1. 28自从我们离开耶路撒冷,已过了三十年。

28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

2. 忘恩负义、冷漠无情、唯我独尊的态度现已成了行为准则。

Ngày nay thái độ thịnh hành là thái độ bội bạc, chai lì và ích kỷ.

3. 这个封泥出土于耶路撒冷的圣殿遗址附近,已有大约2000年的历史

Con dấu bằng đất sét này từng ở đền thờ Giê-ru-sa-lem khoảng 2.000 năm trước

4. 因为不法的事增加”,人们的爱心已冷却下来。 邻里和睦共处、守望相助的景象,在世上已难得一见了。

“Tội-ác thêm nhiều” khiến người ta không tỏ tình yêu thương, và tình láng giềng không còn là chuẩn mực nữa.

5. 不到20小时,后期圣徒慈善协会已经核准采购必要的冷链补给品。

Trong vòng 20 giờ Hội Từ Thiện THNS đã chấp thuận cho mua dụng cụ ướp lạnh.

6. 到公元56年春季,捐款已经准备就绪,可以送到耶路撒冷去了。

Đến mùa xuân năm 56 CN, tiền quyên góp đã được chuẩn bị sẵn để đưa về Giê-ru-sa-lem.

7. 冷战 不会比冷和平 来的更好 但是冷和平 总比战争爆发的好得多

Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

8. 这样做并不容易。 回顾以往十年的婚姻生活,我很高兴现在已很少跟丈夫冷战了。

Điều này không phải dễ, nhưng sau mười năm chăn gối, tôi lấy làm mừng mà nói rằng những lúc im lặng lạnh lùng đó hiếm xảy ra hơn.

9. 犯过者也许已感觉无地自容,因此宅心仁厚的牧人会避免使对方变得心灰意冷。

Người đó có lẽ đã cảm thấy hổ thẹn rồi, vậy người chăn chiên yêu thương tránh đè bẹp tâm thần của người đó.

10. 一般来说,水冷的散热比风冷散热效率更高。

“Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

11. 你的热心有没有因别人态度冷淡而冷却下来?

Nó có làm cho bạn chùn bước trong thánh chức không?

12. 是 冷冻 导致 的

Là do quá trình ngưng trệ.

13. 达西交给伊丽莎白一封信,然后冷冷离开。

Sáng hôm sau, Darcy đưa cho Elizabeth một lá thư và bỏ đi.

14. 诗篇126:1,2)他们回到耶路撒冷的时候,看见地上长满荆棘荨麻,因为这片土地已经荒凉几十年了。

(Thi-thiên 126:1, 2) Khi về tới Giê-ru-sa-lem, họ thấy đất đai đầy dẫy bụi gai góc chằng chịt và cây tầm ma có gai đâm nhức nhối—nên nhớ là đất đã bị hoang vu nhiều thập kỷ.

15. 即使外面非常的冷

Ngay cả khi ngoài trời đang rét buốt!

16. 那是真他妈的冷啊。

Lạnh thấy bà nội luôn.

17. 当时天气非常寒冷,可是他们整天都要站在冰冷的水中工作。

Trời thì lạnh và họ đã đứng suốt ngày trong nước lạnh như đá.

18. 你也因为怕亲友或同事的冷言冷语,而迟迟不愿成为耶稣的门徒吗?

Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

19. 保持 冷靜 好 嗎 ? 沒事 的

Cứ bình tĩnh.

20. 苛刻的冷言冷语多么轻易冲口而出!——箴言12:18;参阅使徒行传15:37-39。

Miệng lưỡi thật dễ buông ra những lời nói đầy ác ý và cay đắng biết bao! (Châm-ngôn 12:18; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

21. 我 的 愛 , 你 為何 如此 冷酷?

Có chuyện gì thế tình yêu của ta?

22. 我们绝望的 走出了冷战。

Chúng ta bước ra khỏi cuộc Chiến tranh Lạnh trong nỗi tuyệt vọng.

