1. 小贩扛着一大包圣诞小摆设,在火车和其他公共交通工具上兜售。

Nhiều người bán hàng rong mang những chiếc bao lớn đựng những vật trang trí linh tinh cho mùa Giáng Sinh lên bán trên tàu điện và các phương tiện di chuyển công cộng.

2. 什么 时候 我们 去 兜 一圈 ?

Khi nào thì chúng ta cưỡi thử 1 chuyến?

3. 其中的試刀在之後被稱為「天覧兜割」。

Tính cách hơi "ngây ngô" sau này được gọi là "từ trên trời rơi xuống".

4. 小壶状腺丝则用于建构蛛网

Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

5. 我们去看孩子踢足球的时候 一个裤兜里装着手机, 另一个裤兜里装着黑莓(Blackberry), 膝上还架着笔记本电脑。

Chúng ta có thể đi xem con mình chơi bóng đá, và ta có điện thoại di động ở một bên hông, và Blackberry ở bên kia, và laptop, có lẽ, ở trên đùi.

6. 当时,人们习惯把外衣掀起来兜着买到的东西。 这个表述可能让人想起商贩们把商品倒进顾客衣兜里的情形。

Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

7. 有时我们见到标明禁止兜售或募捐的告示。

Thỉnh thoảng chúng ta nhìn thấy một tấm bảng cấm những người buôn bán hoặc quyên tiền.

8. 爷爷留下的破鱼网,小心还靠它过一冬。

Những con hươu nai lớn gạc của nó và đã cho chúng rụng vào thời gian mùa đông.

9. 我们把这些小天线 放在在六角形的网上

Về cơ bản, chúng tôi chỉ lắp những ăng-ten nhỏ trên những tấm lưới làm chuồng gà.

10. 我们每天都在网上聊天室交谈好几个小时。

Ngày nào hai đứa cũng tán gẫu trên mạng hàng giờ.

11. 3 假如小梁网堵塞,眼球内的压力就会升高

3 Nếu mạng bó dây bị tắc nghẽn hoặc teo lại thì nhãn áp sẽ tăng

12. 您也可以选择放大所有网页或更改字体大小。

Bạn cũng có thể phóng to tất cả các trang hoặc thay đổi kích thước phông chữ.

13. • 一个保险推销员上门兜生意,一个姊妹把握机会向他作见证。

• Khi một người đến bán bảo hiểm, một chị đã nhân cơ hội này để làm chứng.

14. 在这里他们兜售木马软件, 并且分享最新木马技术的讯息。

Ở đây, chúng rao bán các phần mềm xâm nhập và chia sẻ thông tin về các ngón nghề tấn công mới.

15. “我经常上网聊天,一天聊三四个小时,有时候一口气聊六七个小时。”——何西*

“Tôi thường lên mạng tán gẫu ba, bốn tiếng một ngày.

16. 以色列王所罗门说:“人在衣兜里抽签,但决定全在乎耶和华。”(

Vị vua của Y-sơ-ra-ên nói: “Người ta bẻ thăm trong vạt áo; song sự nhứt-định do nơi Đức Giê-hô-va mà đến”.

17. 如果您使用了第三方小部件以丰富网站的体验及吸引用户,请检查该小部件是否包含您不想随其一起放到网站上的链接。

Nếu bạn đang sử dụng tiện ích con của bên thứ ba để làm phong phú thêm trải nghiệm trên trang web của mình và thu hút người dùng, hãy kiểm tra xem tiện ích có chứa bất kỳ liên kết nào mà bạn không định đặt trên trang web cùng với tiện ích hay không.

18. 图片通常是影响整体网页大小的最大因素,可能会导致网页在加载时既速度缓慢又开销巨大。

Hình ảnh thường là yếu tố chiếm phần lớn nhất trong kích thước trang tổng thể và có thể làm cho trang tải chậm và tốn nhiều chi phí.

19. 那个 失散 的 机器人 离开 营地 后 他们 这伙 人 似乎 就 一直 在 兜圈子

Vậy là, sau khi chủ thể đi lạc bỏ chạy khỏi trại, có vẻ như mấy tên này bị rơi vào vòng lặp.

20. 如果你不小心进入了这类网页,你已下了决心会怎样做吗?

Bạn có quyết tâm mình phải làm gì nếu tình cờ truy cập vào một “site” như thế chưa?

