1. 他说:“环境因素比遗传因素更重要。”

그 신문에 따르면, “영성에 대한 관심은 아직도 생생히 살아 있지만, 전통적인 영성의 공급원들이 설자리를 잃어 가고 있다.”

2. 云杉生长在陡峭的山坡上,由于气候和环境因素,树生长时很自然地会由底部向上弯。

가파른 산비탈에서 자라는 가문비나무들은 날씨와 지형의 영향을 받아 나무 아랫부분이 휘기 때문에 알펜호른을 만들기에 제격입니다.

3. 水母产生涡流环,然后把涡流环向后推,就可以前进

해파리는 소용돌이를 만든 다음 그것을 밀어내어 추진력을 얻습니다

4. 我环顾四周,所见的尽是端庄、微笑的面孔。

‘테이블’ 어느 쪽을 둘러 보아도 동일하게 잔잔한 미소를 띤 얼굴들을 볼 수 있었다.

5. 向日葵内含茁长素,即一种控制生长的植物激素。

해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

6. 我们回到家里时,差不多二十四个钟头已过去了。

다시 집으로 돌아오기까지 거의 24시간을 보낸 셈이었습니다.

7. 奈瓦沙湖的四周都有黄色的金合欢属植物,四周有山峦环抱,景色宜人。

나이바샤 호는 노란 아카시아나무들이 배경이 되고 주위에는 산맥이 자리잡고 있어 보기에도 정말 아름답습니다.

8. 43事情是这样的,他们举目向四周望去,见乌云消散,不再笼罩他们,看啊,他们见到他们每个人都被火柱a环绕着。

43 그리고 이렇게 되었나니 그들이 주위로 그 눈을 들어 그들을 뒤덮고 있던 암흑의 구름이 흩어져 없어졌음을 보았을 때, 보라, 그들은 자신들이 참으로 각자 불기둥에 ᄀ싸여 있는 것을 보았더라.

9. 盖洛普和普灵指出有四个重要因素使人不上教堂:

‘갤럽’과 ‘포울링’은 사람들이 교회를 떠나는 중요한 요인으로 다음 네 가지를 지적하였다:

10. 一个血色素分子包含574个氨基酸,分布成四条链子。

574개의 아미노산으로 이루어져 있는 헤모글로빈 분자는 네 개의 사슬로 배열되어 있습니다.

11. 促成这种情形的因素无疑包括遗传以及人的教养和环境在内。

틀림없이, 그 원인이 되는 요인들 가운데에는 유전과 또한 사람의 양육과 환경이 있다.

12. 结果,随着罗素死后而改变的环境导致一段考验与筛别的时期。

그 결과, 러셀의 죽음 후의 변화된 상황은 시험하고 가려내는 결과를 가져왔다.

13. 如果任何上述元素在 AMP 网页和非 AMP 网页之间存在差异,则可能会导致测试结果出现偏差,无法准确了解 AMP 网页的效果。

AMP 및 비 AMP 페이지에서 이러한 요소 중 하나라도 다른 경우 테스트 결과가 왜곡되어 부정확한 AMP 실적을 나타낼 수 있습니다.

14. 还有另一个因素使解决环境问题更为复杂。 对于地球环境受到污染的后果会有多严重,科学家们意见不一。

문제를 더욱 가중시키는 것으로, 지구가 오염될 때 얼마나 심각한 결과가 나타날 것인지에 대해 모든 과학자들이 동일한 견해를 가지고 있는 것은 아닙니다.

15. 以前许多有热带植物环绕和悬出“欢迎”招牌的农场现在四周有高大的铁丝网环绕,网上更设有有刺的铁丝网。

무성한 열대 식물로 둘려 싸여 있고 “환영” 표지를 내걸고 있던 농가들은 꼭대기에 가시 철사를 씌운 철망으로 높은 담을 두르게 되었다.

16. 四种不同的环境可能看起来相似 但是它们却有不同的花粉信号。

4가지의 다른 서식지들은 유사해 보입니다만 각기 다른 꽃가루 특성을 가지고 있습니다.

