1. 搬运用金属货盘

荷役用金属製パレット

2. 搬运用气垫装置

重量物移動用空気式クッション

3. 搬运用非金属货盘

荷役用パレット(金属製のものを除く。)

4. 剑桥非洲百科全书》说:“人力搬运......无疑仍然是非洲本土的主要搬运方法之一。”

ケンブリッジ・アフリカ百科事典」は,「アフリカでは依然として,人力運搬が......地方における主要な運送手段の一つであることに疑問の余地はない」と述べています。

5. 当局请搬运公司到伯特利把所有书运到回收厂去。

ベテルへ行って書籍を積み込み,再処理工場に運ぶ仕事は運送業者が請け負いました。

6. 他说:“我们一起在码头当搬运工人。

こう語っています。「 私たちは港で港湾労働者として一緒に働いていました。

7. 搬运完整的大型机体还是第一次。

初めて導入された全軽合金製高速船。

8. 搬运尸体用的担架叫做so·rosʹ(索罗斯)。( 路7:14)

死者の遺体を運ぶための棺台,つまり持ち運びのできる葬式用の寝いすは,ソロスとして知られていました。 ―ルカ 7:14。

9. 搬运工作在1993年8月间进行,他们总共花了两周才把所有组件搬进货柜箱内。

1993年8月に機械の各部分をコンテナに積み込みましたが,全部積み込むのに2週間かかりました。

10. 母亲和我被锁在牲畜搬运车里达四天之久

母と私は家畜運搬用貨車に四日間閉じ込められた

11. 在刚过去的季节中, 他们将这些冰雪搬运出冰层 以等待空中运送飞机。

今シーズンは 人力で氷原を 飛行機まで運びました

12. 且举个例说明:如果你只想运载一小铲沙,又何需制造一辆大货车去搬运呢?

例えて言うと,シャベル1杯の砂しか運ばないのであれば,どうして大きなトラックを造るのかということです。

13. 每逢搬运圣篷,他们也负责扛抬其中的家具和器皿。

また,幕屋の備品や器具を搬送しなければならないとき,一部のコハト人はそれらを担いました。

14. 这里是飞行器在搬梁运柱 架构一个立方体的建筑

ここではロボットが梁や柱を運んで 四角い構造物を組み立てています

15. 民4:4-15,20)虽然以色列人给利未人牛和车去搬运圣幕的器具,却没有给哥辖人什么,这无疑因为他们搬运的是圣物,是要用肩膀来抬的。(

民 4:4‐15,20)イスラエルはレビ人に幕屋の装備を運ぶための家畜と荷車を備えましたが,コハト人は何も与えられませんでした。

16. 用来搬运重物的大象每两年便要给修牙,这样做除了有助于美化大象的仪容之外,也可以使它们的象牙保持适当的长度,搬运重物时也较为方便。

美容上の理由はさておき,労働力となる象の牙は,荷物を運びやすい長さに保つため,2年ごとに切る必要がある。

17. 对惯于此道的人说来,用头顶着东西乃是最容易的搬运方法。

人力運搬に慣れている人たちにとって,荷物は頭に載せて運ぶのが最も楽な方法なのです。

18. 在南印度的喀拉拉邦,人们时常利用大象长长的牙来搬运重物。

インド南部のケララ州にいる象は重い荷物を運搬し,たいていの場合は長い牙で運ぶ。

19. 之后,搬运圣殿物品和其他准备工夫看来共花了11个月的时间。

調度品を運び込んだり他のものを整えたりするのにさらに11か月かかったようです。

20. 显然,每一次举行大会,搬运、竖立、和拆卸一切设备是十分艰巨的工作。

大会が開かれる度にそれを運び,組み立て,そしてまた解体するのは,明らかに大変な仕事でした。

21. 民数记1:50,51;4:15)然而,以赛亚曾预言所有回国的犹太人都是名誉的搬运器皿工人。

民数記 1:50,51; 4:15)しかしイザヤは,帰還する人すべてが,器の誉れある担い手になることを予告しました。

22. 弟兄接着把货物卸下,用人手运送到河的对岸,然后把货物搬到另外几辆货车上。

それから,兄弟たちは自分たちの荷物をトラックから降ろして川向こうまで運び,待機していた幾台ものトラックに積み込みました。

23. 古人为什么不惧艰辛,搬运这些重量惊人的巨石,还把它们摆放成现存的模样呢?

