1. 为了要使它在实验室存活, 他们使用一种合成物称作四环素。

Để giữ nó sống trong phòng thí nghiệm họ sử dụng một chất gọi là tetracycline.

2. 科学家对于马班人异乎寻常的健康仍然大惑不解,但是他们那稳定、宁静的环境差不多必然是个重要因素。”

Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

3. 给 她 静脉注射 每千克 25 毫克 的 抗生素 氯霉素, 每天 四次.

Bắt đầu truyền tĩnh mạch chloramphenicol, 25 mg / kg, 4 lần 1 ngày.

4. 另一个足以令人行差踏错的因素是同辈压力。

Một ảnh hưởng đưa đến hành động sai quấy là áp lực của người đồng lứa.

5. 我已经有差不多四个月没出去演讲了。

4 tháng qua tôi đã không tham gia buổi nói chuyện nào

6. 话虽如此,地球却差不多全由较重的元素组成。

Tuy nhiên, trái đất của chúng ta thì hầu như hoàn toàn được cấu tạo bằng những nguyên tố nặng hơn.

7. 新品格要求基督徒具有环保意识,不任意污染四周的环境或故意违反政府设立的环保法例。

Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

8. 由于受到迫害和其他因素,他们聚会的环境不很理想。

Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

9. 有四隻腳趾,其中兩隻向前,另外兩隻向後。

Chúng có bốn ngón trên mỗi bàn chân, hai hướng về phía trước, và hai hướng về sau.

10. 我们的聚会所很美观,使四周的环境生色不少。”——智利

Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

11. 世界各地的人习惯不同,生活环境各异,卫生标准自然也有差别。

Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

12. 差不多有四分之三的女性曾在一生中感染過念珠菌症。

Khoảng ba phần tư phụ nữ có ít nhất một lần nhiễm nấm trong cả đời.

13. 差不多三千年的时间,卡巴尔塞诺一直以出产高素质的铁矿闻名。

Trong khoảng 3.000 năm, vùng Cabárceno đã nổi tiếng về quặng sắt có chất lượng cao.

14. 我们 向 迷雾 山脉 以西 走 四十天

Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

15. 16 耶和华亲自向我们发出邀请:“你举目向四方观看!”

16 Chính Đức Giê-hô-va mời chúng ta: “Hãy ngước mắt lên xung-quanh ngươi, và nhìn xem!”

16. 乐风偏向实验音乐。 有即兴爵士乐元素。

Nó mang tính ngẫu hứng của nhạc Jazz.

17. 他们跟差不多四百五十万个感兴趣的人主持家庭圣经研究。

Họ hướng dẫn khoảng bốn triệu rưỡi học hỏi Kinh-thánh với những người chú ý.

18. 换句话说,耶稣出生时的环境因素显示,他并不是在12月出生的。

Như vậy những chi tiết chung quanh sự ra đời của Chúa Giê-su cho biết ngài không sinh vào tháng 12.

19. 突然有四只跃过树丛向我们扑过来。

Ngay sau đó, 4 giám khảo lần lượt bước ra sân khấu.

20. 6 罗素弟兄自己也周游各地向人散播真理。

6 Chính anh Russell cũng đã đi khắp đó đây để rao truyền lẽ thật.

21. 他说:"在这一千六百些幼童以内有差不多二十四位双臂截肢的人.

Ông ta nói, "Hàng tá trong số 1600 chàng trai đó quay về trong tình trạng mất cả hai tay.

22. 巴比伦四面有高大的城墙环绕,看来有如金城汤池,坚不可摧。

Thành được bao bọc bởi các bức tường vĩ đại, và có vẻ không thể lay chuyển nổi.

23. 钢缆的直径为1.1米,由长达16万公里的钢丝组成,足以环绕地球四次。

Đường kính dây cáp tới 1,1 mét, được bện bằng những dây thép có chiều dài tổng cộng là 160.000 kilômét, gấp bốn lần chu vi trái đất.

24. 细胞核的外层是核膜,你从核膜的一道门走进细胞核,然后环视四周。

Bạn bước qua cánh cửa ở màng nhân tế bào và nhìn xung quanh.

25. Graham Wiles不断加入更多的元素到这个循环 让废弃物在这个计划中创造出价值

Graham Wiles đang tiếp tục tăng thêm các yếu tố vào quá trình này, biến dòng chất thải trở thành một hệ thống sinh ra giá trị.