21. (录音)伊芙 · 阿布拉姆斯: 希瑞威尔 · 布朗是“戴上兜帽”中 另一名编舞与舞者。

(Ghi âm) EA: Shraivell Brown là biên đạo và diễn viên múa khác của "Hoods Up."

22. 渔夫会用上很多个小时,一次又一次地把网放下和将渔获拉起。

Các ngư dân thả lưới, rồi lại kéo lên, cứ thế hết giờ này sang giờ khác.

23. 案件所牵涉的争论是:耶和华见证人必须为分发宗教刊物领取商业兜售牌照吗?

Vấn đề được nêu lên trong vụ kiện này là: Nhân-chứng Giê-hô-va có phải xin giấy phép bán dạo để phân phát sách báo tôn giáo của họ không?

24. 对于您曾拒登的广告,可能需要最多24小时才能在您的网页上展示。

Quảng cáo bạn đã chặn trước đây có thể mất đến 24 giờ trước khi xuất hiện trên các trang web của bạn.

25. 伊朗国家地震台网在本次地震后数小时内至少监测到50场余震。

Trung tâm địa chấn Iran đã ghi nhận ít nhất 50 cơn dư chấn trong vòng vài giờ sau trận động đất.

26. 这三个部分区分大小写,因此,使用“FILE”与使用“file”将得到不同的网址。

Ba phần này phân biệt chữ hoa chữ thường, vì vậy "FILE" sẽ dẫn đến một URL khác với "file".

27. 经过26个小时,它建立起 一个比较稳定的网络架构 链接各处的燕麦片。

Sau 26 giờ, nó đã tạo ra được một mạng lưới khá vững chắc giữa những hạt yến mạch.

28. 其余的门徒离岸不远,约有二百肘,就在小船上把那网鱼拉过来。”——约翰福音21:7,8。

Các môn đồ khác đem thuyền trở lại, kéo tay lưới đầy cá, vì cách bờ chỉ chừng hai trăm cu-đê mà thôi” (Giăng 21:7, 8).

29. 煽情的爱情小说、电视连续剧、已婚妇女在社群网站和前男友联系,以及色情。

Các quyển tiểu thuyết quyến rũ lãng mạn, loạt phim ủy mị nhiều tập trên truyền hình, phụ nữ có chồng tiếp xúc với bạn trai cũ trên phương tiện truyền thông xã hội, và hình ảnh sách báo khiêu dâm.

30. 在网页上显示第三方网站

Hiển thị trang web của bên thứ ba trên trang của bạn

31. 该网络还包含了移动网站和应用。

Mạng này cũng bao gồm các trang web và ứng dụng dành cho thiết bị di động.

32. 关键字网址:此政策适用于与显示网址不一致的关键字网址。

URL từ khóa: Chính sách này áp dụng cho URL từ khóa không khớp với URL hiển thị.

33. 商业以及小型拖网渔船正刮蚀着海底 就像推土机一样,将所经之处的一切带走

Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

34. “链接”报告 > [最常见的引荐网站] > [网址]

Báo cáo liên kết > [trang web liên kết hàng đầu] > [URL]

35. 第一步是找出网络上存在哪些网页。

Bước đầu tiên là tìm những trang tồn tại trên web.

36. “链接”报告 >“最常链接到的站外网页”> [网址]

Báo cáo liên kết > Trang các trang đích hàng đầu > [URL]

37. 半公开形式仅适用于桌面网站和移动网站。

Nửa công khai chỉ khả dụng với web di động và web trên máy tính để bàn.

38. 如果我们把一个由牵丝织成的网放大至足球场般大小(每根丝粗1厘米[0.4英寸],丝跟丝相距4厘米[1.6英寸]),这个网的强度足以拦住一架飞行中的巨型喷射客机!

Nếu mạng nhện làm bằng tơ này lớn bằng kích thước của một sân bóng đá (sợi dragline dày 1cm, cách nhau 4cm) nó có thể cản được một chiếc máy bay phản lực lớn đang bay!

39. 要想知道这个结构的大小, 那么我们从网球这种日常物品开始吧, 然后将物体按大小将序排列—— 从针眼,到细胞,到细菌,再到酶—— 最后才到纳米世界。

Nếu ta nghĩ về tỉ lệ độ lớn, thì hãy bắt đầu với vật thường ngày như quả bóng tennis, và nhỏ dần xuống theo thang kích cỡ -- từ lỗ kim đến tế bào, xuống đến vi khuẩn, rồi đến enzyme-- cuối cùng bạn đến thế giới nano.

