1. 保温用非导热材料

保温用断熱材料

2. 这是热传导的傅里叶定律

これはフーリエの熱伝導方程式で

3. 洛杉矶的詹姆斯·弗罗斯特导演看到后 说,“等一下。

ロスに住むディレクターのジェームス・フォレストが これを見て言いました

4. 伊莱亚斯·詹姆斯是个热心、虔诚的传道员和能言善辩的讲者。

献身的な奉仕者であり,能弁な話し手でもあったエライアス・ジェームズは誠実な人々を多数援助しました。

5. 汤姆所学到的知识推使他热心把所知的跟妻子和同事分享。

学んだ事柄に心を動かされたトムは,新しく見いだした知識を熱心に妻や同僚たちに伝えました。

6. 大会主席热烈欢迎与会者,他的讲题是“上帝话语的导师,你们要受教导”。

大会司会者は出席者を温かく歓迎し,「神の言葉の教え手である皆さん,教えを受けてください」という話をしました。

7. 圭亚那总理夫人维奥拉·伯纳姆也是人民圣殿教的狂热支持者。

ガイアナ首相バーナムの妻であるヴィオラ・バーナム(英語版)もまた人民寺院の強力な擁護者であった。

8. 接着,地幔又通过对流作用将热量传导至星体表面。

その後、マントルは対流によって熱を表面へ輸送した。

9. 提姆很喜欢查克,经常跟着他屁股后面转 把查克当成他的导师

ティムはチャックが大好きで いつもついて回っていました チャックをメンターとして慕っていました

10. “在每100宗输血中大约有1宗导致发热、寒战或荨麻疹。

「およそ100件につき1件の割合で,輸血には熱,悪寒,あるいは蕁麻疹が伴う。

11. 苍蝇携带的病菌可以导致伤寒、霍乱、痢疾、猩红热、白喉等病。

ハエは,腸チフス,コレラ,赤痢,猩紅熱,ジフテリアなどの病原菌を媒介することがありますし,ポリオウイルスや,寄生虫の卵を運ぶこともあります。

12. 此外,糖尿病、白喉、麻疹、猩红热、性传染病也是导致失明的成因。

糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。

13. 汤姆和罗恩娜·基托响应呼吁,自告奋勇迁往巴布亚教导人认识圣经真理

トム・キットウとロウィーナ・キットウは,自発的な奉仕者を求める呼びかけにこたえ応じ,聖書の真理を教えるためにパプアへ移った

14. 我的朋友兼导师,IDEO的蒂姆布朗, 他觉得好的设计要从大处着手,他是对的。

デザイン・コンサルタント会社 IDEOのティム・ブラウンは 「デザインはもっと色々な 分野に広がるべきだ」

15. 16 在首领们督导之下,哈米吉多顿的生还者会热心地通力合作。

16 ハルマゲドンの生存者は,君たちの監督のもとで熱心に協力しながら奉仕します。「

16. 在上周的示威者单眼失明的示威者杰罗姆·罗德里格斯(Jerome Rodrigues)受到人群鼓掌的热烈欢迎。

先週のデモで片目を失った運動のリーダー、ジェローム・ロドリゲーズは、群衆から拍手を浴び、歓迎された。

17. 也许阿克苏姆王国的崛起削弱了麦罗埃的商业力量,因而导致帝国的衰落。

おそらくアクスム王国の興隆がメロエの貿易力を奪い,それが帝国の衰退につながったのでしょう。

18. 实验无疑证明了并不是那些 叫做感染体的神奇污垢导致黄热病

その結果 黄熱病を引き起こすのは 魔法の埃のような媒介物ではないと はっきり証明されました

19. 因为瑟姆经常否决君王发动战争的计划,这导致贵族们对民主和平论的辩论。

シュラフタがしばしば国王による戦争計画を廃案にしたことは、民主的平和論に関する論議に相当するものとさえ見なされる。

20. 路德维希·武尔姆是个奥地利人。 他长大后成为狂热的纳粹分子,并且参加了德国的党卫军。

オーストリア人,ルートウィヒ・ブルムは熱狂的なナチ党員になり,親衛隊に加わりました。

21. 1857年–1858年,道格拉斯同总统詹姆斯·布坎南决裂,导致民主党内部产生权力斗争。

1857年から1858年、スティーブン・A・ダグラスはジェームズ・ブキャナン大統領と袂を分かち、民主党の主導権を争うことになった。

22. 这些谦和的岛民很喜欢阅读圣经,从那时起就热切等待教会派导师来。

