1. 可是,现在耶路撒冷的情况已非常危急。

しかし,エルサレムの状況は今や緊迫していました。

2. 预言继续说:“耶路撒冷的荒地啊,应当欢欣,同声欢呼。 耶和华已经安慰他的子民,他已经救赎耶路撒冷了。

エルサレムの荒れ廃れた所よ,快活になって,一斉に喜び叫べ。 エホバはその民を慰め,エルサレムを買い戻されたからである。

3. 虽然他来自一个归信已久的家族,但是他自己的信心早已变冷。

彼は由緒ある教会員の子孫でしたが,自分自身の信仰は弱くなっていました。 後に彼はこのように告白しています。「

4. 已知有「感應增幅」、「人體發電」、「發火」、「冷凍」、「再生」、「耐熱」、「耐冷」、「耐電」等能力存在。

「感応増幅」「生体発電能力」「発火能力」「冷凍能力」「再生能力」「耐熱能力」「耐冷能力」「耐電能力」などが存在する。

5. 如今从大爆炸以来, 130亿年已经过去了, 它已经变得微弱、寒冷。

ビッグバンから 140億年が経った今では ビッグバンから 140億年が経った今では 微かに冷たくなり

6. 许多人已经抵达耶路撒冷准备守逾越节。

大勢の人々が,過ぎ越しを祝うためにもうエルサレムに着いています。

7. 作為替代品,一些對臭氧層無害的製冷劑已投入使用,包括商品名為「Puron」的製冷劑R-410A。

オゾン層に影響しないいくつかの冷媒が代替フロンとして開発されており、例えばR-410Aはブランド名 Puronで販売されている。

8. “当时已经是凌晨3时,我们又湿又冷,疲惫不堪。

「朝の3時だというのに,ずぶぬれで,疲れ果て,凍えていました。

9. 美国加州《圣约瑟信使新闻报》的一篇文章说:“传说冷战已经减缓,和平已有起色。

米国カリフォルニア州のサンノゼ・マーキュリー・ニューズ紙の一記事はこう述べています。「

10. 忘恩负义、冷漠无情、唯我独尊的态度现已成了行为准则。

感謝のない態度,無情で,自己優先の態度が今の一般の標準となっています。

11. 今日甚至最死硬派的仇共[产党]人士也承认冷战已经结束。”

ママのために共産主義者を殺すという強硬派の連中でさえ,冷戦が終わったことを認めている」。

12. 耶路撒冷的现代副本基督教国已证明顽梗不化,无可救药。

エルサレムに相当する現代のキリスト教世界は矯正できないものであることを示してきました。

13. 他们这么冷静、果断,使情况受到控制,叫我钦佩不已。

冷静沈着に,なおかつ果断に事態を収拾するその様子に,驚かされました。

14. 冷战结束不是意味着不少国家已经落实裁军计划吗?

