1. 这种武器是一个皮制或布做的小兜,上面有两条带子或绳子。

その武器は,2本のひもにつなげた,くぼみのある革もしくは布でできていました。

2. 小朋友上网购物

オンラインショッピングをする子どもたち

3. 以弗所的银匠向游客兜售亚底米的小银龛作为纪念品,这门生意可谓利市三倍。

エフェソスの銀細工人は,巡礼者のみやげ用にアルテミスの銀製の小さな宮を売って大きな利益を上げていました。

4. 明治時代,作為明治維新的恩賞,三井家接受了兜町周邊的土地,「兜町」之名因而得來。

明治に入ると、明治維新の恩賞として、兜町周辺の土地を三井家等が受け取り、「兜町」と名づけられた。

5. 在红绿灯的路口,小孩子在停下来的车辆之间走来走去兜售糖果,只为了要赚几个钱。

信号機のある所では,子どもたちが停車した車の間を縫って走り,わずかばかりの小銭をもらおうとキャンデーを売っています。

6. 當落大雨時, 我就大聲叫,兜圈跑。

強い雨が降ると 私は大声を上げながら ぐるぐる走り回ります

7. 互联网如果孩子有机会上网,父母就需要指导他们如何小心使用互联网。

インターネット: お子さんがインターネットを使っているなら,安全な使い方を教える必要があります。

8. 由於接近兜町,周邊有許多證券公司。

兜町に近接するため、証券会社が多く立地する。

9. 比如说,要是使用了双船围网的渔人盯上了一群鲔鱼,大船就会放下小船,小船就会在鱼群周围拉开大网,也就是双船围网,以防漏网之鱼。

例えば,巾着網漁船と呼ばれる船はマグロの群れを見つけると,1艘の小型漁船を降ろし,その漁船が魚の周りにカーテンのような網,すなわち巾着網を張り巡らし,魚が逃げられないようにします。

10. 小壶状腺丝则用于建构蛛网

小瓶状腺の糸は巣に使います

11. 明治に入ると、明治維新の恩賞として、兜町周辺の土地を三井家等が受け取り、「兜町」と名づけられた。

明治に入ると、明治維新の恩賞として、兜町周辺の土地を三井家等が受け取り、「兜町」と名づけられた。

12. 初期,排球被稱为Mintonette(小网子之意)。

バレーボールは当時ミントネット(Mintonette)と呼ばれていた。

13. 在早期的阶段,编剧会把影片向制片商推广兜售。

とはいえ,シナリオは初期の段階で,プロデューサーに売り込まれます。

14. 有一个小贩向我兜售科拉,那是一种用半个葫芦造成的弦乐器,琴柄是一条木杆子。 这种乐器是要用两手弹奏的。

ある行商人は私に“コーラ”を買って欲しいと言いました。 これはユウガオの実,つまりひょうたんを半分にしたものに棒の柄をつけてできた弦楽器で,両手で演奏します。

15. 就在这时候它前足落地,悠闲地兜回它的麻包袋那里。

そのころ,ライオンは両前足を地面に下ろし,自分の南京袋の所に悠然と戻って行きました。

16. 3 假如小梁网堵塞,眼球内的压力就会升高

3 線維柱帯が詰まると,眼圧が高くなる

17. 在创业初始以及之后几年, 她总说,自己有个 “小小的网站设计公司”。

創業直後の数年間 その女性は よくこう言っていたそうです 「小さなウェブデザイン会社を 経営しています」と

18. 為此道灌把兜埋在西南面地下,並尋找新的築城場所。

そのため兜を南西の地へ埋め、新たに築城する場所を探したとされている。

19. 5月28日,Team NIII舉行第二部劇場公演「睡衣兜风」初日公演。

5月28日、チームNIIIの2nd Stage『パジャマドライブ』初日公演を行う。

20. 15. 美洲马兜铃怎样确保发生异花授粉? 这引起什么问题?

昆虫がその引き金に触れると,花粉を入れた袋である葯が昆虫の体にぶつかります。

21. 您也可以选择放大所有网页或更改字体大小。

ページ全体を拡大表示したり、フォントサイズを変更したりすることもできます。

22. 网上畅谈室”一般是整天24小时也有人参与的。

チャット・ルームは普通,1日24時間アクセスできます。

23. 可是,有些人表示反对,认为我们的传道工作是兜售或募捐。

しかし,ある人々は反対し,わたしたちの宣べ伝える業のことを押売りだと言います。

24. 左图:设在山上的网子,用来收集雾气中的小水点

左: 山頂に設置された,霧から水滴を集めるネット

25. 小波在购买产品途中离开了您的网站去吃午饭。

ユーザー A は商品購入プロセスの途中で昼休みになって席を離れました。

26. 你有时也感到自己正在兜着圈子,总是忙碌疲倦而永无休止吗?