17. “我差一点就把那一团糟的东西掷向他脸上,”美舒承认。

“나는 그이의 얼굴에 음식을 접시채 집어 던질 정도까지 달려들었지요”라고 마이클리는 실토하였다.

18. 同上述情况类似的是,构成你的血的多种元素也要循环流遍你的身体。

마찬가지로, 우리의 혈액을 구성하고 있는 많은 성분들은 전부 온 몸을 순환할 필요가 있습니다.

19. 由于岁差现象,各星座以每70年约1度的速度逐渐向东移动,整个循环约需2万6000年才完成。 因此,今天的黄道十二宫跟同名的星座位置已不再对应了。

오늘날의 십이궁은 본래 그 이름을 따온 별자리와 더는 일치하지 않는다.

20. 若規則的時段因時差而橫跨兩天,選取執行頻率時請特別謹慎考慮時區因素。

규칙의 실행 빈도에서 이틀에 걸치는 시간을 선택하면 시차 때문에 시간대가 특히 중요해 집니다.

21. 在以挪士的日子,即以诺出生之前差不多四百年,“人开始呼喊耶和华的名”。(

에녹 시대가 되기 거의 4세기 전인 에노스 시대에 “여호와의 이름을 부르는 일이 시작”되었습니다.

22. 差不多每间公共图书馆都向人指示难以胜数的食物疗法。

그런 이론 중에는 정통한 것도 있고 그렇지 않은 것도 있다. 거의 모든 공공 도서관마다, 식이 요법과 치료 방법에 관한 책들이 끝없이 많은 듯하다.

23. 18 花草、树木的循环系统有一些特点十分稀奇,连许多科学家也觉得差不多是奇迹。

18 초목의 순환 계통이 지닌 특정한 특징들은 매우 놀랍기 때문에 많은 과학자들은 그것을 기적적인 일로 간주합니다.

24. 它可以使人加强警觉性、提高肾上腺素水平、加速血液循环及促进新陈代谢作用。

카페인은 각성 작용을 증가시키고, 아드레날린 수치를 올라가게 하며, 혈액 순환과 신진 대사를 가속화시킬 수 있습니다.

25. 潮水于是开始退下或落下,直至月球行至环绕地球轨道的四分之一为止。

조수는 이제 최하위 지점으로 떨어져 간조가 된다.

26. 背光的一面有比较多茁长素,花梗因此都向光源生长。

옥신은 햇빛이 비치지 않는 쪽에 더 많기 때문에 줄기가 햇빛이 비치는 쪽을 향해 자라게 됩니다.

27. 6 差不多四千年前,亚伯拉罕的妻子撒拉去世的时候,“亚伯拉罕为她哀恸哭号”。

6 거의 4000년 전에, 아브라함의 아내 사라가 죽었을 때 “아브라함이 들어가서 사라를 위하여 슬퍼하며 애통”하였습니다.

28. 钻石商人常说,钻石的价值受到四个因素所影响:切割、重量、色泽、通透程度。

다이아몬드 상인들은 흔히 다이아몬드의 가치가 모양, 크기, 빛깔, 투명도 등 네 가지 요인에 의해 좌우된다고 말하죠.

29. 你从该地区差不多任何一个角落望向他泊山,都会对之赞赏不已。(

그 지역의 거의 어디서든 다볼 산을 바라보는 사람이라면, 감명을 받지 않을 수 없을 것이다.

30. 举例来说,抗生素可用药片的方式口服,也可以注射入人的肌肉或循环系统中(静脉注射)。

예를 들어 어떤 항생제 약품은 정제(錠製)로 해서 경구(經口) 투여할 수도 있고 사람의 근육이나 정맥에 주사할 수도 있다.

31. 今天,在环球各国的土地上都看得到一片片巨大的向日葵园。

하지만 오늘날에는 규모가 큰 해바라기 밭이 전 세계 여러 나라에 널리 퍼져 있습니다.