古代の人々はなぜ,それらの非常に重い石を非常に苦労して動かしたり,形を整えたり,持ち上げたりしたのでしょうか。

24. 到了7月27日星期三,见证人把35多吨的救援物资搬上了在比利时机场的运输机。

そこの空港で,7月27日の水曜日に,35トン余りが貨物輸送機に積み込まれました。

25. 岸上有商人和他们的雇员熙来攘往;码头工人搬运着一些又大又重的袋、桶和木箱等。

昼休みの間,ある男性は労働者に囲まれて,戸口の踏み段の日陰に座る習慣がありました。

26. 一位希腊学者说:“任何人都可能被军队强行征用来搬运装备,或是为占领者做任何事,不得违抗。” 在昔兰尼出生的西门就有类似的遭遇,罗马士兵“迫这个人服役”,要他抬耶稣的苦刑柱。(

軍の荷物を一定の距離運ぶために徴用される可能性がだれにでもあった。 占領者たちが定めるどんな奉仕でも行なうように,だれもが強要される状況であった」。 その一例はキレネのシモンで,ローマの兵士はシモンを「奉仕に徴用して」イエスの苦しみの杭を運ばせました。

27. 搬运玄武岩柱的时候,很可能利用倾斜的棕榈树作支撑,并用牲畜把石柱吊起,放在适当位置。

玄武岩の柱は,斜めにしたヤシの木の幹を支持材として使い,所定の位置に人力で引き上げた可能性が高いということです。

28. 如果情况允许,过一段时间再考虑搬家、换工作、处理死者的物品等事情。

可能であれば,引っ越しや転職,遺品の処分などは,慌てずにしましょう。

29. 第一阶段的任务是将物资沿冰面搬运至哈特角,开始于1915年9月1号并且在月底顺利结束。

第1段階の海氷を越えてハットポイントに運ぶ作業は1915年9月1日に始まり、その月の末には特に問題も無く終わった。

30. 金属桶因几经搬运而出现裂痕。 在其中一艘货船上,有毒的化学品不断漏出,危及船员的性命。

とうとう中身が漏れ,まずは1隻の貨物船の乗組員が犠牲になりました。

31. 运送滑雪者上山的滑雪缆车

スキーリフト

32. 后来,热心的圣经研究者哈里·弗朗西斯搬来格洛斯特市,妈妈热烈欢迎他。

熱心な聖書研究者ハリー・フランシスがグロスターに引っ越してきたとき,母はその兄弟を温かく歓迎しました。

33. 决定搬到西班牙

スペインへ移ることに決める

34. 我妻子和孩子和我搬到了后面的车库里, 这些黑客、程序员、 阴谋论者和无政府主义者接管了我们的房子。

僕は妻子と裏のガレージに引越して これらのハッカーやプログラマー 陰謀説派やアナーキストが家を占領しました

35. 能搬走的人都已经搬走了。 我们该如何处理这些废弃的建筑?

引っ越せる財力があった人々は もう既に去って行った後の 廃屋の数々をどうしたら良いと思います?

36. 1975年搬遷至赤坂的三得利大樓,2007年搬遷至現在的東京中城。

1975年に赤坂のサントリービルに移転し、2007年に現在の東京ミッドタウン内に移転した。

37. 我下个月要搬家了。

来月には引っ越す予定です。

38. 所有东西已被搬走!