冷戦の終結に伴って軍備は縮小されたのではないでしょうか。

15. 自耶利米发出警告以来,至今已快40年了,巴比伦人的军队已将耶路撒冷重重围困起来。

エレミヤが40年近くにわたって警鐘を鳴らし続けた後,エルサレムの都はバビロニア軍に攻囲されました。

16. 可是,教皇保禄六世早在1968年已开始重燃这个“冷”地狱之火。

しかしながら法王パウロ六世は,1968年にすでにこの「さめた」地獄を,もとのように熱くすることに着手していました。

17. 到公元56年春季,捐款已经准备就绪,可以送到耶路撒冷去了。

西暦56年の春までには,寄付されたお金をエルサレムに届ける準備が整っていました。

18. 尽管第一批犹太人回乡已六十多年,耶路撒冷仍然人丁稀少。

ユダヤ人の最初のグループが故国に帰還してから60年以上がたっていましたが,エルサレムには,まばらに人が住んでいるだけでした。

19. 所罗门摆驾回到耶路撒冷,威严的仪仗队所经之处,人民均赞叹不已。

ソロモンは王にふさわしい壮麗さをもってエルサレムに帰って来ます。 人々はその行列に感嘆します。

20. 在天主教国家,例如法国的教士和饱学的天主教徒看来,“冷”地狱已成为时尚。

フランスなどのカトリックの国々においては,僧職者や教養あるカトリック信者たちの間で,地獄の「熱を下げる」のが当世風となっていました。

21. 但是工作人员们认为它已经启用了30或40年了, 正如它在冷战时代就已经锁定, 必然没有改进。

まるで30年前か40年前に撮影されたようにも見えます 冷戦時代のままだと考えれば 進歩していないのは当然だとも感じられます

22. 他与王尔德的关系最初是激烈的,但在王尔德被监禁前已经冷淡了两年多了。

オスカー・ワイルドとの友情は最初は濃密であったが、ワイルドの入獄中の2年間に冷え切ってしまった。

23. Spock 冷漠 但 他 不 冷血

スポック は 冷血 じゃ な い

24. 「伶俐冷靜冷酷無情」形容詞的總稱。

「怜悧冷徹冷酷非情な」という形容詞が付く。

25. 以色列人已变成“渣滓”,必被聚集在耶路撒冷城中,然后投进火炉里熔化。(

イスラエルの家は「浮きかす」のようになりました。 彼らはエルサレムに集め入れられ,そこで炉に入れられたかのように溶解させられます。(

26. 冷泉家(下冷泉):御子左支系。

冷泉家(上冷泉):御子左嫡流。

27. 见经文指南,“耶路撒冷”,“撒冷”。)

聖句ガイド』「エルサレム」「サレム」の項を参照)

28. 的确,世界领袖们都纷纷声称,冷战和军备竞赛已经结束了,人类已见到一个和平新时代的曙光。——可参阅帖撒罗尼迦前书5:3。

確かに,世界の指導者たちは至る所で,冷戦や軍備競争は終わったとか,人類のために平和な新時代が始まろうとしているなどと述べていました。 ―テサロニケ第一 5:3と比較してください。

29. 現在主要是在冷凍庫等寒冷的地方工作。

現在は冷蔵庫内、寒冷地等での作業をしている。

30. 氣冷式性能版停售,氣冷式車型稱「Business Series」,水冷式車型稱「Gorgeous Series」,水冷式性能版則稱「Sports Series」。

空冷車は「ビジネス・シリーズ」、水冷車は「ゴージャス・シリーズ」、水冷スポーツ車は「スポーツ・シリーズ」と称される。

31. 后来,在逃的亚哈谢王试图潜返耶路撒冷;可是他只抵达撒马利亚,就已被迫躲藏起来。

一方,逃走したアハジヤはエルサレムへ引き返そうとしましたが,サマリアまで戻ることができたにすぎず,そこで身を隠そうとしました。

32. 随着火山溶岩冷却,岩石凝固后,其中的钾现时已没有氩存在而等待再度开始形成氩。

噴煙が冷えて岩石が固まると,アルゴンを失ったそのカリウムは再度アルゴンを造り始めます。

33. 研究者已經從與之品種相近的雌性南方白犀牛處取得未受精的卵子,與已故北方白犀牛的冷凍精子相結合,成功製造出雜交種胚胎。

近縁種であるミナミシロサイのメスから摘出した未受精卵と、すでに死亡しているキタシロサイのオスの凍結精子とを結合させ、研究者たちはハイブリッド胚の作製に成功した。

34. 24而且我已将有关耶路撒冷的这件事告诉你们;那日来到的时候,遗民要被a分散到各国去;

24 わたし は エルサレム に 関 かん して、 以 い 上 じょう の こと を あなたがた に 告 つ げて おく。 その 日 ひ が 来 く る と、 残 のこ り の 者 もの は すべて の 国 こく 民 みん の 中 なか に 1 散 ち らされる で あろう。

35. 他们对上帝、对他的律法和邻人的爱心会冷却,正如一道冷风使一杯热的饮品冷却一般!