26. 他从六个不同的方向 切了我妈的肚皮六次 差点闷死我

Ông ấy mổ mẹ tôi 6 lần theo 6 hướng khác nhau, và làm đứa trẻ đáng thương là tôi ngạt thở.

27. 标准代码包含 HTML、CSS 或 JavaScript 以及对宏或已向自定义广告素材上传的文件/素材资源的引用。

Mã tiêu chuẩn bao gồm HTML, CSS hoặc JavaScript và các mục tham chiếu đến macro hoặc tệp và nội dung tải lên quảng cáo tùy chỉnh.

28. 1,2.( 甲)安条克四世为什么肯向罗马的要求屈服?(

1, 2. (a) Điều gì đưa tới việc Antiochus IV phải làm theo đòi hỏi của La Mã?

29. 这个“执行者”执行一个政策 这政策会考虑到周遭环境的因素 以及我们生活的背景。

Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành.

30. ......鉴于当时的独特环境因素,问题特别棘手,因而缔造了发展新科技千载一时的良机。

Vì nó được xây dựng trong những hoàn cảnh rất bất thường, và vì các vấn đề rất khó giải quyết, nên nó đã tạo ra những cơ hội độc nhất vô nhị... để phát minh những kỹ thuật mới.

31. 确保我沿着公园大道前进时不会遭到攻击 (笑声) 我会向小贩买个热狗 他会开始制作,然后环顾四周 看见那些保镳和警车 “我有绿卡!我有绿卡!”(笑声)

(Cười) Và tôi hỏi mua chiếc bánh kẹp xúc xích anh bán hàng làm bánh, chợt anh thấy chúng quanh toàn vệ sĩ và xe cảnh sát "Tôi có thẻ xanh!

32. 种族、部落、国家,甚至个人的差异造成了许多仇恨与纷争,以致世界变成四分五裂。

Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

33. 就算是同一民族、同一语言的人,也往往因宗教、政治、社会等因素而四分五裂。

Dù sống trong cùng một quốc gia và nói cùng một thứ tiếng, người ta thường bị chia rẽ về tôn giáo, chính trị và giai cấp xã hội.

34. 耶利米书51:15)这些微小的生物分解已死的东西,使植物生长所需的元素得以循环再用。

Những sinh vật bé nhỏ này có chức năng tổng hợp các chất vô cơ thành những chất cần thiết cho cây phát triển.

35. 几 年前 一? 个 人?? 杀 了 四? 个 陌生人 然后? 杀 了 自己的 妻子他 想 把??? 个 人?? 装 成?? 环 凶? 杀

Vài năm trước, một gã bắn bốn người lạ rồi hạ vợ mình, cố biến một vụ giết người thành vụ giết người hàng loạt

36. 在美国,法官会根据合理使用的四大因素,来判定特定案例是否属于合理使用;出于教学用途,我们将这些因素列在了下面。

Thẩm phán ở Hoa Kỳ xác định việc bảo vệ sử dụng hợp pháp là hợp lệ theo bốn yếu tố mà chúng tôi đã liệt kê bên dưới cho mục đích giáo dục.

37. 但以理写道:“这四只角中间,又有一只小角长出来,变得十分巨大,向南、向日出之处、向荣美之处崛起。

Cái gì mọc ra từ một trong bốn cái sừng, và nó hành động như thế nào?

38. 人们在工作上遇到不少“荆棘和蒺藜”,例如压力、危险的工作环境、沉闷的差事、挫折、竞争、欺诈、不公,等等。

Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

39. 重新導向廣告素材類型需要加入廣告客戶提供的 VAST 廣告代碼。

Các loại tệp quảng cáo chuyển hướng yêu cầu có thẻ VAST do nhà quảng cáo cung cấp.

40. 令耐久的长生草更显不凡的是,它能够在极不利的环境下欣欣向荣。

Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

41. 但以理书1:18)四个青年要向国王表明他们是怎样的人了。

(Đa-ni-ên 1:18) Đây là lúc bốn người trẻ phải tự chính mình biện hộ.

42. 这些超动力碳元素回收者, 就像植物一样,充当着自然的反复循环器 在他们所生存的生态系统中

Toàn bộ chúng, giống như cây cối, là nhà tái chế tự nhiên trong hệ sinh thái của chúng.

43. 一本参考书说:“水的循环包含四个明显的阶段:储存、蒸发、以雨雪等形态降下、形成溪流。

Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.