32. 我成为一班年轻流氓的‘首领’,四处向人恐吓和敲诈。

사람들을 위협하여 돈을 빼앗는 젊은 건달패의 ‘두목’이 되었습니다.

33. 如果您还没有向订单项中添加广告素材,或者订单项缺少特定尺寸的广告素材,也可以设置时间间隔。

광고 항목에 광고 소재를 아직 추가하지 않았거나 광고 항목에 특정 크기의 광고 소재가 누락된 경우에도 시간 간격이 있을 수 있습니다.

34. 我今天想起这些是因为 我确信这所学校里你们所有的人 都是缩小这差距非常重要的因素。

그 날의 Barack의 연설이 오늘 떠오르는 이유는 이 학교에 다니고 있는 여러분 모두가 그 갭을 줄이는데 매우 중요한 역할을 할 것이라고 확신하기 때문입니다.

35. 当维克拉的妻子及其他人向他挥手道别时,他们的米已差不多吃完。

빅토르의 아내와 다른 사람들이 손을 흔들어 작별 인사를 하였을 때, 그들의 쌀자루는 거의 텅 비어 있었다.

36. 生存环境所受的压力由于另一项无可逆转的因素而继续增加——世界人口已突破五十亿大关。

생물권에 압력을 가중시키는 또 하나의 막을 수 없는 요소가 있는데, 그것은 세계 인구가 최근에 50억대를 돌파했다는 사실이다. 생물학자인 앤 에리히와 폴 에리히는 이렇게 기술한다.

37. 由于海达人的家乡四面被水环绕,他们擅于航海、尤其擅于驾驶巨大宏伟的独木舟。

고국이 바다로 둘러싸여 있기 때문에, 하이다족은 항상 바다에 익숙해 있었는데, 특히 웅장한 통나무 배에 익숙하였다.

38. 默认情况下,当您为元素应用径向渐变时,系统会根据由目标元素的中心和角点确定的椭圆形来应用渐变。

기본적으로 방사형 그래디언트는 대상 요소의 중심과 모서리로 정의되는 타원형으로 적용됩니다.

39. 在北部的威热省,环务监督有四年之久未能探访该区的某群会众,但终于能够成行。

4년 동안의 공백 기간 끝에, 한 순회 감독자가 마침내 북부의 위지 주에 있는 어느 회중을 방문할 수 있었습니다.

40. 虽然国内经济不景,拉迈——一位年近四十,身材健硕的耶和华见证人——却决定辞去警员的差事。

30대 후반의 건장한 경찰관이며 여호와의 증인인 뤼메이 후베르는 어려운 경제 상태에도 불구하고 직업을 그만두기로 결정하였다.

41. 遗传和环境因素对于同性互相吸引一事究竟会做成多大影响,科学家可能永远也无法下定论。

과학자들은, 동성에게 매력을 느끼게 하는 데 선천성과 후천성이 정확히 어느 정도나 영향을 미치는가 하는 문제를 어쩌면 결코 풀지 못할 수도 있다.

42. 一本参考书说:“水的循环包含四个明显的阶段:储存、蒸发、以雨雪等形态降下、形成溪流。

한 참고 자료에서는 이렇게 설명합니다. “물순환은 각기 다른 네 개의 단계 즉 저장, 증발, 강수, 유수(流水)로 이루어져 있다.

43. 种植蘑菇的人设法仿效大自然的这种繁殖方法,但会控制一些环境因素来增加产量并改善品质。”

상업적으로 버섯을 재배하는 사람들은 양질의 상품을 대량으로 생산하기 위해 최적의 환경을 조성하려고 노력합니다.”

44. 差不多有五年的时间,“人造血”氟劳素的美国制造商阿尔发药厂在美国和加拿大的若干医院中进行试验。

미국에서 “합성 혈액”인 ‘플루오솔-DA’ 20‘퍼센트’를 생산하는 ‘알파 치료 연구 협회’는 거의 5년 동안 미국과 ‘캐나다’에서 선발된 병원들과 공동으로 그 용액의 사용에 관한 임상 시험 연구를 해왔다.