神と神の律法および隣人に対するそれらの人々の愛が冷えるのです。 それはあたかも,氷のように冷たい一陣の風で温かい飲み物が冷めてしまうのに似ています!

36. 这样看来,约雅敬王在耶路撒冷城被围期间,也许刚被围不久,就已经死去,原因不详。

ですから,エホヤキムは都が包囲された間に,多分その初めごろに死んだようです。

37. 从政治和战略观点来看,冷战既已结束,超级强国就不再有正当理由要销售军火了。

冷戦が終わった今,武器の販売を政治的また戦略的な意味で正当化するのは難しくなりました。

38. 萤火虫的冷光

ホタルの冷たい光

39. • 就算花朵已有点枯萎,也可以尝试把花茎浸在热水里10分钟,同时向花瓣喷洒冷水。

● 花が少ししおれたなら,花びらに冷水を振りかけながら,茎をお湯に10分間つけておくと,多くの場合また生気を取り戻します。

40. 世界上一些地區,如歐亞大陸,已知厚重積雪和春季潮濕土壤相關的冷卻可以調節夏季季風的循環。

ところがユーラシア大陸など世界中の地域によっては、大量の積雪と水分を含んだ春の土壌に関連した冷却は、夏の季節風循環を調節する役割を担っていることで知られている。

41. 所以,我们切勿让自己在不知不觉间形成一种冷淡或漠不关心的态度,以为仇敌已经被制服了。

無関心で無頓着な気分に浸り,敵は従えられたと考えてしまうことのないようにしましょう。

42. 但随着冷战的结束 以色列和伊朗间的冷和平 也结束了

しかし 冷戦の終結が イスラエル・イランの密かな平和の 幕も下ろしました

43. 达西交给伊丽莎白一封信,然后冷冷离开。

その後ポーはエリザベスからの手紙を纏め、それを彼女の家に残した。

44. 耶稣12岁时勇敢无畏地对耶路撒冷的宗教领袖发言,当时“凡听他的人,都对他的理解和回答诧异不已”。(

わずか12歳のイエスが,勇敢にもエルサレムの宗教指導者たちを相手に話をしていたとき,「彼の話すことを聴いていた者たちは皆,その理解力と答えに終始驚き惑ってい(まし)た」。(

45. 创14:17,18;撒下18:18)实际上,“撒冷”一词是“耶路撒冷 ”这个名称的一部分,而且诗篇执笔者把“撒冷”跟“锡安”并列。(

創 14:17,18; サム二 18:18)実際,「サレム」という言葉は「エルサレム」という名前の中に組み込まれており,詩編作者はこの語を「シオン」と並立させながら用いています。(

46. 冷却得成品。

要冷蔵商品。

47. 空气有点冷。

外気は少し冷たかった。

48. 而第二張迷你專輯《夜半話語成為藍色的毒,冷冷地刺進遲鈍的世界。

2ndミニアルバム『真夜中の言葉は青い毒になり、鈍る世界にヒヤリと刺さる。

49. 由于他在执行斯大林命令时的冷酷无情,他被称为“冷血拉扎尔”。

スターリンの命令を実行するうえで、その冷酷無比ゆえに、彼は「鉄のラーザリ」の渾名を付けられた。

50. 想一想冷冻的鸡肉块。

チキン ナゲットを例にとったら

51. 他们彼此以冷言冷语的犀利词锋刺向对方感情甲胄的软弱之处。

互いが身に着けた感情のよろいの弱いところを,身も凍るほど的確に突き通す言葉が闘いの武器になっています。

52. 弱點是寒冷。

弱点は寒さ。

53. Kat, 你 有 足夠 的 冷 卻 液...

キャット 冷却 水 なら 充分 に あ る

54. 區內有東京流通中心與各企業冷藏工廠、冷藏倉庫群。

東京流通センター(各企業の物流センターがある)と各企業による冷蔵工場・冷蔵倉庫群が広がる。

55. 这里的铁杉、香脂冷杉、松树、雪松、云杉和冷杉等都长得高大粗壮。

ここのベイツガ,バルサムモミ,マツ,スギ,トウヒ,モミなどはみな背が高くなります。

56. 爱“会冷淡下来”

