1. 当您插入一张智能卡时, 如果没有其它应用程序试图使用智能卡, KDE 可以自动运行智能卡管理工具 。

Khi bạn cắm một thẻ thông minh vào, KDE sẽ tự động chạy một công cụ quản lí nếu không có chương trình nào khác dùng thẻ

2. 這是 我 的 工作 好麼 卡姆

Đây là công việc của tôi đó Cam.

3. 两件 工作 他用 的 是 同 一辆 卡车

Cả 2 việc đều dùng chung 1 xe tải.

4. 我在1932年中学毕业,那时我15岁。 次年,我把一辆二手汽车送给克拉伦斯,当时他在南卡罗来纳州从事先驱工作。

Năm 1932 tôi tốt nghiệp trung học khi được 15 tuổi. Năm sau, tôi lái một chiếc xe cũ đến giao cho anh Clarence, lúc đó đang làm tiên phong ở bang South Carolina.

5. 1912年,學校發展為卡內基理工學院,並開始授予四年文憑。

Năm 1912, trường trở thành Viện công nghệ Carnegie và bắt đầu cấp độ bốn năm.

6. 进行在线付款时通常用它替代实体信用卡。

Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

7. 卡拉陪伴我从事了十年的分区探访工作后,怎料要接受手术。

Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

8. 埃及监工手持棍棒,监督工人劳动。 他们时而坐下来,时而在工地上来回巡视。

Các quan cai người Ê-díp-tô trang bị với dùi cui, ngồi trông nô lệ làm việc hoặc đi tới đi lui giữa họ.

9. 她甚至没有适合的工具 但是很幸运地是她带了奴佛卡因(麻醉药)

Cô thậm chí còn không có những thiết bị phù hợp nhưng cũng may là cô có mang theo một ít Novacaine.

10. 正规派书者的工作时间很长,辅助派书者每天工作一两个小时。

Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

11. 还有一个区域 会在病人看到卡通幻象时 出现活动

Có một phần khác trong não bộ được đặc biệt kích hoạt khi ta xem hoạt hình.

12. 为了分担家庭的开支,我做部分时间的工作,有时也做全职的工作。

Để giúp trang trải các chi phí gia đình, tôi làm việc bán thời gian, và có khi cũng làm việc trọn thời gian.

13. 不久前,他换了一份新工作,这份工作让他有机会名利双收,但他每天都要工作到深夜,周末也要上班,有时每周工作时数多达80小时。

Thế nhưng, bây giờ anh phải làm việc đến khuya và cả cuối tuần, đôi khi phải làm tới 80 tiếng mỗi tuần.

14. 巴卡一家每周都花三小时骑自行车去王国聚会所

Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

15. 当白军抵达叶卡捷琳堡时,沙皇一家已经完全消失了。

Khi quân Bạch Vệ tới Yekaterinburg, gia đình hoàng gia đã biến mất.

16. 每次迁到新的地区,我们都要向地方当局申请配给卡。 有时我们得等上好几个月才收到新的配给卡。

Mỗi lần đến nhận nhiệm sở mới, chúng tôi phải đi gặp chính quyền địa phương để nộp đơn xin thẻ mua hàng.

17. 传道工作看似不合时,

Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

18. 她打算做全日工作还是部分时间的工作呢?

Nếu có, giờ giấc thế nào?

19. 2005年,俄罗斯联邦最高检察院结束了对卡廷惨案长达十年之久的调查工作。

Tháng 3 năm 2005 Văn phòng Trưởng Công tố Liên bang Nga kết luận một vụ điều tra đã kéo dài một thập kỷ về vụ xử bắn.

20. 连姆·尼森– 奥斯卡·辛德勒,德国纳粹商人,拯救超过1100名他工厂里的犹太人。

Liam Neeson vai Oskar Schindler, một doanh nhân người Đức, cứu mạng sống của hơn 1.100 người Do Thái bằng cách nhận họ vào làm việc trong nhà máy của mình.

