1. 卡万戈的木刻工匠

カバンゴの木彫師

2. 这些便是卡万戈的木刻工匠。

カバンゴの木彫師はこのような人々です。

3. 1943年于卡内基理工学院(现卡内基梅隆大学)获得化学学士学位。

1943年、カーネギー工科大学(現カーネギーメロン大学)で化学の学士号を取得。

4. 这是一份全职工作, 在一个食品仓库给卡车卸货 一个月,不是一个小时,赚5.25美元。

私の仕事はトラックの荷卸しでした 食料倉庫で一日中やっていました 収入は5.25ドルでした 時給ではなく月給ですよ

5. 那里所有的止痛工作都由博尼卡负责。

彼は そこで疼痛管理を すべて任されました

6. 此时的她原谅了斯卡。

ちょうど同じころ、シンバもスカーを蹴落としていた。

7. 借助智能助理卡片,您可以在日常工作中及时看到自定义信息,使您保持有条不紊,时刻做好充分准备。

アシストカードには、一日を通して業務に必要な情報がタイムリーに表示されるので、簡単に予定を把握して業務に備えることができます。

8. 乌戈·卡雷尼奥获邀参加第一届训练班,当时他正受雇于一家银行,薪酬优厚,而且工作时间容许他当先驱。

ウーゴ・カレーニョは銀行に勤めていた時に第1期のクラスに招待されました。

9. 約翰·卡馬克完成了大部分的編寫工作。

ジョン・カーペンターが、製作のほぼすべての分野に携わった。

10. 卡塔琳娜是德国的一个裁缝,她说:“我刚失去工作时态度很乐观,相信自己能再找到一份。

ドイツで洋裁の仕事をするカタリーナはこう述べています。「

11. 爱德华·索比奇卡在克拉德诺镇附近、卡门内热赫罗维采村内的煤矿工作了十年。

エドゥアルト・ソビチカは,クラドノの町の近くにあるカメネー・ジェフロビツェの村の炭鉱で10年間働きました。

12. 卡利什是一個重要的區域工業及商業中心。

カリシュは、重要な地域の工業と通商の中心地である。

13. 相对于欧巴马宣布Alan Gross和另一名尚不知姓名的特工时的平静,卡斯特罗的演讲显得慷慨激昂。

グロス氏ともう1名の未だ匿名の諜報員の釈放について、オバマ大統領の発表は比較的穏やかなトーンであったが、カストロ大統領の発表は熱がこもっていた。

14. 于是 我就做报道去了 一天不到 我见到了纳尔希萨.卡瓦索维克 她当时正好在萨拉热窝战时的前线 开办一家新的工厂。

そうすることにして その日のうちにナルシサ・カヴァゾヴィッチに会いました 当時彼女はサラエボのかつての戦線に 新しい工場を開くところでした

15. 现在,我和玛莉卡继续在维也纳全职为上帝工作。

私たちはウィーンで全時間宣教を続けています。

16. 和赛利卡是前次大战时的战友。

セリカとは先の大戦で共に戦った戦友でもある。

17. 颜色 使用的卡同颜色的卡必须在自己的计时区或等级区存在。

色 プレイするカードと同じ色のカードが、自分のクロック、またはレベル置き場におかれている必要がある。

18. 他把传道工作扩展到腓尼基和德卡波利斯(7:24,31)

イエスの活動はフェニキアやデカポリスにまで及ぶ(7:24,31)

19. 当时,我和妈妈住在卡拉奇(喀拉蚩)。

当時,わたしと母は州都のカラチに住んでいました。

20. 1963年6月,当时的临时议长卡尔·海顿生病,议员李·梅特卡夫被委任为“长期执行参议院临时议长”(Permanent Acting President pro tempore)。

仮議長カール・ヘイデン(英語版)が病に罹ったため、1963年6月にリー・メトカーフ(英語版)上院議員が終身仮議長代行 (Permanent Acting President pro tempore) に指名された。