島のそれらつつましい人々は,もらったページを熱心に読み,それ以来クリスチャンの教え手が来てくれるのを心待ちにしていたのです。

23. 湯姆和吉姆一樣高。

トムとジムは身長が同じだ。

24. 向导告诉我们:“河马整天泡在水里躲避炽热的阳光,到夜间才出来吃草。

「カバは日焼けを避けるため日中はずっと水の中で過ごし,夜になると水から上がって草をはみます。

25. 在阿拉斯加以淘金热闻名的诺姆镇上,我们四人挤在一个细小的房间内,至今已有两天了。

私たち4人はもう二日間も,ゴールドラッシュで有名な町,アラスカのノームにある狭い部屋に缶詰になっています。

26. 在这段时期做先驱的人当中,有一个热心的先驱叫詹姆斯·卢维惹科拉,他是公务员,在1974年受浸。

その時期に働いた温厚な開拓者ジェームズ・ルウェレケラは,1974年にバプテスマを受けました。

27. 他们说农药经常飘到他们身上,导致呕吐、头昏、呼吸困难、眼睛感到灼热刺激。

散布された農薬が自分たちの方に流れてくると、嘔吐したり、めまいを感じるほか、呼吸困難や目に燃えるような痛みを感じると言う。

28. 他们是这样热心以致其中一人据报“在冬夜游水过河,去[一个人]那里教导他。”

その熱意の程は,「夜間であろうと,冬期であろうと,[ある人の]もとへ行って,その人を教えるため,川を泳いで渡った」者がいた,と伝えられていることにもうかがえます。

29. 2002年,热带气旋迪娜吹袭,导致山泥倾泻,把通往锡拉奥的一段路塞了三个星期。

2002年には,サイクロン・ディナによって地滑りが発生し,シラオへの道が3週間通行止めになりました。

30. 奇姆奇姆族(チムチム族) 能生出蒸氣技術的動力源「奇姆球」。

チムチム族 蒸気技術の動力源となる「チム玉」を生み出せる存在。

31. 他听说阿拉莫戰役的屠杀后作为骑兵士兵参加了山姆·休士頓领导的德克萨斯革命军。

アラモとゴリアドでの虐殺を聞いた後に、サミュエル・ヒューストン将軍率いるテキサス革命軍に、騎馬隊の兵卒として参加した。

32. 很快当地便成立了一个小组。 在他的热心领导下,小组在毗邻的各城镇和村落传道。

ごく短期間に群れが一つ誕生しました。 この群れはドーベル兄弟の熱心な指導のもと,近隣の町や村を余すところなく巡って宣べ伝えました。

33. 它得名于著名的坦慕尼协会地区领导和当地沙龙所有者托马斯·F·“大汤姆”弗利(1852年至1925年)。

このスクエアの名前は、著名なタマニー・ホールの地区リーダーで地元のバーのオーナーであったトーマス・F・"ビッグ・トム"・フォーリー (Thomas F. "Big Tom" Foley, 1852–1925) から付けられている。

34. 達斐德 阿薩姆王國的主力葛雷姆。

ダヴェド アッサム王国の主力ゴゥレム。

35. 原来是一只啮齿类动物在飞机引擎旁的发热和通风导管内筑了一个窝而引起的!

エンジンのすぐそばにある暖房兼換気装置のところに,ネズミの巣があったのです!

36. 之后不久,我们接获委派前往印度,事先我们在一位印度籍同学的指导下,学习马拉雅拉姆语。

間もなく私たちの任命地はインドであることを知り,インド人の同期生から前もってマラヤラム語の指導を幾らか受けるようになりました。

37. 贝朗热说:“我把钱还给那个妇人,并告诉她,耶和华上帝教导他的仆人要做个诚实的人。

ベレンジャーはこう述べています。「 わたしはお金を渡して,わたしの神エホバがご自分の僕たちに正直であるようにと教えておられるので,お返しするんです,と言いました。

38. 最终贝克汉姆以11000票的大幅优势主导了初选,使得任期还剩下两年的麦克里成为一只跛脚鸭。

最終的にベッカムが予備選挙では11,000票差で制し、マクリアリーは任期が残り2年ありながら、レームダックの状態になった。

39. 在纽约的激烈争论中,倡导者针对问题概念进行热烈争辩,需要做什么,由谁做,如何做......这一争论的特性可形容为“拥挤的倡导”,涉及持有对立观点的倡导者密集动员与反动员。

ニューヨークの水圧に関する論争では、誰が何をどのようにするかという問題の概念が熱く議論されている。 この論争は、競合的な観点を持つ反対支持者を含む「権利擁護」として特徴付けられている。

