1. 她在达累斯萨拉姆的领导层里

Cô ấy nằm trong ban lãnh đạo tại Dar es Salaam.

2. 我们忍受了八天又酷热又拥挤的环境,终于抵达彼尔姆区的索利卡姆斯克监狱。

Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

3. 这就是气候变化导致水温过热告诉我们的。

Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

4. 我们要热切地教导子女在今生中有崇高的目标。

Chúng ta thiết tha dạy cho con cái mình đặt mục tiêu cao trong cuộc sống này.

5. 我的老领导,汤姆·法戈,法戈上将, 用不稳定的弧线描述它。

Sếp trước đây của tôi, Đô đốc Tom Fargo, từng gọi nó là "vòng cung bất ổn".

6. 烫伤是由热液体或气体导致的,最常发生在接触到热饮、浴缸中或淋浴时的高温自来水、热烹饪油或蒸汽时。

Bỏng được gây ra bởi chất lỏng nóng hoặc khí và thường xảy ra khi tiếp xúc với đồ uống nóng, nhiệt độ cao vòi nước trong phòng tắm hoặc buồng tắm vòi, dầu nóng, hoặc hơi nước.

7. 在伊拉克战争之前,这座机场以近期伊拉克领导人萨达姆·侯赛因的名字命名为萨达姆国际机场。

Trước cuộc xâm lược Iraq năm 2003, sân bay này được đặt tên theo tổng thống Iraq Saddam Hussein.

8. 提姆很喜欢查克,经常跟着他屁股后面转 把查克当成他的导师

Tim rất yêu quí Chuck; cậu lẽo đẽo theo Chuck suốt, xem Chuck là người cố vấn.

9. “在每100宗输血中大约有1宗导致发热、寒战或荨麻疹。

Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

10. 此外,糖尿病、白喉、麻疹、猩红热、性传染病也是导致失明的成因。

Bệnh tiểu đường, bạch hầu, sởi, tinh hồng nhiệt, và các bệnh lây qua đường sinh dục cũng có thể làm người ta bị mù.

11. 尽管手中没有选票,许多越南人仍然热切关注领导人竞争,足见他们对于参与选择国家领导人的期盼之殷。

Dù không được cầm lá phiếu nào, nhưng rất nhiều người Việt Nam đã chăm chú theo dõi cuộc đua giành ghế, thể hiện nguyện vọng lớn lao được tham gia lựa chọn những người lãnh đạo đất nước.

12. 吉姆 曾经 是 我 的 婴儿 保姆

Jim từng là bảo mẫu của em.

13. 炭疽热称为新热门词

Bệnh than đã trở thành một thuật ngữ xã hội.

14. 拉丁语《通俗译本》的译者哲罗姆,把公元3世纪的神学家奥利金誉为“继使徒之后,教会首屈一指的导师”。

“Bậc thầy vĩ đại nhất của Giáo Hội sau các Sứ Đồ”.

15. 在库姆兰发现的著作透露,这个教派恪守极严格的安息日规条,也要求人严守礼仪上的洁净,而且几乎达到狂热的地步。(

Các văn tự của phái Qumran cho thấy những quy định quá nghiêm khắc về ngày Sa-bát và hầu như bận tâm đến độ bị ám ảnh với sự thanh sạch theo nghi lễ.

16. 热心的意思便是“对追求某个目标表现热忱和热烈的兴趣。”(《

Lòng sốt sắng có nghĩa là “sự hăng-hái và nhiệt-huyết nhằm đeo đuổi một chí-hướng nào đó”.

17. 汤姆喉咙疼。

Tom bị đau họng.

18. 美国政府 , 吉姆

Chính phủ Mỹ, Jim.

19. 冒牌 阿姆 來 了

Đó đâu phải là bóng bầu dục

20. 我们 还有 保姆...

Chúng ta có bảo mẫu, có...

21. 在把副总统控制起来后,山姆与格林斯多特会和,后者打伤山姆以便山姆能以人质的身份接近里德。

Sau khi xong việc với Phó Tổng thống (người sẽ đảm nhiệm Tổng thống khi Caldwell bị ám sát), Sam nhập nhóm với Grim, người đã bắn vào vai Sam để ông có thể tiến đến gần Reed hơn, và Sam vào vai con tin của Grim.

22. 她 真的 是 保姆 啊

Vậy ra cô ấy là bảo mẫu.

23. 加 柠檬 还是 莱姆 ?

Chanh vàng hay chanh xanh?

24. 她 当然 是 保姆

Tất nhiên cô bé đó là bảo mẫu.

25. 歡迎 歸來 多姆

Chào mừng trở lại, Dom.

26. 斯 克拉姆 先生...

Thuyền trưởng Scrum.

27. 她和湯姆一樣忙。

Cô ấy cũng bận bịu như Tom vậy.

28. 用来自底部的热气和来自顶端的热气。"

Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

29. 批发交易则通常是使用“十撒姆”(Decatherms,缩写为Dth),或采用“千十撒姆”(Thousand decatherms,缩写为MDth),或“百万十撒姆,缩写为MMDth)作为单位。

Giao dịch bán buôn thường được thực hiện trong decatherms (Dth), nghìn decatherms (MDth), hoặc triệu decatherms (MMDth).

30. 你 只有 一個 月 卡姆

Cậu có 1 tháng đấy Cam.

31. 汤姆 , 我们 快 没油 了

Tom, ta sắp hết xăng rồi.

32. 你 不 信任 保姆 吗?

Cô không tin bảo mẫu của mình à?

33. 《 湯姆索亞 歷險記 》

Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

34. • 火炉看来热得不能再热。( 但以理书3:19)

• Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

35. 你 都 有 家住 的 保姆

Chị có một bảo mẫu sống cùng nhà đấy.