21. 当我靠近一个检查哨卡的时候,所有卡车都停下来等官员检查文件。

ある検問所に近づくと,すべてのトラックが止められ,書類のチェックが行なわれていました。

22. 7月时参加了基斯卡岛撤退任务。

同年7月、キスカ島撤退作戦に参加する。

23. 使用者可能會在一次工作階段中一連玩好幾個關卡。

ユーザーは 1 回のセッションで複数のレベルをプレイする可能性があります。

24. 圣诞节的时候,我们送圣诞卡给朋友。

私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。

25. 同时放映『卡美拉对宇宙怪兽拜拉斯』。

併映は『ガメラ対宇宙怪獣バイラス』。

26. 姐姐卡尔梅拉和丈夫梅林·哈茨勒曾在当地从事海外传道工作,因此我们不时听见他们提起这个城市。

姉のカルメラが夫のマーリン・ハーツラーと一緒にそこで宣教者として奉仕していたので,この街についてしばしば話は聞いていました。

27. 主人按当时的工钱,跟工人议定一个工作日(十二小时)的工钱是一个银元。

その人たちは,当時の一般的な賃金,つまり1日12時間の労働に対して1デナリを受け取ることで合意します。

28. 卡齐米尔(右方)很高兴能够在分社办事处担任志愿工作

支部でボランティアの仕事を楽しんでいるカジミール(右)

29. 李奧(レオ) 配音員:佐藤浩之 在洛卡諾日報工作的新聞記者。

レオ 声 - 佐藤浩之(現・佐藤佑暉) ロカルノ日報で働く新聞記者。

30. 这3种背景下,如果我们只追随到15年前, 如果你仅回想15年前, 当你打卡上班, 打卡到办公室上班, 在工厂打卡上班, 在整个工作期间没有任何联系, 与你的私人领域没有任何联系。

3つの場面について 15年前を振り返ってみてください 例えば タイムカードで 会社や工場で 出勤時刻を記録した後 仕事の間は連絡はありませんでした 私用で連絡はしませんでした

31. 三年前他收到一封 斯卡拉歌剧院全体七百员工署名的信. 乐团员工, 我指的是乐手.

3年前 彼はスカラ座の全従業員 700人連名の手紙を 受け取りました 音楽家たちは言ったのです 「あなたは偉大な指揮者です 私達は あなたと働きたくありません 辞任してください」

32. 我在那儿工作了两年 然后意识到我不是生来造卡车的。

テルコ社に入社して 2 年働いて トラックの製造には向いていないと気づきました

33. 原文本指用作尺子或量度工具的芦苇(希伯来语qa·nehʹ卡内)。(

元々,葦(ヘ語,カーネ)は定規もしくは測定器の役を果たしました。(

34. 离开学术界加入工业界对卡罗瑟斯是一个艰难的决定。

学界を離れるという決断はカロザースにとって困難なものだった。

35. 申请信用卡时,通常需要一个付帐记录良好的家长或成人签署,这样做可以向发卡公司保证持卡人会付帐。

通常は,しっかりしたクレジット歴のある親か大人がクレジットカードの申込書にサインする必要があります。 これによって,カード会社は買い物のつけが支払われるとの保証をある程度得ることになります。

36. 视乎用户的付帐纪录、信用卡的使用率而定,发卡银行有时会豁免全年收费。

顧客の決済状況やカードの利用実績に応じて,この会費が免除されることもあります。 支払いは,月ごとに全額を一時払いにすることもできます。

37. 畢卡索的非洲時期,是毕卡索在1907年至1909年画风受非洲雕塑的影响时的作品。

ピカソがアフリカ美術に影響された時期は1907年から1909年まで続き、アフリカの美術と彫刻に基いた多くの作品が制作された。

38. 劝人谨慎的忠告不但适用于置备信用卡方面,同时也适用于以信用卡购物方面。

こうした警告は,クレジットカードに限らず,クレジットを利用したあらゆる買物に当てはまります。

39. 當一個「工作區域」內的 5 個「場地」的所有「工作」在首次完成之後,會出現該關卡的 LIVE BATTLE IDOL(ライバルアイドル)。

ステージの5つの「お仕事」を全て完了させると、お仕事エリアごとの「ライバルアイドル」が登場する。

40. 此外,在推广卡巴 成为高级时装方面,时装展览和时装表演也功不可没。

展示会やファッションショーも,カバをハイファッションとして売り込むのに大きな役割を果たしました。

41. 1988年,为了记念玻利维亚的生物学家埃诺尔·肯普·梅卡多,这个国家公园改为现在的名字。 梅卡多有一次在万查卡高原无意间发现一个非法制造可卡因(古柯硷)的工厂,结果被毒贩杀死。

その後1988年に,ボリビアの生物学者ノエル・ケンプ・メルカードをたたえて,この新たな名称に変えられました。 メルカードは,この高原で偶然,コカイン密造所を見つけてしまい,麻薬密輸業者によって殺害されました。