何から何まで持ち去られていたのです。

39. 翌年,祖父搬離住處。

次の日お祖父さんは引っ越した。

40. 1992年1月,我跟儿子尼古拉斯搬到默登,这是祖鲁兰一个需要王国宣扬者的地区。

1992年1月には息子のニコラスと共に,王国宣明者の必要が大きい土地としてズールーランド内のムデンに引っ越しました。

41. 民4:24-26;7:7)米拉利人有四辆车,负责搬运沉重的物品,包括框架、柱子、底座、附属的钉子和绳子。( 民4:29-32;7:8)

民 4:24‐26; 7:7)四台の荷車のあるメラリ人は,区切り枠と柱,受け台および関係する天幕用留め杭,それに綱を含む,非常に重い品物を引き受けました。 ―民 4:29‐32; 7:8。

42. 或者它们装满了香槟的玻璃酒杯 或者是跳伞运动的设备

たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

43. 持戒 者 前往 厄运 山 的 旅程 就此 开始

指輪 の 運び手 が 滅び の 山 を 目指 し 旅立 つ

44. 1996年1月,海鷹的擁有者Ken Behring宣佈將球隊搬移到洛杉磯,並以安那罕球場作為主場。

1996年、オーナー(当時)ケン・ベーリングは、チームをロサンゼルスに移転させ、アナハイム・スタジアムを本拠地としたい意向を公表した。

45. 古代运动会对参赛者的要求十分严格。

古代の競技会に出場する人に対しては,非常に厳しい要求がありました。

46. 胡安和梅塔也搬走了。

フワンとマイテイも移転しました。

47. 这类团体为了合理化暴力行为,搬出一套逊尼派伊斯兰理论,把非穆斯林一概贴上“无信仰 者”的标签,将不坚信逊尼教义者视为“亵渎者”。

それらの過激派は、非イスラム教徒のほとんどを「異端」、スンニ派正統の教えを忠実に守らないイスラム教徒を「冒とく者」と決めつけるイスラム教スンニ派の解釈を信奉し、暴力を正当化している。

48. 我们准备上车前往下一个救援小组时,支联会会长重新启动电锯,处理倒下的树木,主教也开始搬运树木残枝。

わたしたちが次の救援チームのもとへ向かうために車に乗り込むころには,ステーク会長はチェーンソーにスイッチを入れ直して倒木の撤去を進め,ビショップは枝を払っていました。

49. “只要找份工作,搬出家门”

「自己実現なんかいいから さっさと仕事に就いて家を出なさい

50. 6 在古代的中东,统治者远行以前通常先派人开路,把拦路的大石搬走,甚至移山辟道。

6 昔,東洋の支配者たちは,旅に出るに先立って人を遣わし,大きな石を取り除かせ,さらには土手道を築かせたり,丘を平らにさせたりして,道を備えさせることがよくありました。

51. 限 你 在 72 小時 內 搬出去

72 時間 以内 に 退去 する こと

52. 他们整个研究所,包括每个齿轮 都是从位于美国在南极洲海岸 设立的供应基地 ---麦克默多站 横渡搬运885公里到此。

観測隊と全ての備品は 1400kmかけて 南極海沿岸の 米国最大の補給基地 マクマード基地から 空輸されました

53. 1958年,范忠良因拒绝承认中国天主教爱国会,被判处20年徒刑,押往青海省服刑,在青海坟场从事搬运尸体的工作。

1958年、范忠良は懲役20年の判決を受け、青海省に拘留されて刑に服し、青海の墓場で死体を運ぶ仕事に携わった。

54. 快递员把便当搬上火车

配達のためにダバを電車に積み込んでいるところ

55. 23 在神话中创出许多神的希腊人也关注到死者和死者的命运。

23 神話の中で数多くの神々を作り出したギリシャ人もやはり,死者とその行き先のことを気にしていました。

56. 那些 , 把 那些 搬到 我車 上

それ も 頼 む ぜ 俺 の 車 に 積 ん で くれ

57. 奥林匹克运动会的得胜者会获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 地峡运动会的胜利者得到用松树叶子编成的冠冕。