45. 路加福音2:8-14)上帝不是运用一颗星,而是差派天使向人宣布耶稣诞生了。

(누가 2:8-14) 하느님께서는 그 별이 아니라 이 천사들을 사용하여 사람들에게 예수의 탄생을 알리셨습니다.

46. 第四个因素是真正的要点: 不要违反错觉。 这一条决定了视觉特效不断的 追求完美的特点。

이제 네 번째 요소는 실제로 강박 관념으로 자리잡는데, 이 말은, 결코 환상에서 벗어나지 않게 된다는 말입니다.

47. 四是四,十是十,十四是十四,四十是四十;谁把十四说“十适”,就打他十四;谁把四十说“适十”,就打他四十。

四是四,十是十,十四是十四,四十是四十,四十四只石狮子是死的。→4는 4, 10은 10, 14는 14, 40은 40, 석상의 사자 44마리는 죽은 것이다.

48. 有这么多丰盛得令人惊奇的光与真理环绕四周,我不禁思索,我们是否真心感谢所拥有的一切。

우리는 놀라움을 불러일으키는 풍성한 빛과 진리에 둘러싸여 있지만, 과연 우리가 가진 것을 진정으로 감사하고 있는지 자못 궁금합니다.

49. 随之而来的另一次低潮则在大约6小时之后,在月球从你那里环绕地球四分之三周时发生。

달이 지구를 4분지 3바퀴 선회했을 때인 약 6시간 후에, 또 한 차례의 간조가 있게 된다.

50. 让我惊奇的是 目前还没有模型 能量化环境因素对 人类肺部健康的影响, 因为这之间的关系看起来很重要

제가 놀랐던 것은 현재 인간의 폐건강에 대한 환경 인자들의 영향을 계량화하는 모델이 전혀 존재하지 않는다는 것이었습니다 그 상관관계를 알아내는 것이 매우 중요한데도 말이죠.

51. 诗篇36:9)环顾四周的世界,耶和华的精心杰作触目皆是,太阳、月亮、星宿就是一些例子。 请看看地球。

(시 36:9) 우리 주위를 둘러보면 해와 달과 별과 같은, 여호와께서 손수 만드신 작품들이 제시하는 수많은 증거들을 관찰할 수 있습니다.

52. 国内有43群会众,每群会众约有150个传道员。 在新的服务年度,环的数目从本来的四个增加到八个。

전도인이 150명가량인 회중이 43개 있으며, 순회구는 새로운 봉사년에 4개에서 8개로 늘어났습니다.

53. 巨型细菌的胃口很大,差点儿把沉积层的有毒硫化物吃个精光。 有巨型细菌清除毒素,其他海洋生物可以安居了。

이 세균은 또한 대식가로서, 퇴적물에서 독성 황화물을 거의 흔적도 없이 먹어 치움으로 그 지역에서 다른 해양 생물들이 안전하게 살아갈 수 있게 해 줍니다.

54. 蛋白质比一般口语或书面句子拥有更多元素,一个典型的蛋白质就包含了约三四百个氨基酸。

전형적인 단백질에는 약 300 내지 400개의 아미노산이 들어 있으므로, 말로 하거나 글로 쓰는 문장보다 더 많은 구성 요소를 담고 있는 셈입니다.

55. 历代志下16:9说:“耶和华的眼目环顾全地,要显大能帮助那些全心归向他的人。”

2 여호와는 비길 데 없는 능력을 가지고 계시며 모든 것을 보십니다.

56. 6 传福音者腓力有四个未婚的女儿,她们跟父亲一样热心向人传福音。(

6 복음 전파자 빌립에게는 처녀 딸이 넷 있었습니다. 그들은 복음 전파 활동에 아버지만큼이나 열심이었습니다.