42. 有些信用卡持有人承认在使用卡片时产生愉快之感,自觉“有权有势”而足以自豪。

クレジット・カードを持っている人の中には,カードを使うと,暮らし向きがよくなったような,“急に財力が付いた”ような,偉くなったような気がすると言う人もいます。

43. 如果您通过 Google Pay 使用卡时遇到问题,请仔细查看合作银行和受支持的卡的列表。

Google Pay でカードを使用できない場合は、提携カード発行会社とサポートされているカードの一覧を再確認してください。

44. 进行在线付款时通常用它替代实体信用卡。

通常は、オンラインでの決済時に実際のクレジット カードの代用として使用されます。

45. 是阿爾卡笛亞的首都中,在名為「沃頓時報」的報館工作的記者。

アルカディアの首都にある新聞社「ウォードン・タイムス」の記者。

46. 1932年在卡尔斯鲁厄理工学院取得教书资格,1940年学校任命他为工业产权和版权特别教授。

1932年、カールスルーエ工科大学で教員資格を取得し、1940年に同大学から産業財産・著作権の院外教授に任命された。

47. 骑自行车能够每小时消耗700卡路里的热量。

サイクリングをすると,1時間に700キロカロリーが消費されます。

48. 让我们一起到新西兰怀卡托一所现代化牛奶加工厂跑一趟。

では,ニュージーランドのワイカト州にある近代的な牛乳処理工場を少しの間見学することにしましょう。

49. 阿瑟·斯卡吉尔(Arthur Scargill,1938年1月11日-)是英国工会和政党领导人。

アーサー・スカーギル(Arthur Scargill、1938年1月11日 - )はイギリスの労働運動家、政治活動家。

50. 医生护士罢工医院无力运作,供餐人员罢工学校停课,垃圾回收人员罢工垃圾无法回收,掘墓人罢工死者不能埋葬,卡车司机罢工供暖用煤油难以送达。

医者や看護師のストで病院は機能せず、給食婦のストで学校は休校し、ゴミ収集人のストでゴミは回収されず、墓堀人のストで死者が埋葬されず、トラック運転手のストで暖房用の灯油が配達されない等の現象が起こった。

51. 卡尔斯克鲁纳造船厂几乎与城市同时建立。

カールスクルーナの軍港は街の建設と同時に始まった。

52. “我16岁的时候,从邮件中收到第一张信用卡......。

「16歳の時,初めてクレジットカードの申込書を郵便で受け取りました。

53. 莫妮卡多么庆幸当时马尼拉有个英语会众!

モニカは英語会衆にどれほど感謝したことでしょう。

54. 有些银行在用户每次使用信用卡时均收费。

年間使用料を取らない銀行は,カードが1回使用されるごとに一定額を課しています。

55. 人权观察发现,斯里兰卡的劳工代理人收取过高费用,使流动工人负债累累,而且对她们的工作提供不正确的信息。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ブローカーの多くが破格の費用を請求して移民労働者に多額の借金を負わせ、しかも、現地での仕事内容について誤った説明を行っていることを明らかにした。

56. 许多时,卡朴斯的所作所为比纳粹警卫更残酷。

カポは多くの場合,ナチの親衛隊以上に残虐だったのです。

57. 1922年他因骑自行车时被一辆卡车撞到而去世。

彼は1922年に自転車を漕いでいる最中にトラックに轢かれて死んだ。

58. 两艘船只可同时运载28辆轨道车和37辆卡车。

いずれの船舶も28輌の鉄道車両と37輌のトラックを1度に運搬可能である。

59. 她甚至没有适合的工具 但是很幸运地是她带了奴佛卡因(麻醉药)

必要な道具すらありませんが 幸運にも局所麻酔薬を持参していました

60. 工作人员早上四时就起床,时常工作到午夜过后才休息。

作業をする人は朝の4時に起き,真夜中過ぎに床に就くこともよくありました。

61. 这样的工作时间明显比英国一般工人的工作时间短,因为英国工人每天都日出而作,日入而息。

意外なことにそれは,当時のイギリスの工場労働者の大半が耐えなければならなかった労働時間よりも短いものでした。 というのも,工場労働者の多くは毎日,日の出から日の入りまで働いていたからです。

62. 卡诺在1952年至1966年在贝尔实验室工作,于1954年发现了卡诺图的方法,也获得了PCM编码和磁路逻辑电路编码的专利。

その後、1952年から1966年までベル研究所で働き、1954年にカルノー図を発明したほか、パルス符号変調のエンコーディングや磁力論理回路とそのコーディングに関する特許を取得した。

