1. 摩西说,吗哪“像芫荽子,白色;它的滋味如同搀蜜的薄饼”。——出埃及记16:13-15,31,《吕译》。

Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

2. 由于乃缦要履行臣仆的责任,搀扶王进琳门殿下拜,所以求耶和华宽恕他这样做。

Na-a-man xin Đức Giê-hô-va tha thứ bởi ông làm điều này vì nghĩa vụ của một bầy tôi.

3. 3 诗篇执笔者表明自己深信耶和华会拉着他的右手搀扶他,还会把他带进荣耀里。(

3 Người viết Thi-thiên tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ nắm tay hữu ông và ban cho ông sự vinh hiển.

4. 酒:可使用一种未搀杂其他成分的红葡萄酒,例如芝安提(Chianti)、白根第(Burgundy)或普通的红葡萄酒。

Rượu: Dùng rượu nho đỏ không pha như loại Chianti, Burgundy hoặc rượu chát đỏ.

5. 是洒水礼(将水洒在受洗者身上)、浇水礼(淋水在头上),还是水浸礼(完全浸入水里)?

Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

6. 水滴越圆,越疏(防)水。 如果水滴非常圆的话,就叫超疏水了。

Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

7. 房水跟泪水不同,泪水用来清洁眼球表面

Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

8. 對 水泵 可以 抽水 的

Bơm nước ra.

9. 治安水電站是一個年度調節發電的水庫,正常上升水位(HBT)為62米,水位為50米,水位為63.9米。

Hồ thủy điện Trị An là hồ chứa điều tiết hằng năm, mục đích để phát điện với mực nước dâng bình thường (HBT) 62 m, mực nước chết (HC) 50 m, mực nước gia cường 63,9 m.

10. 水面 , 这里 是 蓝 潜水员

Boong chú ý, thợ lặn xanh đây.

11. 我們 用 玫瑰 水給 他 澆水

Chúng ta sẽ tưới bằng nước hoa hồng.

12. 水肺潜水有三个基本的限制

Có ba giới hạn cơ bản của việc lặn.

13. N. fowleri常生存在溫暖的淡水中,比如說:池塘、湖水、河水、溫泉。

N. fowleri thường được tìm thấy ở những vùng nước ngọt ấm như ao, hồ, sông và suối nước nóng.

14. 水能蕴藏量360万千瓦,万安水电站是现在江西最大的水电站。

Thủy năng tiềm tàng đạt 3,6 triệu kilôwatt, với trạm thủy điện Vạn An hiện tại là trạm thủy điện lớn nhất ở Giang Tây.

15. 当时,雨水“渗入地下,形成了含水层,这些地区现在已被海水覆盖”。

Lúc đó, mưa đã “lấp đầy mực nước ngầm tại những khu vực mà ngày nay nằm dưới mặt nước biển”.

16. 饮用水从附近的河里抽取,通过水管送到蓄水池,然后用氯气净化,再送到营内各处的配水站。

Nước được bơm từ những con sông ở gần vô những bồn chứa lớn qua các đường ống dẫn.

17. 瀑布 、 水蒸气 、 云 、 雨 泉水 、 河 、 海 、 海洋 、 冰河

Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

18. 这就不需要昂贵的水泵或者水阀了。

Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

19. 这是由Roundabout公司开发的旋转木马 孩子一边玩 一边就给水泵提水 孩子一边玩 一边就给水泵提水

Đây là chiếc đu quay do Công ty Roundabout (Bùng Binh) phát minh có chức năng bơm nước khi trẻ em chơi.

20. 水龍頭:向不良女學生群射水的道具。

Vòi: Một chỗ dựa bắn nước vào một nhóm nữ sinh xấu.

21. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

22. 而那些突起物具有亲水性,能吸引水

Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

23. 医院 里 每台 呼吸器, 水池, 通风孔, 下水道?

Tất cả các máy hô hấp, bồn rửa, lỗ thông hơi, ống dẫn lưu của cả cái viện này sao?

24. 你进入水里,触水的一刹那感觉很奇妙

Bạn lặn xuống, và một khi bạn chạm mặt nước, thật kinh ngạc!

25. 王宫里有供水设备,有浴室,也有污水处理。

Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

26. 这就是被他们称作Zero B的纯净水, 因为这些水来自于云层, 是纯正的蒸馏水。

Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết. Chúng ta dừng cho một chút quảng cáo,

27. 在河里住建水坝 水坝是水獭,麝鼠 鸭子,鱼类, 爬行动物和两栖动物的栖息地

Và các cái đập chúng xây trên sông đã cung cấp nơi cư trú cho rái cá và chuột xạ vịt, cá, bò sát và lưỡng cư.