40. 请确保您的网址属于已获准的零售商网址。

Hãy đảm bảo URL của bạn có trong danh sách URL nhà bán lẻ được chấp thuận.

41. 您可以将博客中的网址重定向到新的博文或网页。

Bạn có thể chuyển hướng URL từ blog của mình đến bài đăng hoặc trang mới.

42. [此示例展现了一个非常实用的网站网页层次结构。]

[Ví dụ về phân cấp trang hữu ích cho một trang web.]

43. 合法网站的所有者通常会很快对其网站进行清理。

Các trang web hợp pháp thường được làm sạch nhanh chóng bởi chủ sở hữu của trang.

44. 网上交谈,令世界各地的互联网用户可同时沟通。

Nhờ dịch vụ “tán gẫu” (chat), nên những người dùng Internet trên khắp thế giới có thể liên lạc với nhau tức khắc.

45. 您应该为网站上的每个网页创建一个唯一标题。

Bạn nên tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang trên trang web của mình.

46. 衣服上覆盖着钩制的网 蘑菇孢子就嵌在这些网丝中

Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

47. 使用官方网站。

Sử dụng trang web chính thức.

48. 这 叫 漏网之鱼

Cái đó gọi là bù trừ.

49. 网是一种工具。

Internet là 1 phương tiện đại chúng.

50. 您创建的规则不正确或与您的网站网址不匹配。

Quy tắc bạn đã tạo không chính xác hoặc không phù hợp với URL của trang web.

51. 但是一旦网民无法上网的话 他们就会走上街头

Thế nhưng khi người Ai Cập không lên mạng được nữa, họ xuống đường biểu tình.

52. Google 在您的网站上检测到了质量低劣或内容肤浅的网页。

Google đã phát hiện thấy các trang chất lượng thấp hoặc nội dung nghèo nàn trên trang web của bạn.

53. 这表示黑客已经在您的网站上新建了网页,而这些网页中通常包含涉及垃圾内容的字词或链接。

Điều này nghĩa là tin tặc đã tạo các trang mới trên trang web của bạn, thường chứa từ hay liên kết spam.

54. 从1980年6月1日开播以来,CNN已经发展成为15个有线和卫星电视频道网络(如CNN头条新闻和CNN财经),12个网站,2个当地电视网络(如CNN机场网络)和2个广播网络的大型新闻机构。

Từ khi CNN khai trương 1 tháng 6 năm 1980, hệ thống mạng lưới được mở rộng và đạt được một số lượng truyền hình cáp và truyền hình vệ tinh (như bản tin chính CNN), 12 trang web, 2 hệ thống mạng lưới riêng (hệ thống mạng lưới sân bay CNN), 2 hệ thống mạng radio.

55. 地区是包含一个或多个 DNS 网域或子网域的管理单元。

Vùng là một đơn vị quản trị bao gồm một hoặc nhiều miền hay miền phụ DNS.

56. 您是否注意过,有些网站会在您向下滚动网页时加载内容?

Bạn có bao giờ nhận thấy rằng một số trang web tải nội dung khi bạn cuộn xuống trang?

57. 难怪加拿大一项研究显示,十六七岁的年轻人当中,百分之84每天花超过一小时在网上跟朋友即时通讯。

Không lạ gì, một cuộc nghiên cứu ở Canada cho biết có 84% thanh thiếu niên 16 và 17 tuổi gửi tin nhắn nhanh cho bạn bè, dành hơn một tiếng mỗi ngày cho việc này.

58. 从2005年开始,不断有媒体如报刊、杂志、网站等出于各种各样的目的,从更年轻的女演员中评出新的“四小花旦”,这些后来的版本被统称为“新四小花旦”。

Năm 2005, các phương tiện truyền thông như báo, tạp chí và các trang web đã quyết định đặt tên "Tứ Tiểu Hoa Đán" cho những nữ diễn viên trẻ, những thế hệ sau được gọi là "Tân Tứ Tiểu Hoa Đán".

59. 上网去搜 "Dance Your Ph.D."

Lên Internet và tìm kiếm từ khoá "Hãy để bằng tiến sỹ của bạn nhảy múa" ("Dance Your Ph.D.")