44. 我用了两种同位素, 因为我不知道 这两种树之间的交流是否是双向的。

Tôi sử dụng hai chất đồng vị, bởi vì tôi băn khoăn liệu có thể có hai cách giao tiếp đang diễn ra giữa những loài này hay không.

45. 氣溫日較差和年較差較大。

Lần này nó già yếu và chậm chạp hơn.

46. 所以居住在北半球环境下的人们 在一年内大部分的时间里,都丧失了 在皮肤内生产维生素D的潜能。

Vậy nên những người sinh sống ở môi trường vùng Bắc bán cầu gặp bất lợi trong việc tạo ra vitamin D trong da vào hầu hết các thời điểm trong năm.

47. 河流是水循环的一环。

Sông là một phần của chu trình nước.

48. 地图上的线路排布只有三个方向: 平行、垂直,或者呈四十五度角。

Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

49. 所以我们把这个针朝着自身的方向 打了个弯, 形成一个首尾相连的环状物。

Vì vậy chúng tôi lấy chiếc kim này và bẻ cong lại, thành một vòng tròn các hoạt động liên kết với nhau.

50. 如果你受到环境或自身情况的限制,你仍然可以怎样尽力向人分享好消息?

Anh chị có thể làm gì để chia sẻ tin mừng bất kể những hạn chế?

51. 也可以称为休哈特循环、德明循环或者PDCA循环。

Đây còn gọi là vòng tròn Shewhart, vòng tròn Deming hoặc chu trình PDCA.

52. 忧虑”原文的意思可以指“觉得会受到伤害而不断回头看”,或者“一个人因为提心吊胆而环顾四周”。

Trong nguyên ngữ, từ này có nghĩa là “cứ ngoái lại phía sau để đề phòng những mối nguy hiểm” hay “cứ nhìn nháo nhác như cách một người làm khi sợ hãi”.

53. 过了一段时间,原本的橄榄树会有三、四棵生机蓬勃的幼嫩树干环绕着它,像儿女围着桌子一样。

Sau một thời gian, ba hoặc bốn cây con cứng cáp mọc chung quanh cây cũ, như các con trai ngồi quanh bàn.

54. 除了代表支持具有重要商业价值的渔业的食物链最底层水平之外,浮游生物生态系统还在包括海洋碳循环在内的许多重要化学元素的生物地球化学循环中发挥作用。

Ngoài việc chúng nằm trong các cấp bên dưới của chuỗi thức ăn có vai trò quan trọng trong công nghiệp thủy sản, các hệ sinh thái sinh vật phù du còn đóng một vai trò trong các chu trình sinh địa hoá của các nguyên tố hóa học quan trọng, bao gồm cả chu trình cacbon của đại dương.

55. 例如,58岁的劳伦斯说:“我一向所干的都是体力劳动的工作,所以我觉得研读是件苦差。”

Thí dụ, một người 58 tuổi tên là Lawrence nói: “Tôi luôn làm việc bằng tay chân.

56. 公议会随时可以差圣殿的差役拘捕人。

Các cảnh vệ đền thờ sẵn sàng theo lệnh của Tòa Tối Cao để bắt giữ các sứ đồ.

57. 这相当于环绕地球280圈 有了这把蓝色小钥匙 你就可以开启通向这个城市的钥匙

Và vì thế, với chiếc chìa khóa nhỏ màu xanh, bạn có thể mở khoá cho thành phố và lựa chọn phương tiện giao thông mới này.

58. 他们也不满国王给拿马尼德斯的优厚待遇,于是向教宗克雷芒四世投诉。

Bất mãn về việc vua biệt đãi Naḥmanides, các thầy Đô-mi-ních khiếu nại lên Giáo Hoàng Clement IV.

59. 关于这些骆驼的另一点就是, 差不多每走10步,它们就向后倾斜, 试图从你腿上除去一大块肉。

Khoảng 10 bước, chúng lại nghiêng trở lại và cố cắn vào chân bạn.

60. 关于永生的细节,不同的宗教或许有差异,但所提出的希望基本上是一致的,就是在理想的环境下快乐地生活,不受死亡所威胁。

Những chi tiết có thể thay đổi tùy tôn giáo, nhưng về cơ bản, họ có chung một niềm hy vọng—sống hạnh phúc trong những điều kiện lý tưởng, không phải chết.