36. 我 相信 前味 有 莱姆 油

Tôi nghĩ là cung mùi đầu có chứa tinh dầu chanh.

37. 它们来了......阿比汉堡打算花八十五亿美元来宣传一只隔热手套 用汤姆-阿诺德的声音, 希望那会使人走进阿比汉堡店买一个烤牛肉三明治。

Arby sẽ dùng 85 triệu đô la quảng cáo cho găng tay làm bếp với giọng nói của Tom Arnold, hy vọng rằng sẽ mang mọi người đến cửa hàng Arby và mua bánh sandwhich thịt bò nướng

38. 一般来说,水冷的散热比风冷散热效率更高。

“Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

39. 怎麼, 妳 現在 當起 保姆 了?

Vậy là giờ cậu làm bảo mẫu à?

40. 庞姆和安妮看管大会堂

Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

41. 这有一个滑稽的热盘子状的东西,热液从里面涌出。

Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

42. 這 世界 上 有 兩種 人 金姆

Chỉ có 2 kiểu người trên thế giới này, Kim à.

43. 我 其实 不 需要 房子 , 汤姆

Em chưa bao giờ cần nhà Tom à.

44. 无常 , 图姆斯 , 太 变化无常 了

Non tay quá, Toombs.

45. 中尉 , 這位 是 格雷 舍姆 醫生

Trung uý, đây là bác sĩ Gresham.

46. 热 防护罩 过载

Thưa sếp, khiên chắn bị nung nóng tối đa.

47. 在热水中分解。

Phân hủy trong nước nóng.

48. 我 可不是 什麼 該 死 的 保姆

Tôi không phải là người chuyên giũ trẻ.

49. 赛姆跳下滑板,走到草地上。

Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

50. 35说到这里,我要再回到艾蒙、亚伦、奥姆纳和海姆乃,以及他们弟兄的记事。

35 Và giờ đây, sau khi đã nói hết những điều này, tôi xin trở lại truyện ký về Am Môn, A Rôn, Ôm Nê, Him Ni, và các anh em của họ.

51. 這是 我 的 工作 好麼 卡姆

Đây là công việc của tôi đó Cam.

52. 我 知道 你 会 回来 的 萨姆

Anh biết em sẽ quay lại mà Sam.

53. 女士 們 先生 們 蒂姆 和 瑪麗

Thưa quí vị, chúc phúc cho Tim và Mary.

54. 吉姆 , 我 不 知道 告诉 你 什么 。

Jim, Tôi không biết phải nói thế nào

55. 1953年在温德姆的医院做护士

Làm y tá tại bệnh viện Wyndham, năm 1953

56. 但还是得吃热狗

Nhưng vẫn phải có bánh kẹp xúc xích.

57. 这是你乘着热气球飞过热带雨林时候 看到的它的样子

Đây là hình ảnh của một khu rừng nhiệt đới nếu chúng ta bay qua trên một khinh khí cầu.

58. 她罹患的是登革热,是经由蚊子叮人所传播的热病。

Muỗi chính là thủ phạm đã truyền cho bé bệnh đanga.

59. 今天 的 场 好 热闹

Hôm nay vui vãi.

60. 湯姆 , 他 要 正式 控告 該來 找 我

Nè, nghe đây, Tom, nếu hắn cần khiếu nại chính thức, thì hắn nên khiếu nại với tôi.

61. 不久,她又端着一盆热水回来,让我们起床后有热水可用。

Sau đó, chị mang cho chúng tôi thêm cái thau và nước nóng để dùng khi ngủ dậy.

62. 只有 吉姆 能 想到 這些 辦法

Jimmy có kiến thức về lãnh vực này.

63. 热切寻求上帝。

bằng cách khẩn cầu thiết tha.

64. 莉莉. 托姆琳:给我拿杯水,我好渴。

Lily Tomlin: Cho tôi một cốc nước. Tôi khát khô cả họng.

65. 地壳 开始 移动 了 , 赫姆斯 利 博士

Vỏ trái đất đã bắt đầu dịch chuyển, tiến sĩ Helmsley!

66. 长期斗争趋白热化

Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

67. 热爱正义,憎恨恶事,

Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

68. 我 还 以为 萨姆 是 个 冷血 的 人 呢

Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.

69. 庞姆在一家药品公司当簿记员。

Pum khi trước làm kế toán cho một xí nghiệp dược phẩm.

70. 多姆 , 你 还 记得 你 爸爸 的 事情 吗

Dom này, anh có nhớ gì về ba mình không?

71. 在冰封的北极和炎热的热带,人都可以听到见证人宣讲的信息。

Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

72. 他 正在 向 弗雷德 · 西姆斯 施压

Ông ta cứ bám lấy Fred Simms.

73. 内心火热不停燃烧,

Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội

74. 我 去 开 瓦斯 和 热水

Tôi đã bật nước nóng và ga.

75. 这里 太热 了 不是 么 ?

Bụi bặm quá, phải không?

76. 馮·阿尼姆成為非洲集團軍司令。

Arnim trở thành chỉ huy của Cụm Tập đoàn quân Châu Phi.

77. 皮姆 粒子 是 史 上 最 革命性 的 科技

Hạt Pym là một trong những thành quả khoa học từng được phát triển mang tính cách mạng nhất

78. 等 下 你 一直 都 知道 吉姆 和 Allie 的 事

Khoan, trước giờ anh đã biết về Jim và Allie?

79. 12 “督导”会众不单单涉及教导工作。

12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

80. 然后他们将大量的热加入其中 试图加热以达到核聚变的温度。

Sau đó, chúng toả ra một lượng nhiệt rất lớn để làm nóng tới nhiệt độ hợp hạch.