40. 后来,由于战时的热狂以及教士们作祟,属灵以色列余民当中的领导分子受到冤屈的监禁。

そして,戦時のヒステリックな興奮状態の期間中,僧職者の扇動もあって,霊的イスラエルの残りの者の中で指導的な立場にいた人々が不当にも投獄されました。

41. 1990年代前半段,被报导与当时正处在人气巅峰期的足球运动员三浦知良热恋,然而证实是误报。

1990年代前半には、当時人気の絶頂期にあったサッカー選手・三浦知良との熱愛が報じられたが結果的に誤報であった。

42. 塔姆塔姆(タムタム) 配音員:鹽屋翼 莫頓的船的實習水手。

タムタム 声 - 塩屋翼 モートンの船に同乗していた見習い水夫。

43. 汤姆不见了。

トムは行方不明になった。

44. 湯姆摔倒了。

トムは落っこちた。

45. 吉姆还没来。

ジムはまだきていない。

46. 汤姆恨蜘蛛。

トムは蜘蛛が嫌いです。

47. 汤姆真健忘。

トムは忘れっぽい。

48. 汤姆挥手了。

トムは手を振った。

49. 汤姆染发了。

トムは髪を染めた。

50. 汤姆中暑了。

トムって、熱中症になったんだよ。

51. “最佳褓姆”

「名誉あるベビーシッター」

52. 到了1593年,争执变得白热化,阿姆斯特丹的新教徒最后分裂成两派——一方支持得救预定论,另一方是反对这个道理的温和派。

1593年までに,その論争は非常に激化し,同市のプロテスタント信者を二分しました。 その教理を擁護する人たちと,それを退ける穏健派の人たちです。

53. 汤姆变胖了。

トムはデブった。

54. 汤姆喉咙疼。

トムは喉が痛い。

55. • 褓姆,照顾小孩

● 子守,子供の世話

56. 捷陸畢姆・BlumenBlood 有著像花朵般的頭的捷路畢姆兵。

ケルビム・ブルーメンブラット 花のような頭を持つケルビム兵。

57. “ 现在是全世界对缅甸实行联合国武器禁运和经济制裁,促使缅甸的领导人做真正的改变的时候, ” 亚当姆斯说。

「今こそ国際社会が国連による武器禁輸と金融制裁に踏み切り、ビルマ軍政幹部に痛手を負わせて、真の変革を行うよう迫るべきだ。」「

58. 长久以来,宗教的狂热曾导致许多大屠杀和血腥事件,而圣墓教堂的冲突只不过是冰山一角而已。

聖墳墓教会での事件は,過激な宗教心による流血や虐殺の長い歴史の一こまにすぎません。 最近の世界各地での紛争について,「神の名による暴力」(英語)という本はこう述べています。「

59. 汉语“热心”一词由“热”和“心”两个字构成,字面意思是火热的心。

ちょうど日本語の「熱心」という語は,「熱」と「心」という漢字から成っており,心が燃えているかのようです。

60. ‘今日的父母仅是击打塔姆塔姆(舞鼓)而非自己的儿女。’

『このごろ,親はトムトム(ダンス用の太鼓)をたたくだけで,自分の子供はたたきません』。

61. 维瓦留姆修院

ウィウァリウム修道院

62. 汤姆踢了玛丽。

トムがメアリーを蹴った。

63. 汤姆肠胃不好。

トムは胃腸が弱い。

64. 山姆 你 下床 了

サム 君 は ベッド を 出 た

65. 基督徒的热心是宗教狂热吗?

クリスチャンとしての熱心さは狂信か

66. 湯姆皺著眉頭。

トムは眉をひそめた。

67. 汤姆不能阅读。

トムは字が読めない。

68. 汤姆很不情愿。

トムは渋っている。

69. 汤姆是最强的。

トムが最強。

70. 汤姆喝过头了。

トムさんは飲みすぎた。

71. 湯姆教法語。

トムはフランス語を教えている。

72. 湯姆拍了手。

トムは拍手した。

73. 汤姆在游泳。

トムは泳いでいる。

74. 吉姆·科林斯曾有一项综合研究, 他把它 记录在《从优秀到卓越》一书中, 特别的领导 才能带领一个企业 从优秀到卓越

ジム・コリンズが主導し 著書『Good to Great』で 報告している非常に包括的な調査によると 会社を優秀さから偉大さへ移行させるには 非常に特殊なリーダーが 必要になるということです

75. 吉姆喜欢打鼓。

ジムはドラムを演奏するのが好きだ。

76. 汤姆不会游泳。

トムは泳げない。

77. 阿姨, 他是湯姆。

叔母さん、こちらはトム君です。

78. 你 輸定 了 多姆

あなた の 負け よ ドム

79. 汤姆有低血压。

トムは低血圧だ。

80. 汤姆是演员吗?

トムは役者さんなの?