23. 我 努力 保持 冷靜

Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

24. ♪ 漆黑寒冷中 ♪

♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

25. 在冷酷的世界里表现仁慈

Cố gắng tỏ lòng nhân từ trong một thế gian thù nghịch

26. 我 有 充分 的 理由 保持 冷靜

Anh không có một lý do thuyết phục nào để mất bình tĩnh cả.

27. 在 那里 灣流 遭遇 冷空氣 冷空氣 從 北極越 過格陵蘭來 到 這里

Người ta gọi đó là băng chuyền đại dương.

28. 先知以赛亚对耶路撒冷和犹大国的情况实在感到恶心。 现在,他对耶和华上帝说:“你已经撇弃了你的子民,就是雅各家。”(

CHÁN NGÁN tình trạng của Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, nhà tiên tri Ê-sai nay hướng về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và nói: “Thật Chúa đã bỏ dân Ngài, là nhà Gia-cốp”.

29. 好 了 , 波特 , 冷靜點...

bình tĩnh!

30. ♪ 河水 冰冷 刺骨

♪ The water was freezing Dòng nước lạnh cóng

31. ♫去到冰冷的河岸,她的家♫

♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

32. 喜歡中年男人的無聊冷笑話。

Ai muốn nghe không chán chuyện cười nhất thế gian?

33. 阿格配这种爱不是冷冰冰的。

A·gaʹpe bao hàm sự nồng ấm và cảm xúc.

34. (笑声) “尝尝冷冻酸奶。

(Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

35. 不 别 叫 我 冷静下来

Không, đừng bảo tôi bình tĩnh.

36. 参见天然气冷凝物。

Xem bài Chi Cơm nguội.

37. 新耶路撒冷被围困

Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

38. 靠 辛苦 积攒 的 残羹冷炙 过活

Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

39. 你 说谎 真 冷静 , 美兰 妮

Cô nói dối thật giỏi đấy, Melly.

40. 返回耶路撒冷的路途十分艰辛

Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

41. 当我向北我感到寒冷

♫ Tôi đi về phương Bắc, tôi cảm thấy quá lạnh lẽo ♫

42. 不要 告訴 我 冷靜 下來 !

Đừng bảo em phải bình tĩnh!

43. 听 来 冷酷 但确 是 事实

Nghe có vẻ vớ vẩn nhỉ nhưng đó là sự thật.

44. 冷却系统 自动 重启 了

Hệ thống nước tự ngắt và khởi động lại

45. 冷靜 是 藍鍵 就是 那個

Chỉ có nút bấm.

46. 你 得 冷靜點 我家 人 呢

Này, bình tĩnh đi.

47. 我 还 以为 萨姆 是 个 冷血 的 人 呢

Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.

48. 6.( 甲)耶路撒冷城里的情况怎样?(

6. (a) Tình trạng nào bao trùm bên trong thành Giê-ru-sa-lem?

49. 11 这些事情还未发生,所以我们无法详述预言会怎样获得应验。 最近,两王的政治形势转变了。 美国和东欧各国的苦斗已冷却下来。

Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

50. 在冷酷的世界里,真的能表现仁慈吗?

Có thể nào tỏ lòng nhân từ trong một thế gian thù nghịch không?

51. 你 觉得 你 的 冰冷 钢条 能 阻止 他们 ?

Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

52. 该国的辅助生育诊所,在怎样处理某些冷冻人类胚胎方面,要面对跟法律和道德有关的棘手决定,因为那些胚胎的“父母”已经无法找到。

Các bệnh viện phụ sản đang đứng trước vấn đề nan giải về pháp luật và luân lý, đó là nên làm gì với các phôi thai trữ lạnh của những “chủ nhân” bặt vô âm tín.

53. “这座......欺压人的城[耶路撒冷]有祸了!”“‘

Đức Giê-hô-va phán với thành Giê-ru-sa-lem: ‘Khốn thay cho thành làm sự bạo-ngược!. . .

54. 把 樣本 調包 各位 請 冷靜

Mọi người hãy bình tĩnh.

55. 4 耶路撒冷将要经历严峻的考验。

4 Những thử thách cam go đang chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

56. 谁 被 击中 背部 和 杀害 冷血 。

Khi mày bắn vào lưng và giết chết ông ấy trong vũng máu.