21. 当时耶稣和门徒进入加利利海以东的德卡波利斯地区。

Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

22. 在总部布洛克林工作的乔瓦尼·德切卡和麦克斯·拉尔逊来码头跟我们道别。

Giovanni DeCecca và Max Larson, thuộc trụ sở trung ương tại Brooklyn, có mặt tại bến tàu để tiễn chúng tôi.

23. 有时,我做小工 来换粮食。

Thỉnh thoảng, tôi kiếm được một công việc nhỏ làm để đổi lấy đồ ăn.

24. 时代》周刊指出:“人一旦有了信用卡,就很容易会失去理智。”

Tạp chí Time cho biết: “Khi mua sắm bằng thẻ tín dụng, chúng ta thường có khuynh hướng vung tay quá trán”.

25. 安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。

Angelo Scarpulla đã bắt đầu học về thần học tại quê hương nước Ý của anh vào năm 10 tuổi.

26. 马克西穆斯·卡利波利特斯是个学问渊博的修士,他在1629年3月开始翻译工作。

Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

27. 这样 我 以丽笛亚 威卡 的 署名 写信 回家 时 他们 才 会 更 惊讶

Quả là một chuyện đùa!

28. 卡西奥多鲁斯大约六七十岁的时候,在老家卡拉布里亚的斯奎拉切附近创立了维瓦留姆修道院暨图书馆。

Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

29. 反过来,卡尔马克思说, 人们与劳动的异化 对人们对自己工作的认识非常重要。

Mặt khác, Karl Marx, nói rằng việc chuyển nhượng lao động là vô cùng quan trọng trong việc mọi người nghĩ thế nào về mối quan hệ với việc mà họ đang làm.

30. 一位名叫卡门*的西班牙姊妹为这个难题挣扎了一段时间。

Một chị người Tây Ban Nha tên là Carmen đã vật lộn với vấn đề này.

31. 有时 神 工作 以 神秘 的 方式 。

Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

32. 我在6年级的时候卖过口香糖, 9年级的时候卖棒棒糖, 高中阶段一直在收集棒球卡。

Tôi đã bán kẹo cao su hồi lớp 6, kẹo mút Blow Pops hồi lớp 9 và sưu tầm thẻ bóng chày suốt trung học.

33. 是打孔卡(笑声) 谷歌出产的打孔卡

(Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

34. 我 相信 人们 不 应该 在 工作 时

Tôi tin rằng người ta không nên nói những chuyện vớ vẩn thế tại chỗ làm.

35. 传道工作受禁制时发表演讲

Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

36. 卡爾·蔡司公司(Carl Zeiss AG)是一家制造光學系統、工業測量儀器和醫療設備的德國企業。

Carl Zeiss là một công ty Đức, chuyên chế tạo các hệ thống quang học, dụng cụ đo lường công nghiệp và thiết bị y tế.

37. 我 在 这里 工作 , 时间 过得 真快

Tôi già đi chỉ vì nghĩ tới những ngày tôi làm việc ở đây đã xa biết chừng nào.

38. 乙)为什么当时工作还未完成?

b) Tại sao công việc vẫn chưa chấm dứt vào thời điểm ấy?

39. 通过银行转帐、提款卡或信用卡捐献。

Chuyển tiền qua tài khoản, thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ.

40. 差不多三千年的时间,卡巴尔塞诺一直以出产高素质的铁矿闻名。

Trong khoảng 3.000 năm, vùng Cabárceno đã nổi tiếng về quặng sắt có chất lượng cao.

41. ......奴隶时常在田里戴上锁链工作。

Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

42. 当时没有工作也没有什么机会

Không có công ăn việc làm, không có cơ hội.

43. 过边境关卡时,一个官员用怀疑的目光盯着我们,并下令搜查我们。

Tại biên giới, một viên chức hải quan nhìn chúng tôi với nét mặt nghi ngờ và ra lệnh khám xét.