では,ぐるぐると同じところを回っているように感じ,いつも忙しく働いて疲れているのに,行き着く所がないように思える時はないでしょうか。

27. 如果你有人生的目标,你就不用在人生的路上不断兜圈子!

目標があるなら,人生を無為に過ごすことをしないで済みます。

28. 如果您使用了第三方小部件以丰富网站的体验及吸引用户,请检查该小部件是否包含您不想随其一起放到网站上的链接。

如果您使用了第三方小部件以丰富网站的体验及吸引用户,请检查该小部件是否包含您不想随其一起放到网站上的链接。

29. 你可以看到有一张小纸条, 那个是他的网络摄像机,

小さなシールが カメラを覆い隠すように貼られています

30. 其余的使徒则拖着满载渔获的网,在小船上跟着他。

ほかの使徒たちも,魚のいっぱい入った網を引きながら小舟であとを追います。

31. 我再次跟共党取得接触,不久便站在各工厂门外向人兜售《红旗》杂志。

そこで再び党と連絡を取り,程なく,工場の門の前に立って「赤旗」誌を売るようになりました。

32. 她将广告定位到一个热门商品评价网站,并添加了一个网站排除对象来排除有关食品小工具和家用电器的网站路径,这样她的广告就不会在这些网页上展示。

そこで、人気のある商品レビューサイトをターゲットとして選ぶ一方、キッチン用品と関係のないページには広告が表示されないよう、ウェブサイトのパスを指定してサイト内の該当ページを除外します。

33. (作詞:秋元康、作曲・編曲:Funta(日语:Funta)) JKT48 1st Stage“睡衣兜风”公演中的曲目。

(作詞:秋元康、作曲・編曲:Funta) 『JKT48 1st Stage「パジャマドライブ」』公演の楽曲。

34. 若是政治力較低的大名或城主,會再兜售秘藥「萬金丹」給玩家服用。

政治力の低い大名(または城主)には、秘薬「萬金丹」をおまけしてくれることもある。

35. 充满电的iPhone 3GS在理论情况下能进行10小时视频播放、9小时Wi-Fi网页浏览、12小时2G通话、5小时3G通话、30小时音乐播放或300小时待机。

アップルは、3Gsで10時間のビデオ再生、9時間のWi-Fiを使ったウェブブラウジング、12時間の2G回線を使った通話、5時間の3G回線を使った通話、30時間の音楽再生が可能でスタンバイ状態では300時間持つとしている。

36. 它们结果在兜着圈子,一次又一次不停地绕着走,直至倒下死去为止。

結局は同じところをぐるぐる回って,ついには倒れて死ぬまでそれを繰り返します。

37. 那些靠兜售亚底米的银神龛为生的人遂煽动了一场暴乱。 群众高呼“大哉!

この女神の銀の宮を作って暮らしを立てていた人々は暴動を引き起こしました。 群衆は約2時間にわたり,「偉大なのはエフェソス人のアルテミス!」

38. 另外,这些细小的悬浮物也可能是来自视网膜的血管的。

小さな浮遊物のもう一つの原因として,網膜の血管を挙げることができます。

39. 可是,好好限制上网的时间,小心选择在网上浏览的信息,总是明智的——这条原则特别对青少年适用。

しかし,ネットサーフィンの時間と内容に制限を設けるのは,特に若者たちにとって賢明なことでしょう。 テレビに関して同じことを行なっている家族は少なくありません。

40. 香港星光大道系列塑像 麥兜塑像 梅艷芳銅像 星光大道設有2個紀念品銷售站與4個流動銷售站,提供各式小食及特色紀念品售賣服務。

映画撮影の様子を題材にした一連の彫像 マクダルの銅像 アニタ・ムイの銅像 星光大道 アベニュー・オブ・スターズには常設2か所、移動式4か所の土産物店も設置されており、様々な軽食や記念品が提供されている。

41. 路19:20)当时人们通常把钱放在宽大的衣兜里,并可能用布把钱包起来。

ルカ 19:20)お金は衣の懐のゆったりとしたひだに入れて持ち歩くことがよくありましたが,その場合もやはり布に包んで入れていたと思われます。

42. 在任何一刻,城市道路上的大部分汽车可能只是为了找停车处而沿街兜圈子。

常にかなりの数の車が駐車場所を探して道路を走り回っているような都市もあります。

43. 阿希所举出的数字意味到每天以三小时,每周五天去练习网球。

アッシュの示した数字からすると,1日に3時間,1週間に五日テニスをすることになります。

44. 渔夫会用上很多个小时,一次又一次地把网放下和将渔获拉起。

漁師たちは網を下ろしては手繰り上げる,という作業を何時間も繰り返しました。

45. 网络上的人太多了, 只有一小部分人拥有美人鱼游行的照片。

インターネット上には膨大な数の人がおり マーメイドパレードの写真を持っているのは ごくわずかの割合の人だけです

46. 看似滿帶笑容的普通女性,事實上在背地裡高價兜售情報和葛拉斯諾結晶。

表向きはごく普通の世間知らずな娘だが、その正体は裏情報やグラスノ結晶を高額で売買するブローカー。

47. Shonichi -Hari Pertama- (作詞:秋元康、作曲:岡田実音、編曲:市川裕一) JKT48 1st Stage“睡衣兜风”公演中的曲目。

Shonichi -Hari Pertama- (作詞:秋元康、作曲:岡田実音、編曲:市川裕一) 『JKT48 1st Stage「パジャマドライブ」』公演の楽曲。