57. 耶稣有一次说,“我的食物就是遵行差我来者的旨意。” 我们若考虑一下事情所涉及的时间因素,就更体会这番话的含意。

마찬가지로, “나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행”하는 것이라는 예수의 말씀은 관련된 시간적 요소를 고려할 때 그 의미가 깊어진다.

58. 这个邻舍向盖世太保告发妈妈,结果妈妈被囚在集中营里差不多两年,甚至几乎死在里面。

그 여자는 어머니를 게슈타포에 밀고하였고, 그 결과 어머니는 독일 강제 수용소에서 2년을 보내면서 거의 죽을 뻔하였다.

59. “从伊甸流出来”的河一分为四,比逊是其中一条,环绕哈腓拉全地。 圣经说哈腓拉出产金子、芳香树胶和条纹玛瑙。(

‘에덴에서 흘러나온 강’에서부터 갈라진 네 강 중 하나. 금, 브델륨 고무, 줄마노의 산지로 알려진 땅인 하윌라 온 땅을 돌아 흘렀다.

60. 这些名词差不多已成为所谓“原始人”的同义字,而所谓的“原始人”则据称是“进化连环”中,从古代灵长类进至今日人类的过渡动物。

이런 용어들은 고대의 영장류가 현대인이 되는 도중 “진화의 연쇄”상에 있었던 어떤 과거의 동물—“원시인”—이라는 말과 거의 동의어가 되어 버렸다.

61. 极目看去,这道宁静的草河金光闪闪,平缓坦荡,每公里向南倾斜不及四厘米。

어른거리고 반짝거리며 잔잔히 흐르는 이 풀이 무성한 강은 남쪽으로 1킬로미터당 4센티미터도 채 안 될 정도로 완만하게 경사져 있어서, 눈길이 미치는 한 저 멀리까지 탁상면처럼 평평하게 보입니다.

62. 这种干酪的全年消耗量占全国各类干酪消耗量差不多四分之一,每年还出口约450吨到澳洲、加拿大、丹麦、瑞典和美国。

동시에, 약 450톤의 브루노스트가 덴마크, 미국, 스웨덴, 오스트레일리아, 캐나다와 같은 나라로 수출됩니다.

63. 东方的园林设计跟西方的虽有差异,但也有共同之处:东方人同样向往乐园的生活。 且举例说明。

동양의 정원은 서양의 정원과 양식이 다를지는 모르지만, 역시 낙원에 대한 염원을 반영합니다.

64. 在卡提魁拉山上环顾四周,约20个古代城镇及约50个考古地点都一览无遗,视线没有阻碍,也不用借助光学仪器。

또한 카테키야 산은 360도 탁 트인 전망을 제공하여, 약 20개소의 고대 성읍과 50군데가량의 발굴지 모두가 광학 기구를 사용하지 않고도 보입니다.

65. 为了希望快点结束讨论,我向他提出四个我用来使传教士和神学家受窘的问题。

토론을 빨리 끝내려고 나는 그에게 내가 교직자들과 신학자들에게 늘 하던 가장 난처한 질문 네 가지를 물었다.

66. 他意识到耶稣向他显现,“夺得”了他,委派他作“差往众国族的使徒”。 这件事把扫罗的一生完全改变过来。(

사울은 예수께서 그에게 나타나셔서 ‘그를 잡아’ “이방 사람들에게 보내진 사도”로 임명하셨음을 깨달으면서 삶에 커다란 변화가 있게 되었습니다.

67. 可是,在天鹅座X-1的区域中,这种引力差异会骤增1500亿倍,这时候,引力差异所导致的拉力就仿佛一双无形的手,能实际把你的头和脚往相反方向拉开,立时教你粉身碎骨!

하지만 백조자리 X-1에서는 그 차이가 1500억 배로 증가해서, 마치 보이지 않는 손이 당신의 머리와 발을 양쪽에서 붙잡고 잡아당기는 것처럼 중력이 당신의 몸을 실제로 길게 늘여 놓을 것입니다!

68. 时差症新疗法?