60. 请访问该网站,详细了解并弄清Google会如何帮助保护您自身、您的计算机和互联网免受网络犯罪侵害。

Hãy truy cập để tìm hiểu thêm và hiểu rõ cách Google giúp bảo vệ bạn, máy tính của bạn và Internet khỏi tội phạm mạng.

61. 如果您的站点地图只包含网页网址,那么您可以向 Google 提供简单的文本文件(每行只包含一个网址)。

Nếu sơ đồ trang web của bạn chỉ bao gồm URL của trang web, bạn có thể cung cấp cho Google một tệp văn bản đơn giản có chứa một URL trên mỗi dòng.

62. “默认:”和“任何:”搜索:包括最终到达网址和最终到达移动网址。

Tìm kiếm “Mặc định:” và “bất kỳ:”: Bao gồm URL cuối cùng và URL cuối cùng trên thiết bị di động.

63. 网页浏览量(计数器):跟踪用户的每次网页浏览促成的转化。

Lượt xem trang (Bộ đếm): Theo dõi lượt chuyển đổi mỗi lần người dùng xem một trang web

64. 在某些地方,数据网络漫游功能可能是接入互联网的唯一途径。

Tính năng chuyển vùng dữ liệu có thể là cách duy nhất để kết nối với Internet ở một số nơi.

65. 如果你还记得网络时代的头十年, 网络是一个水尽鹅飞的地方。

Nếu bạn vẫn còn nhớ thập kỷ đầu của website thật sự rất trì trệ.

66. 准确描述网页内容

Mô tả chính xác nội dung của trang

67. 对于不会被转移到新网站的旧网站内容,请确保相关孤立网址能够正确返回 HTTP 404 或 410 错误响应代码。

Đối với nội dung trên trang web cũ mà sẽ không được chuyển đến trang web mới, hãy đảm bảo rằng các URL đứt đoạn trả về chính xác mã phản hồi lỗi HTTP 404 hoặc 410.

68. 如果您可能需要迁移单个网址乃至整个网站,请遵循以下指南:

Trong trường hợp bạn cần phải di chuyển một URL hoặc thậm chí toàn bộ trang web, hãy làm theo các nguyên tắc sau:

69. 自20世纪90年代引入互联网以来,古巴互联网的发展停滞不前。

Từ khi được giới thiệu vào những năm 1990, sự mở rộng của Internet ở Cuba đã bị đình trệ.

70. 网站 sharingtime.lds.org 托儿班课本

Sách học lớp ấu nhi có sẵn tại: sharingtime.lds.org

71. 有的网址本身已清楚指出这个网站含有令人反感的东西。

Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

72. 断开与互联网或移动数据网络服务的连接,然后点击或点按广告。

Ngắt kết nối khỏi bất kỳ dịch vụ internet hoặc kết nối di động nào, sau đó nhấp hoặc chạm vào quảng cáo.

73. 此类网站只能提供相应链接,指向持有 ARJEL 颁发的经营许可证但并非由此类聚合信息网站经营或控制的赌博网站。

Các trang web này chỉ có thể cung cấp đường dẫn liên kết đến trang web cờ bạc có giấy phép hoạt động do ARJEL cấp, nhưng không do trang web tổng hợp điều hành và kiểm soát.

74. [一个采用面包屑导航列表(表明了当前的网页层次结构)的网站。]

[Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

75. 如果您点击显示“网页快照”的链接,就会看到 Google 先前存储的网站版本。

Nếu nhấp vào một liên kết có ghi là "Đã lưu trong bộ nhớ đệm", thì bạn sẽ thấy phiên bản của trang web mà Google đã lưu trữ.

76. “有些网页真叫人吃惊。

“Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.

77. 运输网络看起来如何?

Các mạng lưới vận chuyển này như thế nào?

78. 详细了解跨网域跟踪。

Tìm hiểu thêm về tính năng theo dõi tên miền chéo.

79. 网上聊天室危机四伏!

COI CHỪNG PHÒNG CHAT TRÊN MẠNG INTERNET!

80. 草稿和实验仅适用于搜索网络广告系列和展示广告网络广告系列。

Bản nháp và thử nghiệm chỉ khả dụng cho các chiến dịch trên Mạng tìm kiếm và Mạng hiển thị.