28. 他把水杯放回水槽 我听见了他的脚步声。

Và tôi nghe tiếng bước chân.

29. (又降一个八度的水花声) 然后他们又加入了一点点 水面上录制的水花四溅声。

(Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

30. 泰晤士水務環路是倫敦的主要供水設施。

Sông Thames là nguồn cung cấp nước chính cho London.

31. 因此,“凝在海心”的海水不一定指结冰的水。

Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

32. 我听见他打开水龙头 给自己倒了一杯热水。

Để chiếc ly lại vào bồn rửa.

33. 叙利亚也建造了水库拦截耶尔穆克河河水。

Syria cũng xây dựng một hồ chứa nước, lấy nước từ sông Yarmouk.

34. 在中国,“水污染和缺乏清洁食用水”的情况严重。

Theo tờ China Daily của Bắc Kinh, “các triệu phú thường cảm thấy bất an và lo lắng”.

35. 我们要把水煮沸或加氯消毒,水才可以饮用。

Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

36. 我们把海蝶的壳放进海水中, 海水的pH值设定在我们预测的 本世纪末海水的pH值。

Vỏ của loài thân mềm này được đặt vào vùng biển có độ pH tương đương với mức chúng tôi dự báo vào cuối thế kỷ này.

37. 他们的脚一踏进约旦河的水里,河水就会停住。”

Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

38. 如果不能使用以上滤水方法,家用漂白水是另一个选择。 每公升的水加两滴漂白水,搅拌均匀,但要等30分钟后才可以用

Nếu không có hóa chất xử lý nước thì hãy dùng thuốc tẩy, nhỏ hai giọt vào một lít nước, lắc đều, rồi chờ 30 phút mới dùng.

39. 巫医向他洒了一些魔术药水,使他安静下来。 药水是由盐和水掺杂而成,盛在葫芦里。

Ông thầy pháp làm cho y bình tĩnh lại bằng cách vẩy trên y một thứ nước phép có nhiều lá và đựng trong vỏ trái bầu.

40. 不过,水肺潜水和潜水艇 和我们在这准备做的所有工作 将会帮助我们修正这点。

Nhưng nhờ các bình dưỡng khí và các tàu lặn và những công việc chúng ta đang thực hiện ở đây sẽ giúp sửa chữa điều đó.

41. 有一次,见证人需要800袋水泥,但当地惟一的水泥供应商没有足够的大袋去装水泥。

Vào một dịp nọ, các anh cần 800 bao xi măng, và xưởng duy nhất có thể cung cấp số lượng đó lại không có những bao cần thiết để đựng xi măng.

42. 喜爱玩水的大象,则畅快地游过淡水泻湖,到对岸的沙滩,尽情享用它们最爱吃的水果。

Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

43. 管制民眾使用水的措施架構便稱做水權(Water right)。

Chương trình khung trong việc định vị các nguồn tài nguyên nước cho các đối tượng sử dụng nước được gọi là quyền về nước (water rights).

44. 意味着控制排放物和废水进入空气、水源或土地。

Nó bao gồm việc kiểm soát phát thải và chất thải vào không khí, nước và đất.

45. ATP在非缓冲水溶液中不稳定,会水解为ADP和磷酸。

Phân tử ATP không ổn định trong nước không đệm và bị thủy phân thành ADP và phosphate.

46. 就在水边的一片草地上, 他发现了一身潜水服。

Và trên một bãi cỏ gần cạnh bờ biển, ông ấy tìm thấy một bộ đồ lặn.

47. 圣经把这些因耶稣而有、让人得永生的安排描述为“生命水的河”,说“河水清澈如水晶”。

Lời mời “hãy đến” và “khá nhận lấy nước sự sống cách nhưng không” bắt nguồn từ ai?

48. 26然后你们要将他们a浸没水中,再从水中出来。

26 Và kế đó các ngươi adìm mình họ xuống nước rồi nâng họ lên lại khỏi mặt nước.

49. 食物中的水分占我们每日摄入水分总量的1/5

Nước trong thức ăn chiếm khoảng 1/5 lượng H20 ta hấp thụ mỗi ngày.

50. 船遇上风暴后第14天,水手发现水深只有20英寻。

Vào đêm thứ 14 của cơn bão, các thủy thủ ngạc nhiên khám phá ra rằng nước chỉ sâu 20 sải.