愛が「冷える」

57. 在冰冷海上的逃生法

冷水の中で生き残る

58. “爱心冷淡下来”

「愛が冷える」

59. 苛刻的冷言冷语多么轻易冲口而出!——箴言12:18;参阅使徒行传15:37-39。

そうなると,意地の悪い辛らつな言葉が口を突いて出てくるようになりがちです。 ―箴言 12:18。 使徒 15:37‐39と比較してください。

60. 耶稣在很早以前已帮助门徒明白,“他必须上耶路撒冷去,受长老、祭司长、文士许多的苦,并且被杀,第三日复活。”(

耶稣在很早以前已帮助门徒明白,“他必须上耶路撒冷去,受长老、祭司长、文士许多的苦,并且被杀,第三日复活。”(

61. 所安装的制冷装置采用制冷能力为9000kcal/h的CBU-381型,每节车厢安装两台,在制冷设备安装位置的侧面设有百叶窗状进气口。

搭載する冷房装置は冷凍能力9,000kcal/hのCBU-381形が採用され、1両に2台ずつ搭載し、冷房の設置箇所の側面にはよろい戸状の外気取入口が設けられた。

62. 我知道这是冷水的功效。”

それは信じられないようなことでした。 冷水が大いに役立ったに違いありません」。

63. 我 他媽 的 怎麼 冷靜 下來 ?

どう すれ ば 沈静 化 する ん だ ?

64. 饮料冷却装置

飲料冷却装置

65. 瑞克 变得 冷血

リック は 冷た く な っ た

66. 今天早上很冷。

今朝はとても寒かった。

67. 耶路撒冷城墙上的白雪

エルサレムの城壁のそばに積もった雪

68. 昨天早上很冷。

昨日の朝はとても寒かった。

69. 作家塞萨尔·阿隆索观察说:“在博览92,我们已经从乐观地赞赏科技的进步,转而步步为营、冷眼旁观纯科技的成就。”

著述家のセサール・アロンソは「我々はEXPO'92では,手放しで進歩をたたえる傾向から脱して,科学技術上の業績だけが先行することを危ぶむ方向へと歩を進めた」と述べています。

70. 在耶路撒冷,希律的宫殿位于耶路撒冷高城的西北隅,也就是整座城的南部。

エルサレムのヘロデの宮殿は上の町,つまりこの都市の南の部分の,北西の隅に位置していました。

71. 而且,有五十个埃及士兵被派驻守耶路撒冷,这也表明耶路撒冷在当时是个位于山地的王国。” 这本期刊随后也说:“根据阿马纳的书信,我们可以深信,这座重要的城市在那个时期已经存在。”

この同じ雑誌は後に,「アマルナ書簡に基づいて,当時,一つの都市,その時代にしてはかなり大きな都市が存在していたことを確信できる」と述べました。

72. 本町的氣候為太平洋方面氣候,不過,夏天會受到偏東風影響而變得寒冷,也有從海吹來的冷風令到夏天有較寒冷的時候。

町の気候は太平洋側気候であるが、夏は偏東風(やませ)の影響で冷涼であり、海から冷たい風が吹き付けて冷夏になる年もある。

73. 喜歡吃冷凍食品。

冷凍食品を扱う。

74. 我迫切需要冷饮。

冷たいものが飲みたくて仕方ない。

75. 私 は 冷静 に 戦 う

私 は 冷静 に 戦 う

76. 刚刚 的 冷笑 是 什么 意思 ?

( 慎 ) 今 の 笑い は 何 ?

77. 制冰和冷饮的金属容器

氷及び氷菓製造用金属製容器

78. 我 努力 保持 冷靜

私 は 冷静 に 戦 う

79. 冷冻食品柜出租

冷蔵庫の貸与

80. ♪ 漆黑寒冷中 ♪

♪暗く冷たい墓穴があった♪