44. 可是,厨子的工作时间却不一样。 船长和其他工作人员则在日中的其他时间也可以碰到。

Tuy nhiên, đối với người đầu bếp, giờ làm việc lại khác, còn thuyền trưởng và các nhân viên khác có thể gặp suốt ngày.

45. 什么 时候 能 帮 我 的 朋友 找到 工作?

Ông định khi nào thì tìm bạn đồng nghiệp cũ của tôi?

46. 现在你们看到的是Zip阿姨105岁时的照片,在北卡罗来纳州的索多玛。

Xin hãy chiếu tấm hình Dì Zip 105 tuổi từ Sodom, Bắc Carolina.

47. 乘搭交通工具的时候,可以善用时间聆听圣经录音带

Có thể tận dụng thì giờ quý báu bằng cách nghe Kinh Thánh được thu băng cassette khi đi đường

48. 你什么时候有过在办公室里独立完成工作3个小时过?

Lần cuối cùng mà anh/chị dành cho mình ba tiếng tại văn phòng là khi nào?

49. ▪ 搭乘公共交通工具时遇见的人

▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

50. 有时,专门的工具才能满足您的需求。

Đôi khi, bạn cần các công cụ chuyên biệt để hoàn thành công việc.

51. 歌詞描述了卡卡家人對於喬安之死的看法。

Lời bài hát nói về cái chết của Joanne trên phương diện của gia đình Gaga.

52. 它 是 死 的 卡 。

Là một lá bài chết.

53. 保鏢 扎卡 維 。

" Chướng ngại vật "

54. 3)尝试在黄昏见证工作时运用杂志。(

J(3) Làm chứng với tạp chí vào ban chiều.

55. 他 不 卖 衣服 时候 他 还 会 去 一号 公路 旁 的 玉米田 做 临时工

Khi hắn không bận bán quần hắn làm việc công nhật ở 1 đồng ngô gần đường 1.

56. 有两次,博尼卡出现在护士室的时候, 一只眼睛是青肿的, 完全看不见东西。

Bonica đã 2 lần xuất hiện trước O.R. với 1 mắt tím bầm, khiến cho anh ấy khó nhìn mọi vật xung quanh.

57. 结了婚26年的卡拉说:“我希望自己说话时,丈夫不要急着去帮我解决问题。

Chị Tuyền, kết hôn 26 năm, nói: “Nếu chồng tôi đừng cố giúp giải quyết vấn đề của tôi ngay thì tôi thích hơn.

58. 那么多的工作已经把时间全占用了。

Bấy nhiêu việc đã chiếm hết cả thì giờ rồi.

59. 3 怀着紧急之感,努力工作:耶稣开始执行他的伟大传道工作时,只有三年半时间去完成这个任务。

3 Hãy làm cách khẩn cấp: Khi Chúa Giê-su bắt đầu cuộc rao giảng vĩ đại, ngài chỉ có ba năm rưỡi để hoàn tất công việc giao phó cho mình.

60. 哈拉兰博斯希望拨出更多时间从事传道工作,于是退出家族生意,找了一份工作时间较短的差事。

Vì muốn rao giảng nhiều hơn, anh Charalambos nghỉ công việc buôn bán của gia đình và tìm việc làm bán thời gian.

61. 许多食物运送卡车仍滞留在沙特和卡塔尔的边境。

Nhiều xe tải giao hàng thực phẩm phải đậu lại dọc theo biên giới Saudi-Qatar.

62. 卡比拉于2001年被暗杀,其子约瑟夫·卡比拉继任。

Laurent Kabila bị ám sát tại Cộng hòa Dân chủ Congo năm 2001, con trai ông, Joseph Kabila, lên nắm quyền.

63. 那时,我被派到监狱的行政大楼工作。

Trong thời gian đó, tôi được chuyển sang làm việc ở tòa nhà quản lý của trại giam.

