1. 可是,正如以赛亚说,这是个将要凋谢的花环,并不会存留得很久。

Nhưng, như Ê-sai đã nói, nó là một vòng hoa không được bền lâu.

2. 诗篇90:10)人来到世上,瞬间离去,像草凋谢,如影消逝,仿佛一口气。(

(Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

3. 他清楚意识到人生苦短,因此把人的一生比作花朵,绽放不久就凋谢了。(

Ông ví đời người như một đóa hoa chóng tàn.

4. 有时候,迫害、挫折或疾病有如刺骨寒风,连番打击基督徒,如果得不到保护,他们的信心就会枯萎凋谢。

Các cuộc bắt bớ tựa như bão táp, sự chán nản hoặc bệnh tật cứ đến với một tín đồ Đấng Christ, khiến người đó yếu đức tin nếu không được che chở.

5. 这些花的艳丽片刻便凋零消褪了。

Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.

6. 非常感谢(掌声) 谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。

(Tiếng vỗ tay) Cảm ơn.

7. (音乐) (掌声) TM:谢谢,谢谢大家

(nhạc) (vỗ tay) TM: Cảm ơn, cảm ơn

8. 美國人逐漸相信印地安人會隨著美國的擴張而凋零。

Người Mỹ càng ngày càng tin rằng người bản thổ Mỹ sẽ biến mất dần khi Hoa Kỳ mở rộng lãnh thổ.

9. 玛姬 谢谢 你 的 茶

Maggie, cám ơn vì ly trà.

10. 谢谢 , 先生 , 谢谢 , 凯撒 和 所有 东西 万岁

Cám ơn, thưa ông.

11. 谢泼得上校当时已经过世,故并未被授予此军衔。

Hạm trưởng Shepard lúc đó đã mất và chưa được thăng lên cấp bậc này.

12. " 谢谢 精彩 的 演出 "

" Cám ơn vì màn trình diễn chân thực đó.

13. 谢谢大家。我很幸运能站在这里。谢谢大家。(掌声)

Cám ơn. (vỗ tay)

14. 谢谢,小家伙。

Cám ơn, anh bạn nhỏ.

15. 如果出错的蛋白质数量上升,下一步机制会激活,并使细胞凋亡。

Nếu số lượng protein mắc lỗi tăng lên, cơ chế tiếp theo được kích hoạt để khởi động chết rụng tế bào.

16. 她的遗言是“谢谢,先生”。

Cuối cùng ông lẩm bẩm: "Cảm ơn bạn".

17. 谢谢 , 干酪 蜘蛛

Cảm ơn nhện-bơ-gơ

18. 谢谢 参加 派对 嘿 !

Cám ơn đã nhập băng!

19. 谢谢 你 , 政委 同志

Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

20. 拉里·佩奇:呵呵,谢谢。

Larry Page: Chẹp, cảm ơn.

21. 谢谢 你 送 我 回家

Cám ơn đã đưa tôi về nhà.

22. 谢谢 , 失陪 了 , 各位

Cảm ơn, Thiếu tá.

23. 谢谢 Trever 不得不 夸 你

Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

24. 谢谢你,和平与祝福。

Xin cảm ơn và chúc mọi người bình an, nhiều phước lành.

25. 谢谢 教 我们 " 斜眼 玛丽 " 。

Cảm ơn đã chỉ cho chúng tớ cách xào bài " lác mắt " mới nãy.

26. Hollis , 谢谢 你 告诉 我 这些 。

Cám ơn đã dành thời gian, Hollis.

27. 谢谢对方,并根据他的意见来回应。

Tỏ ra ân cần lưu ý đến lời bình luận của chủ nhà.

28. 老弟, 谢天谢地 你 还 活着

Em trai, ơn chúa chú mày vẫn còn sống.

29. 谢谢 你 照顾 我 的 孩子 我 的 家 我 的 老公

Vì đã chăm sóc cho các con của mẹ, nhà cửa, và cả cha các con nữa.

30. 谢谢各位,愿上帝赐福大家。

Cảm ơn các bạn, Chúa phù hộ cho tất cả các bạn.

31. 谢谢 你 保护 了 我 我 很 开心

Cậu đã bảo vệ mình, mình vui lắm.

32. 还有 , 威尔 , 谢谢 你 雇 她 工作

Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

33. 遵命 , 总统 先生 谢谢 , 再见 , 长官

Cảm ơn và chào tạm biệt.

34. 因此本·阿谢尔的意思就是“阿谢尔的儿子”。

Do đó Ben Asher nghĩa là “con trai của Asher”.

35. 我衷心谢谢你们刊登这些文章!

Tôi chân thành cám ơn về bài viết của quý vị!

36. (音乐)(掌声) 布鲁诺.邱桑尼:谢谢(掌声)

(Âm nhạc) (Vỗ tay) Bruno Giussani: Cảm ơn.

37. 谢雷谢夫斯基的手瘫痪之后,仍旧继续工作。

Sau khi hai bàn tay của ông Schereschewsky bị bại liệt, ông vẫn cố gắng làm việc.

38. 因为 我 讨厌 端盘子 伺候 人 谢谢

Bởi vì em ghét việc bồi bàn.

39. 朱莉: "lol 谢谢 谷歌邮箱现在变得好慢"

Julie: "lol cảm ơn nhé, gmail hiện giờ chạy chậm quá"

40. 客户: 我想要一份僵尸跟踪曲奇,谢谢。

Khách: Tôi muốn một lô bánh quy theo dõi thây ma. Cảm ơn.

