬 上 侠侣 号

DJ, bảo Justin chuẩn bị và sẵn sàng chuyển sang tàu Clark.

24. 这个学生后来搬到科特迪瓦。

Sau đó học viên này đã chuyển tới Bờ biển Ngà.

25. 你 必须 自己 把 我们 搬上 这辆 车

tôi sẽ chui vào cái xe tải chết tiệt này

26. ‘求问占卜者或从报章查阅星座运程有什么不对?

‹‹Đi coi bói hay đọc mục tướng số trong báo có gì là xấu không?

27. 既然 發生 這麼 多事 你們 何不 搬走 ?

Sau tất cả những chuyện này, sao anh chị ko chuyển đi khỏi đây đi?

28. 走 吧 , 我们 把 炸药 搬 到 安全 的 地方

Thôi, hãy đem số mìn này tới một chỗ nào an toàn.

29. 再者,大卫也运用自己犯罪的痛苦经历来劝戒别人。

Ngoài ra, Đa-vít đã dùng kinh nghiệm đau thương của chính hành vi tội lỗi của ông để khuyên lơn người khác.

30. 爸爸是英军军官,所以我们常常搬家。

Cha tôi là sĩ quan trong quân đội Anh, vì thế gia đình tôi phải chuyển nhà nhiều lần.

31. 你 可以 搬進 你 父親 原來 的 辦 公室 Mohinder

Cháu có thể chuyển đến văn phòng của cha mình.

32. 我们会众有一个弟兄搬到缅甸,虽然当时我和妻子只有一点点存款,我们也在2010年5月搬到缅甸。

Một anh trong hội thánh ngôn ngữ ký hiệu của chúng tôi ở Nhật Bản đã chuyển đến Myanmar.

33. (笑声) 或者说一个电脑程序如何知道什么时候停止运行

(Cười lớn) Hay làm sao chương trình máy tính biết khi nào ngừng chạy?

34. 她会跟我们一起搬家,在路上照顾孩子。

Bà sẽ cùng đi và giúp trông nom bọn trẻ.

35. 只要 我們 搬 到 巴西 , 我們 就 會 幫 你 脫身

Tôi sẽ để cậu rút ra ngay khi đặt chân tới Brazil.

36. 单单从河边呀 我们就搬走了123,000吨的水泥

Chúng tôi tháo bỏ 123.000 tấn bê tông từ chỉ bờ sông.

37. 越南人权运动者和网络博主遭遇肉体攻击事件屡见不鲜。

Việc hành hung các blogger và nhà hoạt động thường xuyên xảy ra ở Việt Nam.

38. □ 为什么我想搬到国外生活?——加拉太书6:7,8

□ Mình muốn chuyển đi vì lý do gì?—Ga-la-ti 6:7, 8.

39. 后来他搬了家,到近郊的另一个镇上居住。

Sau đó ông chuyển tới một vùng ngoại ô khác ở bên kia thành phố.

40. 1978年,分部办事处搬进一座两层高的房子。

Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

41. 我们要立即离开伯特利,搬到利马索尔去。

Chúng tôi đã phải bỏ nhà Bê-tên, và di dời về Limassol.

42. 只是 别 搬出 我 学校 的 学区 之外 去 了 好 吗

Trò đã làm bài tập ở nhà chưa?

43. 法比安的即时反应是:“我不想搬到这里来。”

Ngay lập tức, Fabian nghĩ: “Mình không muốn chuyển đến đây”.

44. 懒 指头 小姐 害怕 我 在 她 搬家 前 找到 新 工作

Cô Lười biếng sợ tôi tìm việc mới trước khi cô ta chuyển nhà

45. 他们正在搬起一张巨大的用纸板做的软盘

Họ đang nhấc cái đĩa mềm khổng lồ làm từ bìa các tông.

46. 他九歲時搬到印度尼西亞,十七歲開始賣餅乾。

Ông chuyển đến Indonesia khi ông được 9 tuổi và bắt đầu bán bánh quy năm 17 tuổi.

47. 一般地说,宗教图像是绘在木板上的,方便搬移。

Thường thường chúng được vẽ trên những tấm gỗ mang đi được.

48. 政府 只 需要 搬出 " 恐怖 活動 看起 來 就 很 正當 了

Người trong chính quyền thì nói đó là " khủng bố ", nghe cũng hợp lý.

49. 2001年,朱玲玲搬出霍家大宅,獨自居住於壽臣山。

Năm 2001, Chu Linh Linh chuyển ra khỏi Hoắc gia, thuê nhà sống một mình ở Shouson Hill.

50. 因为那时她父亲是一个美国海軍,她经常搬家。

Vì cha ông công tác trong quân đội nên thời thơ ấu ông thường xuyên di chuyển chỗ ở.

51. 7 耶稣常常运用圣经去帮助心地忠实的人及驳倒他的反对者。

7 Giê-su luôn luôn dựa vào Kinh-thánh để giúp những người có lòng thành thật và biện bác những kẻ chống đối.

52. 11岁那年,我搬回老家住在同父异母的哥哥家里。

Lúc 11 tuổi, tôi trở về quê sống với anh cùng cha khác mẹ và gia đình anh.