63. 当时 我 正 和 玛卡 闹矛盾 , 我 无法 集中 精神 讲课

マイカ と 喧嘩 が 絶え ず 授業 に 集中 でき な かっ た

64. 温哥华太阳报》指出,薪酬的计算方法是根据市值工资,按“每星期6天工作15小时,一天工作10小时,合共工作100小时”来计算。

この額は,現在の平均賃金で「週に100時間,すなわち6日間は15時間働き,残り1日は10時間働く」という計算に基づく,とバンクーバー・サン紙は述べている。

65. 朧(II) -おぼろ:1931年10月31日在佐世保海軍工廠竣工,1942年10月17日在基斯卡島東北方水域沈没。

朧(II) - おぼろ 竣工1931年10月31日(佐世保海軍工廠) 1942年10月17日、キスカ島北東方水域にて空襲を受け沈没した。

66. 这里可以通过这个类似创可贴的东西 来实时计算出你卡路里的摄入和支出 来实时计算出你卡路里的摄入和支出

これは、リアルタイムに カロリー摂取量を実際に計測できます もちろん消費量も 計測にはバンドエイドのようなものを使います

67. 到了2014年9月下旬,剧组转战佐治亚州费耶特县松林亚特兰大工作室,此时大卫·卡拉汉(英语:David Callaham)完成了电影的改编。

2014年9月までに製作はジョージア州ファイエット郡のパインウッド・アトランタ・スタジオに移り、デヴィッド・キャラハム(英語版)は脚本書き直しを終えた。

68. 同时,丹迪熊主题存折及磁条银行卡停止发行。

それに伴いダンディーベアデザインの通帳及び磁気キャッシュカードの発行を終了。

69. 我向她祝贺,而我们在谈话时,有辆大卡车抵达。

彼女にお祝いの言葉を言って話しているときに大きなトラックが到着しました。

70. 我有时工作太多

時々バランスを欠いて 力を入れ過ぎて

71. 温迪·卡罗琳则在12岁受浸。 两年后,即1985年,她开始正规先驱的工作。

ウェンディ・キャロライナが献身の象徴として水のバプテスマを受けたのは12歳の時でした。 彼女は2年後の1985年に正規開拓奉仕を始めました。

72. 那年夏天,年轻的达特茅斯学院数学家约翰·麦卡锡(John McCarthy)也在 IBM 工作。

この年の夏、ダートマス大学の若き数学者ジョン・マッカーシーも、IBMで仕事をしていた。

73. 多年以来,费尔南多一直在西班牙 做清洁窗户的工作。 一个名为卡洛斯的见证人也在那个机构工作。

フェルナンドは,スペインで,ある建物の窓のクリーニングを長年行なっていました。 その建物では,カルロスというエホバの証人が働いていました。

74. 卡罗伊弟兄也向在茹然瑙家里工作的年轻人山多尔·约饶作见证。

サボー兄弟はエニェディ家で働いていたシャンドル・ヨーザという青年にも証言しました。

75. 一天,我们从拉奎艾卡回来时,这个巡警吩咐我们别再如此公开地传道,因为耶和华见证人的工作在阿根廷是受政府禁止的。

ある日,ラ・キアカから帰る途中,パトロール中の巡査から,アルゼンチンではエホバの証人の業は禁止されているので,あまり大っぴらに業を行なわないでほしいと言われました。

76. * 孟加拉、印度与菲律宾移工被迫每日工作10至18小时,有时彻夜工作却无加班费。

*バングラデシュやインド、フィリピン出身の移住労働者は1日10時間から18時間の労働を強いられ、時には残業手当なしに一晩中働かされた

77. 箴言22:7)但你购物时是怎样用信用卡付款的呢?

箴言 22:7)しかし,クレジットカードで購入した品物については,どのように支払いをするのでしょうか。

78. 再演 持有这种能力的卡从舞台送去休息室时,若支付指定的费用指定,可以将这张卡以休息状态置于这张卡之前所在的位置。

アンコール この能力を有するカードが舞台から控え室に置かれた時、指定されたコストを払えば、そのカードを そのカードが直前に置いてあった枠 にレストして置くことができる。

79. 出外工作的妻子负担着两份全时工作

勤めに出る主婦は二つの全時間の仕事に相当する量の仕事を背負うことになる

80. 工人们抱怨他们的工作时间被延长了。

勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。