57. 那些 城门 的 门闩 是 四 英寸 的 冰冷 钢条

Những thanh chằn của cánh cổng làm từ thép cán nguội dày 10cm.

58. 后来,他也来攻打耶路撒冷。

Ông cũng lấy hết báu vật trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

59. 也許 你 說 的 沒錯 也許 這裡 是 冷 了點

Nó là một chủng tộc nhỏ.

60. 她的话仍然是对的。 公元前609-前607年,巴比伦人围攻耶路撒冷,最后把城摧毁。 约西亚在这场灾难临到之前已经“平平安安地”死去。——9/15,30页。

Đúng, vua chết cách bình an theo nghĩa là chết trước khi tai họa xảy ra năm 609-607 TCN, lúc quân Ba-by-lôn bao vây và tiêu hủy Giê-ru-sa-lem.—15/9, trang 30.

61. 他们对属灵的事异常冷淡、漠不关心。

Họ tỏ ra lãnh đạm khủng khiếp đối với những điều thiêng liêng.

62. 安娜 , 看 在 上帝 份 上 , 冷静 点

Chúa ơi, Anna, bình tĩnh.

63. 瑞恩 , 冷靜點 , 我來 採集 證據

Ryan, bình tĩnh nào.

64. 天 气? 这 么 冷 人多-??? 热 得 冒汗

Và vào # đêm lạnh lẽo như thế này sẽ rất chật chội

65. 18分钟:“你怎样应付反应冷淡的住户?”。

18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

66. 公元30年的春天,耶稣来到耶路撒冷。

Vào mùa xuân năm 30 công nguyên, Chúa Giê-su đi đến Giê-ru-sa-lem.

67. 历史表明,他们逃离耶路撒冷。

Lịch sử cho biết họ đã chạy trốn đi.

68. 孩童 哭泣 不休 , 寒風 冰冷 刺骨

Một đêm hiu quạnh.

69. 敬畏上帝使我们的内心安宁、头脑冷静。

Lòng kính sợ Đức Chúa Trời mang lại cho chúng ta tâm hồn bình an và tinh thần thanh thản.

70. 路加福音19:41-44记载,当耶稣接近耶路撒冷时,看见城,就为它哀哭,预示耶路撒冷将要到来的苦难。

Trong Luke 19:41 mô tả khi Jesus đến gần Jerusalem, ông đã nhìn thành phố và khóc, báo trước cho những đau khổ sắp đến thành phố trong các sự kiện phá hủy đền thờ thứ hai.

71. 五个月后,耶路撒冷终于沦陷。

Cuối cùng, sau năm tháng bị vây hãm, thành Giê-ru-sa-lem hoàn toàn sụp đổ.

72. 乙)冷漠的态度对真基督徒有什么危险?

(b) Thái độ hờ hững nguy hiểm như thế nào đối với tín đồ thật của Đấng Christ?

73. 耶路撒冷和城中的圣殿被彻底摧毁了。

Thành và đền thờ bị san bằng bình địa.

74. 撒冷”和希伯来语的“和平”意思非常近似。

Tên “Sa Lem” rất tương tự với một chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “bình an.”

75. 月亮 泛着 微光 寒冷 的 空气 挑逗 着 你 的 乳头

Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

76. 被困在耶路撒冷城里的犹太人前景可悲

Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

77. 22 尽管一些态度冷漠的神学家和哲学家把上帝描绘成严肃冷峻、难以亲近,但我们的天父根本不是这样的一位神。

22 Người Cha này không lạnh nhạt, hờ hững, hay xa cách—ngược lại với những điều các nhà tu khổ hạnh và các triết gia dạy về Ngài.

78. 面对这样的冷淡态度,我们或许有点灰心。

Điều gì làm Giê-rê-mi vững mạnh để kiên trì bất chấp sự chống đối?

79. 在耶路撒冷的一个房间里,众人屏息静候。

Bầu không khí hồi hộp bao trùm căn phòng.

80. 保罗决心遵行上帝的旨意,上耶路撒冷去

Quyết tâm làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, Phao-lô đi đến Giê-ru-sa-lem