무릎에 빛을 쬐게 하여 여행 시차로 인한 피로를 완화시킨다?

69. 佢 同 我 差 唔 多 大 ,

제 학생인 토니의 이야기입니다

70. 令我诧异的是,东帝汶人表现达观的精神,他们一直努力过好每天的生活,没有向恶劣环境低头。

끔찍한 상황에 굴하지 않고 힘껏 하루하루를 살아가는 그곳 사람들의 강인한 의지력에 놀라지 않을 수 없었지요.

71. 改变大小 : 程序会以往图片各个方向创建新区域(用背景色填充) 的方式增加其尺寸, 或以从各个方向剪切一定区域的方式减小尺寸 。 缩放 : 图片会以复制像素的方式扩大, 或以丢弃像素的方式缩小 。 平滑缩放 : 和 缩放 类似, 区别在于它会混合邻近像素以产生看上去更平滑的图片 。

잘라내기: 그림의 크기를 확대할 때는 빈 영역을 오른쪽 아래에 만들고 배경색으로 채웁니다. 그림의 크기를 축소할 때는 오른쪽 아래부터 영역을 잘라 나갑니다. 크기 조정: 그림의 픽셀을 복사하거나 삭제하면서 그림의 크기를 조정합니다. 부드러운 크기 조정: 크기 조정 과 같지만 그림을 부드럽게 만듭니다

72. 报告说:“研究人员因应年龄、性别、种族、体重等因素造成的差异,以及出血和创伤性医疗程序对身体的影响,对研究数据作出适当调整。

동 보고는 “인구 통계학적 요소들과 출혈 및 수술이나 기구 삽입 등의 관혈적(觀血的) 시술과 같은 병원 내에서 발생하는 일들을 고려한다 해도 여전히 수혈할 경우 사망 위험성이 더 높았다”고 언급한다.

73. 弟兄向欧洲人权法院提交了四份控诉书,控告格鲁吉亚共和国,至今依然未有定案。

형제들은 유럽 인권 재판소에 그루지야 정부를 상대로 4건의 소송을 신청하였는데 현재 소송이 계류 중에 있습니다.

74. 此外,地球的所有地层都从四面八方向内压在地核上,地核也就成为支撑全球的“角石”。

그리고 모든 지층은 땅의 핵을 사방에서 내리 누르고 있어, 핵은 버팀대인 거대한 “모퉁이 돌”과 같이 되어 있읍니다.

75. 很多乡间的路旁也种了钻天杨,使四周的环境生色不少;每当时序入秋,叶子就会黄得非常夺目,令自然景色平添了不少美感。

양버들은 도로변에서도 많이 볼 수 있으며, 특히 가을에는 잎이 샛노랗게 변해 가을의 정취를 한껏 느끼게 해 줍니다.

76. 终止恶性循环

그 악순환의 고리를 끊으려면

77. 这四个驱动因素 共同影响 并创造了这种巨大的转变-- 从20世纪起 过度消费的定义 转变为21世纪 协作消费的新定义。

이 네가지 동인들이 함께 접합되고 과잉 소비로 정의되는 20세기로부터 벗어나 협력적 소비로 정의되는 21세기를 향하는 큰 전환을 만들어내고 있습니다.

78. 其实,图中两条似乎是从头顶伸出来的茎状物是一双蟹眼,借着每条眼茎上数千个敏于感光的小眼,蟹能够环视四周——360度角。

각 눈자루에 있는 수천개의 감광면들을 통하여 게는 사방 360도를 볼 수 있다.

79. 所有橙子都含胡萝卜素,一种橙黄色的色素,蛋黄和胡萝卜的颜色就是出自这种色素。

모든 오렌지에는 카로틴이 들어 있는데, 달걀의 노른자위나 당근의 색깔도 바로 이 노란 오렌지색 색소 때문에 생기는 것입니다.

80. 轻质原油与重质原油的差别在于, 它们的价格每桶相差14美元。

경유와 중유의 가격은 배럴당 14달러 정도 차이가 납니다.