オリンピアの冠は野生のオリーブの葉で作られ,イストミアでは松,ピュティアでは月桂樹,ネメアでは野生のセロリで作られました。

58. 他们可能必须操作危险的工具和机器,搬运重物,以及在没有任何保护措施下于晾房中攀爬数层楼高吊挂菸叶。

危険な器具や機械を使い、重い荷物を運び、葉たばこを乾燥させるために納屋のかなり高いところに安全保護具なしで上ることもある。

59. 他在1544年将宫廷搬到这里。

この継父に連れられて1584年に宮廷デビューした。

60. 在早期的时候,决定败方命运的是胜利者。

初期のころは,勝者が敗者の生死を決めていました。

61. 1991年,我们搬到一个小分会。

1991年,わたしたちは小さな支部に転入しました。

62. ● 替人搬家,出租地方做仓库

● 引っ越しサービス,トランクルーム

63. 为人父母者,何不仿效训练运动员的教练呢?

親の立場にある人は運動選手のトレーナーを見倣ってみてはどうでしょうか。

64. 再者,对许多赌徒来说,运气是非常重要的。 他们全心信赖运气而将其奉之为神。

その上,かけ事をする人々が幸運と呼んでいるものは,彼らにとっては余りにも重要なので,彼らはそれに取り付かれ,それを自分たちの神にしてしまいます。

65. 我搬家的时候你能帮我吗?

引っ越しのとき手伝っていただけますか。

66. 这样对国民很有帮助,因为许多家庭随着公司搬迁,或者职员会从一处调到另一处的分行。

これは役に立つことがあります。 多くの家族は会社の命令で各地に転勤することがあるからです。

67. 在今年的冬季奥运会里,有些参赛者在落败后尽失运动员应有的风度,有些运动员甚至暗算参赛对手。

今年の冬季大会では幾人かの好ましくない敗者がおり,何人かは仲間の競争相手の邪魔をしようとしました。

68. 幸运的是,HIV 无法通过空气、水或者接触传播

幸いにも 空気や水 握手などの接触では感染しません

69. • 代人搬迁,储藏(可用干燥地窖)

● 引っ越し,品物の保管(湿気のない地下室を使える)

70. 他们把装订机搬到哪儿去呢?

機械類はどこへ持っていったのでしょうか。

71. 1975年,两者遗体被运回以色列,并获得国葬待遇。

1975年に彼らの遺体はイスラエルに送られ、国葬が営まれた。

72. 有些弟兄正考虑搬到岛上居住。

その島へ移動することを考慮している兄弟たちもいます。

73. 熱愛潛水,五年前搬到這座小島。

ダイビング好きが高じて、5年前島に移住した。

74. 力氣大,能輕鬆的搬運四袋堆肥。

力持ちで、堆肥の大袋4つを軽々と運べる。

75. 被搬到隔壁來的美纱纏繞跟蹤。

隣に引っ越してきた美紗に追い掛け回される。

76. 由于学生运动,加上对在70年代德国大学的抗议,图根哈特放弃了职位,并搬到了当时犹太人哈贝马斯所在的施塔恩伯格。

学生運動と1970年代に盛り上がったドイツの大学に対する抗議の煽りを受け、トゥーゲントハットはハイデルベルクの教職を辞し、当時ユルゲン・ハーバーマスが在籍していたスターンベルクに移籍した。

77. 这幢两层高的建筑物不但可以容纳扩充了的工厂设施,还设有宿舍、厨房、饭堂和接待处。 工厂的运作在1980年搬到这个新址。

その建物は2階建てで,拡張される工場だけでなく,宿舎,厨房,食堂,受付などの設備のための十分な広さがありました。

78. ‘求问占卜者或从报章查阅星座运程有什么不对?

『占い師のところへ行ったり,新聞に載る十二宮図を見たりするのがどこが悪いのですか。

79. 但是左边的孩子呢, 或者是离开场地的运动员呢?

左の少年 またはフィールドを 離れたアスリートはどうでしょうか?

80. 只有一次,在1979年,一名劫机者曾把枪械偷运上机。

1979年に生じた唯一のケースですが,一人の乗っ取り犯人が航空機内に秘かに火器を持ち込むことに成功しました。