64. “时刻多做主的工作”叫我们满心喜乐

Luôn bận rộn “làm công-việc Chúa”, lòng chúng ta sẽ tràn đầy vui mừng

65. ♪ ♪ 控制器到时候能不能正常工作?

♪ ♪Khi bấm điều khiển, nó có chịu chạy?

66. 卡爾森的突擊隊,隨同美軍第147步兵團,分別為500名海軍工兵提供掩護,試圖在該地區建造一座機場。

Đơn vị của Carlson cùng với các đơn vị của Trung đoàn 147 Bộ binh có nhiệm vụ bảo vệ cho lực lượng 500 lính công binh xây dựng một sân bay tại địa điểm này.

67. 那时经济不景,他们一家时常因为找不到工作而生活拮据。

Họ phải trải qua những thời kỳ khó khăn về kinh tế, thường không có việc làm.

68. 要达到每个月50小时的时间规定,辅助先驱每周平均只需工作12小时。

Để đáp ứng đòi hỏi 50 giờ mỗi tháng, một người tiên phong phụ trợ cần trung bình khoảng 12 giờ mỗi tuần.

69. 有关如何为帐号添加信用卡/借记卡(请注意,您必须先对信用卡或借记卡进行注册和验证)以及其他操作的说明,请参阅下文:

Hãy xem mục bên dưới để biết hướng dẫn về cách thêm thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ vào tài khoản (xin lưu ý rằng bạn sẽ phải đăng ký và xác minh thẻ của mình), cũng như hướng dẫn cho các thao tác khác.

70. 埃琳娜减少工作时间,加入先驱的行列。

Chị Elena giảm bớt giờ làm việc và tham gia thánh chức tiên phong.

71. 我们两人都做部分时间的世俗工作,同时继续从事先驱服务。

Cả hai chúng tôi tìm được việc làm bán thời gian và tiếp tục làm tiên phong tại đó.

72. 2011年,卡萨雷斯曾任卡地亚女性创业家奖的评委。

Vào năm 2011, Casares là thành viên ban giám khảo trao giải thưởng Cartier Women’s Initiative.

73. 可是,乡村的劳工、季节性的短工,以及其他类型的工人,尽管薪酬微薄,时常刻苦耐劳地努力工作,以求维持家人的生活。

Tuy nhiên, những người lao động ở vùng quê, những công nhân lưu động, và những người khác, mặc dù lương bổng thấp, thường làm việc rất cần cù để nuôi nấng gia đình.

74. 我的背景:我13岁的时候,和家人搬到墨西哥州的埃卡特佩克·德莫雷洛斯去。

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Lúc tôi khoảng 13 tuổi, gia đình tôi dọn đến thành phố Ecatepec de Morelos, bang Mexico.

75. 在这些时候,他们可能会为白领或专业工人谈判,如医生、工程师或教师。

Trong những trường hợp này chúng dứng ra thương lượng cho các công nhân cổ áo trắng như bác sĩ, kỹ sư hay giáo viên.

76. 当鼠标悬停在工具栏按钮上时高亮显示

Tô sáng nút thanh công cụ khi chuột ở trên

77. 12 岁 时 我接 了 第一次 作为 抄写员 的 工作

Vào năm 12 tuổi, tôi nhận được bản thảo chép tay đầu tiên của tôi.

78. 卡哈尔很快意识到 神经元不是单独工作的 而是与其它神经元互相连接 形成像电脑一样的电路

Và rất nhanh chóng Cajal nhận ra rằng các nơ-ron không hoạt động một mình, nhưng chúng sẽ bắt kết nối với những nơ-ron khác, từ đó tạo thành mạch điện giống như máy vi tính.

79. 我們 相信 你 妹妹 和 她 朋友 現在 被困 在 卡斯卡 迪亞

Tôi tin là em gái cô và bạn của cô ấy đang bị giữ ở Cascadia.

80. 你 是 卡車 司機 ?

Tài xế xe tải?