53. 她与丈夫回到加利福尼亚州,之后搬到新泽西州。

Bà và chồng trở về California và sau đó chuyển tới New Jersey.

54. 如果房子卖不掉,他们就断定上帝不想他们搬家。

Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

55. 大概三年前,他跟妻子阿尔贝-费耶蒂搬到贝宁去。

Khoảng ba năm trước, anh và vợ là Albert-Fayette chuyển đến Benin.

56. 明天 會 有人 來 搬 墓碑 的 我現 在 帶 你 去 新 的 墓址

Ngày mai tấm bia sẽ được chuyển đi.

57. 他学习另一种语言,搬到有更大需要的地区服务。

Anh học một ngoại ngữ và chuyển đến nơi cần nhiều người rao giảng hơn.

58. 自此,她成为反对美國槍械暴力問題抗议运动的青少年领导者之一。

Cô là một trong những nhà lãnh đạo tuổi teen của phong trào phản đối chống lại bạo lực súng ở Hoa Kỳ.

59. 建太空电梯, 或者不可能的连接着地球和 未来根据地的超长运输带?

Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

60. 布德鲁斯的故事成为了这个运动的领导者 招兵买马的主要手段之一

Người lãnh đạo của phong trào này đã dùng Budrus làm công cụ tuyển mộ chính.

61. 那么,为什么印刷厂要从纽约布鲁克林搬到华基尔呢?

Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?

62. 约翰福音8:44;约翰一书5:19)这个恶者运用什么手段去实现他的阴谋呢?

Hắn làm gì để đẩy mạnh mưu chước của hắn?

63. 不少伤者被送到几间还能运作的医院,不过这些医院很快就人满为患了。

Nhiều người khác được đưa đến vài bệnh viện còn đang hoạt động trong vùng. Chẳng bao lâu sau, các bệnh viện cũng quá tải.

64. 乙)企图把那块“沉重的石头”搬开的人落得怎样的下场?

(b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

65. 最后,我们搬到马里兰州,正式在这个国家开始新生活。

Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

66. 她由于无法照顾两岁大的儿子,于是搬回父母的家里住。

Vì không thể chăm nom cho đứa con trai hai tuổi, cô dọn về ở với cha mẹ.

67. “有些朋友因为搬家或其他原因就不怎么跟我们联络了。

“Tất cả chúng ta đều có những người bạn đã chuyển chỗ ở hoặc có lẽ vì lý do nào đó mà mất liên lạc với chúng ta.

68. 费南多后来搬离家,继续求学,并且参加大学的美式足球队。

Về sau, Fernando rời nhà dọn đi xa nơi anh ta tiếp tục học hành và chơi môn bóng bầu dục ở đại học.

69. 学者认为,人们是从附近一带,例如费兰和提姆纳的矿场,把矿石运到这里来的。

Những học giả tin là các quặng được lấy từ các hầm mỏ gần đấy, như Feinan và Timna.

70. 教育部顾及到我和家人的安全,就把我们搬到首都坎帕拉。

Vì quan tâm đến sự an toàn của chúng tôi, Bộ Giáo Dục chuyển chúng tôi đến thủ đô Kampala.

71. 之后,我们又从爱沙尼亚搬到俄罗斯南部的涅兹洛布纳亚。

Sau này, chúng tôi chuyển từ Estonia đến khu dân cư của Nezlobnaya ở miền nam nước Nga.

72. 那 老 女人 把 我 所有 东西 都 搬 到 这 所以 外面 我 没 任何 留下 的

Bà già đó đã bỏ mọi thứ còn lại của tôi hết vô đây.

73. 这是电子竞技,他们把电脑搬到这个大房间里 来玩游戏对战

Họ đang mang máy tính lại để chơi game và đấu với nhau

74. 英航城市飞行者的所有航线都以其母公司英国航空的色彩、标志和航班号来运营。

C Hãng hành không độc lập hoạt động dưới tên, màu sơn và mã bay của British Airways.

75. 1931年,我才十岁,我们搬到美国明尼苏达州北部一个农庄居住。

Vào năm 1931, khi tôi mới mười tuổi, chúng tôi dọn đến một nông trại ở miền bắc tiểu bang Minnesota, Hoa Kỳ.

76. 所以整个家庭搬到了大马士革 一个叫亚蒙克难民营的地方。

Sau đó gia đình anh chuyển đến vùng Camp Yarrmouk thuộc Damascus.

77. 三叉戟 洲际 航运 货运 上船 后

Là ngọn giáo ba mũi.

78. ”尼克松家庭牧场于1922年破产,全家搬到加利福尼亚州的惠提尔。

Trại chăn nuôi của gia đình Nixon bị phá sản vào năm 1922, sau đó họ chuyển đến Whittier, California.

79. 它最出名的地方就是它的运动传感器。 你可以像这样挥一个网球拍,或者是棒球棍。

Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

80. 2008年北京奥运会,有10,500名运动员参加奥运会的302个项目。

Những nhà tổ chức Olympic Bắc Kinh 2008 ước tính có khoảng 10.500 vận động viên tham dự trong 302 sự kiện thể thao của giải đấu.