41. 谢谢 , 我想 找石 探长 石 探长 现在 很 忙

Xin lỗi, tôi muốn tìm thám trưởng Thạch.

42. 谢谢 老天爷 下 了 雨 , 刚好 可以 带走 人行道 上 的 垃圾

Cám ơn trời đã mưa xuống... rửa trôi đi những rác rưởi ở lề đường.

43. 谢谢你们,因为你们点着了我心灵和头脑的好奇之火。”

Xin cám ơn các anh đã châm ngọn lửa ham biết trong lòng và trí tôi”.

44. 但它们不是都值得我们说一声谢谢吗?

Chẳng phải tất cả những điều ấy đáng cho chúng ta cám ơn hay sao?

45. 你触发了连锁反应, 引发了森林火灾, 导致了炎症、神经纤维 缠结以及细胞凋亡。

Bạn như bị rơi vào dòng thác, bạn đã châm lửa cháy rừng, đó là sự viêm, rối và làm chết tế bào.

46. 感谢你的演讲。

CA: Cảm ơn rất nhiều vì bài nói chuyện của bạn.

47. 感谢各位的聆听。

Cám ơn các bạn đã lắng nghe.

48. 在安息日的感谢

Lòng Biết Ơn Vào Ngày Sa Bát

49. 谢天谢地,这些计划被 美国联邦调查局的线人挫败了。

May thay, kế hoạch đó bị phanh phui nhờ một người đưa tin của FBI.

50. 这样的交谈不但能让孩子知道该说什么 来表达谢意,也让他们知道为什么 要向人说谢谢。

Những cuộc trò chuyện như vậy giúp con trẻ không chỉ biết nên nói gì khi bày tỏ lòng biết ơn mà còn biết tại sao nên làm thế.

51. 当称谢进入祂的门

Bước Vào Cánh Cửa của Ngài với Lòng Tạ Ơn

52. “我感谢我的妻子、孩子、孙子女和曾孙子女,感谢......亲戚和家人,感谢你们让我的生命是如此丰富,甚且永恒。

“Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả ... gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

53. 再次谢谢你们,因为你们又出版了一本好书。”——莉迪亚。

Một lần nữa xin cám ơn các anh về một kiệt tác khác nữa”.—Lydia.

54. 所以,当我们见到美丽的花朵时,应该感谢谁呢?——应该感谢上帝。

Vậy khi thấy bông hoa đẹp, chúng ta sẽ cám ơn ai?— Đức Chúa Trời.

55. 我感谢我的妻子、孩子、孙子女和曾孙子女,感谢所有的亲戚和家人,感谢你们丰富了我的生活,成就了永恒的生命。

Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả các anh chị em họ và các dâu rể cùng đại gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

56. 真的感谢你们的时间。

Tôi chân thành cảm ơn các bạn.

57. 这一事实本身其实也是看不见的 但却不可能被东改西改。谢谢大家。

Đó là một sự thật rằng có những thứ vô hình mà bất di bất dịch. Cảm ơn các bạn.

58. 祷告感谢赞美你。

cầu Cha ban phước nhóm hôm nay.

59. 感谢上帝 你 没事

Cám ơn Chúa, cậu không sao.

60. ”刘汉卿磕头拜谢。

Cao Hoan gặp ông thì rất vui mừng.

61. ”狄兼谟顿首拜谢。

“Vĩnh biệt Eddie Adams”.

62. 我们祷告感谢你,

nguyện Cha ban phước nhóm hôm nay.

63. “你们要感谢他,称颂他的名”

“KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

64. 谢谢你没有开枪。” 他听了就松开手指,我慢慢向后退,离开那里。

Ông buông lỏng ngón tay trên cò súng và tôi đi thụt lùi ra khỏi văn phòng.

65. 鼓掌) 感谢哈维·梅森。(

(Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

66. 参加古代竞赛的人,只能获得很快就凋残的冠冕。 但参加永生竞赛、而且跑到终点的人,却会获得永不衰残的奖赏。

Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

67. 《要表达感谢》(10分钟)

“Hãy bày tỏ lòng biết ơn”: (10 phút)

68. 谢天谢地,我找到了低功耗的蓝牙技术 功耗很低,纽扣电池就能够带动起来

Thật may, tôi tìm thấy công nghệ năng lượng thấp Bluetooth, tiêu tốn rất ít điện và có thể dùng pin nhỏ như đồng xu.

69. 爱卿 快 平身 谢 皇上

Ái khanh, mau bình thân

70. 财务报告。 捐款鸣谢。

Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

71. 生命同时会新陈代谢

Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

72. 感谢上帝赐下他的话语圣经。

Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

73. 献出我的全部,感谢上帝赐福。

Tạ ơn Cha vì yêu thương và ban phước ân dư dật.

74. 谢答仁把他押往建康。

Cao Hoan nhặt thây ông về an táng.

75. 我感谢各位的信心、服务和祈祷。

Tôi cảm kích trước đức tin, sự phục vụ, và những lời cầu nguyện của các anh em.

76. 感谢你让我们能亲近你。

Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

77. 感激共产党组织感谢您。

Bằng khen của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước.

78. 该怎么感谢你,耶和华上帝,

Con làm sao báo đáp được sự sống Cha tặng con?

79. 尽管面对残障,谢雷谢夫斯基为了完成这部圣经译本,坚忍不拔地工作了25年。

Để dịch Kinh-thánh đó bất kể tật nguyền của mình, ông Schereschewsky đã kiên trì 25 năm.

80. (歌声) 这是来自新加坡的谢丽尔·昂。

(Giọng hát) Đây là Cheryl Ang từ Singapore.