48. 许多有关房地交易、求职招聘、汽车买卖的小广告已给互联网抢去了。

不動産,求人・求職,自動車販売などに関する多くの案内広告は,今ではインターネットに奪われています。

49. 明治20年(1887年)11月11日,明治天皇造訪伏見宮官邸時,同時也舉辦天覧兜割比賽。

明治20年(1887年)11月11日、明治天皇が伏見宮邸を訪れた際、天覧兜割り試合が催された。

50. 但高中3年級、重考時代到大學一年級時變得非常要好,曾經有在咖啡廳聊天長達5~6小時後,回到家還想聊又互相打電話給對方,繼續講了3小時的電話之後仍想見面,又一起出去兜風的情況。

しかし高校3年生から浪人時代、大学1年の頃までは、喫茶店で5~6時間しゃべったあとまたしゃべりたくなってどちらからともなく電話をし、3時間しゃべったあとまた会いたくなり、ドライブに出かけるくらい仲がよかった。

51. 虽然本例中介绍的是 PHP,但许多其他网络服务器的工作原理都大同小异,且可能会提供完成此类网页缓存的类似模块。

上記の PHP は一例ですが、多くの他のウェブサーバーでも同様の仕組みが採用されているため、同じようなモジュールを使用してページのキャッシュを実行することができます。

52. 富山的藥商(富山藥商) 四處兜售可使領地免受疫病影響的「萬能藥」,但效力只有一次。

富山の薬売り 疫病の影響から免れられる万能薬を売ってくれる(効力は一度のみ)。

53. 网站首页是进入网站的第一个网页。

ホームページとは,いわば電子的なショーウインドーのことです。

54. 欧洲人初次来到北美洲的东北岸时,当地的原住民向他们兜销一种酸涩爽口的红浆果。

ヨーロッパの人々は,初めて北アメリカの北東部沿岸に渡った時,先住民から交易品の提供を受けました。 その一つが,酸味のあるさわかやな風味の真っ赤なベリーでした。

55. 一名印尼商人向他兜售50颗猫眼石,价钱异常低廉,尼扎穆登于是马上接受这宗交易。《

それで,インドネシア人の貿易業者からキャッツアイ50個を通常よりはるかに安い価格で勧められたとき,それに飛びついた。「

56. 在广播FM79.7频道播出,该小区电台位于京都,视需求也能以网络在线播放。

は京都にあるコミュニティ放送局「京都三条ラジオカフェ」にて放送されており、サイトからも視聴可能です。

57. 从 Clickserver 网址列中复制网址。

[クリックサーブ URL] 列の URL をコピーします。

58. 您可以通过添加链接、脚本、小工具、应用内容和其他功能来自定义您的网站。

リンク、スクリプト、ガジェット、アプリのコンテンツなど、さまざまな要素を追加してサイトをカスタマイズできます。

59. 现在,想象你是我五岁的孩子, 你的互联网世界 大部分是由可爱的小狗和精灵组成的, 偶尔会有驾着小狗的精灵。

さて 私の5歳の子供であれば インターネットで見る内容は ほとんどが子犬や妖精で 妖精が子犬に乗っていることもあるでしょう

60. 想知道他有没有网页,可在网页搜寻站(又称“搜寻引擎”)中寻找一下他的名字,网页搜寻站是在整个互联网中寻找特定网页的网站。

それには,インターネット全体を検索するサーチ・エンジンで子どもの名前を検索してみるとよい。

61. 在上面有一排小字写着 如果想看整组照片-- 想知道冲浪整个过程--请登陆网站

短い文章も添えました 「この波乗りの全てを見たいのなら ウェブサイトへアクセス」

62. 煽情的爱情小说、电视连续剧、已婚妇女在社群网站和前男友联系,以及色情。

魅惑的な恋愛小説,テレビのメロドラマ,ソーシャルメディアでつながっている既婚女性と昔の恋人,ポルノグラフィーなどが挙げられます。

63. 顶级网域 (TLD) 有时也称为一级网域,是 DNS 根地区的子网域。

トップレベル ドメイン(TLD)は、第 1 レベル ドメインと呼ばれることもありますが、DNS ルートゾーンのサブドメインです。

64. 当您标记并确认起始页后,网页选择器会弹出窗口来为您网站上的网页推荐网址模式。

最初のページをタグ付けして確認すると、ページ ピッカーのポップアップが表示され、サイト上のページの URL パターンが提案されます。

65. 它论及“愚蒙人”当中有一个青年男子心里缺乏良好的动机,他在街上游荡时遇到一个妓女向他兜搭。

愚かな者」の中のひとりの若者は,心に良い動機を持たずに,売春婦が近づいて来る場所へぶらぶら歩いて行きます。 若者は売春婦の巧妙な説得に負け,「突然彼は女の後を追って行く。