61. 例如非洲有千百万黑人住在农村里,但他们的房子通常是泥造成的,屋顶用波纹铁皮铺盖,卫生环境甚差,也没有什么私生活可言。

Thí dụ, ở Phi Châu hằng triệu người da đen rời bỏ đồng quê đi ra tỉnh, nhưng họ thường phải sống trong những căn nhà vách đất mái tôn, thiếu vệ sinh và sống chung chạ.

62. 碳元素真的是不可思议的元素啊!

Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

63. -- 4.5度 S啤酒Exfeel S(엑스필 에스) S啤酒是面向年轻消费者的轻度啤酒,每100ml含有0.5g的植物纤维素。

Exfeel S (tiếng Hàn: 엑스필 에스) Exfeel S là một loại bia nhẹ có mục tiêu nhắm vào người uống trẻ tuổi và chứa 0,5g chất xơ mỗi 100ml.

64. 其余四艘战列巡洋舰则立即朝南转往诺德奈方向,以规避进一步的水雷威胁。

Bốn chiếc tàu chiến-tuần dương kia lập tức chuyển về phía Nam hướng đến Norderney nhằm tránh các quả mìn khác.

65. 经过夏威夷群岛后,约翰开始缓慢转向北上,前进方向几乎正对约翰斯顿环礁,这里建有美国的军事基地,除基地人员外没有常驻人口。

Khi quần đảo Hawaii đã ở phía sau, John bắt đầu chuyển hướng chậm dần lên phía Bắc, và rạn san hô vòng Johnston, một nhóm đảo nhỏ chỉ có sự hiện diện căn cứ quân sự của Mỹ, chuẩn bị là mục tiêu tấn công gần như trực tiếp.

66. 每年的四月份到六月期间,瑞典人都要主动向税务局申报自己去年的所有收入。

Mỗi năm đến ngày 1 Tháng 4 thì phải khai nộp các khoản lợi tức từ năm trước.

67. 但是第一步就是要接受一种可能性 那就是我们当前关于肥胖症, 糖尿病以及胰岛素抗拒症的理解可能存在偏差 并需要被验证。

Nhưng bước đầu tiên là chấp nhận khả năng rằng niềm tin hiện tại của chúng ra về béo phì, thừa cân và chứng kháng insulin có thể sai và vì vậy phải kiểm chứng.

68. 佢 同 我 差 唔 多 大 ,

Anh ta là sinh viên của tôi.

69. 四百四十五根线从四面八方编在一块儿

445 sợi dây trong một mô hình lưới đan ba chiều.

70. 你 差点 就 死 了

Cậu suýt tí nữa thì chết.

71. 无遗体防腐处理的绿色自然埋葬 方向是对的 但是这种方法并不能解决我们体内毒素的问题

Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

72. 差點 就 害 我 丟官

Tôi không mất chức là may.

73. 耶和华作出这个吩咐之后没多久,就向摩西颁布十诫,当中的第四诫跟守安息日有关。(

Một thời gian ngắn sau khi ra lệnh trên, Đức Giê-hô-va ban hành điều luật về ngày Sa-bát (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:1).

74. 但是她发现了原血红素 正是血红素 的基础

Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

75. 每个人在公园门口 向邻居出售超额的鸡蛋 完全合法 我们迷恋上了那 我们以四个开始

Ai cũng có thể bán trứng của họ trước cổng vườn cho hàng xóm, hoàn toàn hợp pháp, nhưng có rắc rối ở đây.

76. 广告素材库会存储上传到 Ad Manager 的所有广告素材,包括添加到订单项的广告素材。

Thư viện quảng cáo lưu trữ tất cả các quảng cáo tải lên Ad Manager, bao gồm cả những quảng cáo thêm vào mục hàng.

77. 在广告素材投放时用于封装广告素材的代码段。

Đoạn mã bao bọc quanh quảng cáo khi quảng cáo được phân phối.

78. 心差點被缪特奪走。

Ông suýt bị Cưu Ma Trí bắt đi.

79. 要是目前的情况继续下去,“地球的自然环境就会越来越恶劣”。——《2000年全球环境展望》,联合国环境规划署。

Nếu chiều hướng hiện nay tiếp tục, “môi trường thiên nhiên sẽ càng ngày càng chịu nhiều áp lực”.—“Global Environment Outlook—2000”, Chương Trình Môi Trường Liên Hiệp Quốc.

80. 尼散月十四日,星期四黄昏

Tối Thứ Năm, 14 Ni-san