51. 在水循环的海洋水分蒸发是一个自然淡化过程。

Nước biển bốc hơi trong chu trình nước là một quá trình khử muối tự nhiên.

52. 罗马城濒临台伯河,附近也有一些水泉和水井,这些水源本来足以应付城内居民的需要。

Đầu tiên, sông Tiber, các suối và giếng gần đó có khả năng cung cấp đủ nước.

53. 我们有污水处理系统 把废水变成干净的水 从固体产生能量 只利用一些植物和微生物

Chúng ta sẽ có một hệ thống xử lý nước thải, biến nước thải thành nước sạch và tạo ra năng lượng từ các chất rắn, chỉ sử dụng cây và các vi sinh vật.

54. 并且它只要非常少量的水, 这和我们的常识相悖, 但如我们所说的, 它在水里游但几乎不喝水。

Và cần rất ít nước, có vẻ không lô gic, nhưng như ta nói, bơi trong nước mà ít bao giờ uống.

55. 云朵里的水蒸气凝结为水点,再降下为雨,“滋润大地”。

Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

56. 香水被分解成连续的几个小部分和一个香水和弦

Hương thơm được chia thành các đoạn liên tục và một dây cung.

57. 第一艘探測水星的太空船是NASA的水手10號 (1974-1975年)。

Bài chi tiết: Mariner 10 Tàu không gian đầu tiên thăm dò Sao Thủy là tàu Mariner 10 của NASA (1974–75).

58. 後來湖的水位逐漸上升直到水越過山丘向南流去。

Mực nước của hồ tăng lên tới khi nó có thể chảy qua ngọn đồi về phía Nam.

59. 公元3世纪初,供水给罗马城的输水道主要有11条。

Đến đầu thế kỷ thứ ba CN, 11 cống dẫn chính đã cung cấp nước cho thành Rome.

60. 在热水中分解。

Phân hủy trong nước nóng.

61. 秩序 紀律 汗水

" Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

62. 海綿 沒有 沾水

Miếng bọt biển không có nước.

63. 他 叫 水母 游俠!

Anh hùng diệt sứa!

64. 水要是取自池塘、河流、没有盖好的水箱或水井,就很可能是不干净的,不过煮沸后会比较安全。

Nước từ ao hồ, sông, và những bồn chứa, giếng không đậy nắp ít khi sạch, nhưng nếu nấu sôi thì an toàn hơn.

65. 污水里有什么?

Nước thải là gì?

66. 爱因斯坦:(水声)

E: [Tiếng nước chảy]

67. 水在冻结时体积膨胀,冰块浮于水面,形成一个隔离层。

Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

68. 沿岸的急流把污水稀释之余,也发挥海水天然的消毒作用,协助完成污水处理过程的最后一步。

Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

69. 嚼槟榔会令人分泌大量口水,还会使口水变成血红色。

Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

70. 水果的颜色可以让你判断水果是不是熟了,好不好吃。

Màu sắc trái cây bạn thấy giúp nhận ra độ chín và sức hấp dẫn của nó.

71. 它由太阳能电池板发电 吸收海水 然后把它变成淡水

Lấy năng lượng từ pin mặt trời, nó biến nước biển thành nước ngọt.

72. “时代的分水岭”

“Một bước ngoặt lịch sử”

73. 它在水中产卵。

Chúng đẻ trứng trong nước.

74. 不久,她又端着一盆热水回来,让我们起床后有热水可用。

Sau đó, chị mang cho chúng tôi thêm cái thau và nước nóng để dùng khi ngủ dậy.

75. 不要 喝 檸檬水

Đừng có uống nước chanh nha!

76. 她 的 香水, 衣服,

Nước hoa của cổ, nồng nặc trên quần áo của anh.

77. 对抗 疑虑 的 一 溪流 水 赤裸裸 真相 的 洪水 是 最 有力 的 武器

Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.

78. 人通过观察上层或下层水壶的水位,就知道时间过了多久。

Người ta có thể tính thời gian bằng cách xem lượng nước ở bình trên hoặc bình dưới, thường cả hai bình đã được đánh dấu mực nước.

79. 暴风刮起之后第14天的午夜,水手发觉海水愈来愈浅了!

Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

80. 此外,河流、湖泊、海洋,加上水的循环,让我们得到水的供应。

Chu trình của nước và hệ thống sông ngòi, ao hồ, biển trên trái đất cung cấp nước cho chúng ta.