66. 几年前,人会清早在德国基尔一个庞大的船坞门外见到我分派传单及兜售KPD/ML*所出版的《红旗》杂志。

幾年か前の私なら,朝早くからドイツのキールにある大きな造船所の門の前に立ち,チラシを配布し,KPD/ML*の雑誌「赤旗」を売っていたでしょう。

67. 根地区包含所有互联网网域。

すべてのインターネット ドメインは、ルートゾーンに含まれます。

68. 网页超文本应用技术工作小组(WHATWG)Web Applications 1.0 proposal 包括一个机制来推送内容到客户端。

WHATWGの Web Applications 1.0提案には、コンテンツをクライアントにプッシュする仕組みが含まれている。

69. 有人说“莫凯什”(“陷阱”,摩3:5)指一个或一组捕鸟人所用的陷阱;“帕赫”(伯22:10;诗91:3)指某种网罗,小鸟一飞进去,触动机关,网罗就会突然把鸟困住。

モーケーシュ(「わな」; アモ 3:5)は鳥を捕る者(あるいは,その一団)が仕掛けるわなを意味するのに対し,パハ(ヨブ 22:10; 詩 91:3)は鳥が中に入ると自動的にパタンと閉まる装置を表わしていたと言われてきました。

70. 以紅色的兜襠布掩面,只穿一條三角褲在夜色中行走,並將偷來的內衣散發給不受歡迎的男人。

赤いふんどしで顔を隠して、ブリーフ一丁で闇夜を駆け回り、盗んだ下着をモテない男達にバラ撒く愉快犯。

71. 互联网络提供的另一种服务是“网上交谈”(英语Internet Relay Chat),简称“网上谈”。

インターネットでよく使われる他のサービスは,インターネット・リレー・チャット,別名チャットです。

72. 如果您搜不到自己的网站,请点击网站列表下方的点击此处可将您的网站添加到网站目录中链接。

サイトを検索しても見つからない場合は、サイトのリストの下にある [ここをクリックしてサイト ディレクトリに追加してください] をクリックします。

73. 它们有许多称为小集团的互相联络的群体,分担挖掘地洞和地下隧道网的工作。

強いきずなで結ばれたコーテリーと呼ばれるグループは,網の目のように張り巡らされた抜け穴や地下道を共有しています。

74. 下面这张士兵踩着小女孩的照片过去几天在社交网站上流传,据传照片中是以色列防卫军士兵和巴勒斯坦小女孩。

兵士が幼い女の子を踏みつけている次の写真は、ここ数日(訳注:原文が投稿された2012年2月3日現在)ソーシャルネットワーク上に広がっている。 写っているのは、イスラエル国防軍(IDF)の兵士とパレスチナ人の女の子であるという。

75. 这里人们还是以物易物的。 市场上人声嘈杂,他们一面兜销自己的货品,一面找寻自己需用的物品。

市場は,にぎやかに日用品を物々交換する人たちで活気に満ちています。

76. 购物平台是指在同一网域中托管个人卖家的商品或网站的商务网站。

ショッピングモールは、個々の販売者の商品やウェブサイトを同じドメイン上でホストするコマースサイトです。

77. 您网站上的某些网页使用的技术可能不符合我们的网站站长指南。

一部のページで、ウェブマスター向けガイドライン(品質に関するガイドライン)に違反する手法が使用されている可能性があります。

78. “大象通常只在受惊和准备冲锋的时候才摆出这样的姿势[两耳兜起散开]。”——《荒野写真集》,莫斯(Cynthia Moss)着。

「普通,象が[耳を広げて]このような姿勢を取るのは,不安を感じて突進しようとする時だけです」― シンシア・モス編,「荒野における写真集」より。

79. 如果小梁网因故堵塞或收缩,使眼球内的压力升高,就会伤害眼球后方敏感的神经纤维。

何らかの理由でこの線維柱帯が詰まったり流れが阻まれたりすると,眼球内の圧力が高くなり,目の奥にある繊細な神経線維が損傷を受けるようになります。

80. 网站 ID:网站的唯一标识符,用于生成报表。

サイト ID: レポートで使用される、サイト固有の識別子。