1. 期待外邦人的日期结束

Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

2. 可是,这段时期快要结束了。

Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

3. 8 大会三天的节目都会在上午9时30分开始,星期五和星期六下午5时结束,星期日则在4时结束。

8 Vào ngày Thứ Sáu, Thứ Bảy và Chủ Nhật, chương trình sẽ bắt đầu lúc 9 giờ 30 sáng.

4. 4 节目会在星期五开始,星期日下午结束。

4 Chương trình sẽ bắt đầu ngày Thứ Sáu, lúc 10 g 20 sáng và chấm dứt vào ngày Chủ nhật khoảng 4 g 15 chiều.

5. 当处理期结束后,我们将向您付款。

Sau khi khoảng thời gian xử lý kết thúc, chúng tôi sẽ phát hành thanh toán cho bạn.

6. 这时,内战结束了,我的刑期减为十年。

Trong lúc ấy, nội chiến chấm dứt, và án tù của tôi giảm xuống còn mười năm.

7. 47列王统治尼腓人的时期就此结束,也结束了建立他们教会的人—阿尔玛—的时代。

47 Và như vậy là chấm dứt triều đại các vị vua đã trị vì dân Nê Phi, và cũng chấm dứt thời đại của An Ma, người đã sáng lập giáo hội của họ.

8. 耶稣快要结束为期三年半的服事职务了。

THÁNH CHỨC ba năm rưỡi của Chúa Giê-su gần chấm dứt.

9. 如果您取消存储空间方案,或存储空间方案过期,则您各个产品的存储空间上限会在结算周期结束时重置为免费级别。

Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

10. 总统任期结束后,她回到参议院继续担任议长。

Sau nhiệm kỳ tổng thống tạm thời, bà trở lại vị trí Chủ tịch Thượng viện.

11. 金:耶稣在地上的时候,曾表示七期还没有结束。

Công: Khi làm công việc truyền giảng trên đất, Chúa Giê-su cho thấy bảy kỳ vẫn chưa chấm dứt*.

12. 现在,一个重要的问题是:七期在什么时候结束呢?

Câu hỏi quan trọng là: Bảy kỳ chấm dứt khi nào?

13. 乙)六十九个“七”有多长? 这个时期结束时有什么事发生?

b) 69 “tuần-lễ” dài bao lâu, và điều gì xảy ra khi những tuần lễ đó chấm dứt?

14. 我结束祷告,认定人生毫无目的,不如一死了之。

Tôi chấm dứt lời cầu nguyện và nghĩ đời sống chẳng có mục đích gì cả thì thà chết đi cho rồi.

15. 外邦人的日期,或“指定的列国时期”,在第一次世界大战爆发的1914年结束。(

Thời-kỳ dân ngoại, hay “các kỳ dân ngoại”, đã kết-thúc vào năm 1914, năm mà Thế-chiến thứ nhứt đã bùng-nổ (Lu-ca 21:24).

16. 那天我在期中考试结束后回家的路上,遭遇到了校园暴乱。

Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

17. 相反,这只是书信的结束语,正如我们说‘再见’一般。

không phải là một lời hứa tựa hồ như nói: “Nếu anh em kiêng giữ máu hoặc sự tà dâm thì anh em sẽ bình an”. “Kính chúc bình-an!”

18. 罗素在《圣经考查者》里撰文指出,外邦人时期会在1914年结束

Một bài do anh Russell viết, được đăng trong tạp chí Xem xét Kinh Thánh (Bible Examiner), cho biết năm 1914 là năm chấm dứt Thời Kỳ Dân Ngoại

19. 这导致尼克松开始思忖是否应该在任期结束后退出政坛。

Những thất bại này khiến Nixon dự định rời bỏ chính trị một khi ông hoàn tất nhiệm kỳ của mình.

20. 4 大会节目会在星期五上午9时40分开始,在星期日下午3时50分左右结束。

4 Chương trình sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ 40 sáng Thứ Sáu và chấm dứt vào khoảng 3 giờ 50 chiều Chủ nhật.

21. 唱过结束的诗歌、作过衷心的祷告后,毕业典礼就结束了。

Sau bài hát kết thúc và lời cầu nguyện chân thành, chương trình ngày mãn khóa chấm dứt.

22. 乙)但以理书12:11所预告的时期从什么时候开始? 在什么时候结束?

(b) Khoảng thời gian được tiên tri nơi Đa-ni-ên 12:11 bắt đầu và chấm dứt khi nào?

23. 您应等到当前的验证周期结束后再请求新的验证周期(即使您已在当前周期内修正了一些问题)。

Bạn nên đợi chu kỳ xác thực hoàn tất trước khi yêu cầu một chu kỳ khác, ngay cả khi bạn đã khắc phục một số vấn đề trong chu kỳ hiện tại.

24. 取消后,您无需再支付相关费用;并且在相应结算周期结束前,您仍可以继续享受会员福利。

Khi hủy gói đăng ký thành viên, bạn sẽ không bị tính phí lại và vẫn tiếp tục hưởng các lợi ích cho đến khi kết thúc chu kỳ thanh toán.

25. ▪ 住户如果不愿接受杂志,要以友善、积极的口吻结束讨论。

▪ Kết thúc một cách thân thiện và tích cực nếu chủ nhà từ chối tạp chí.

26. 分钱 的 时候 结束 了

Lần này không chia chát gì cả

27. 守望台》说,收割时期确实结束了,但接着是拾取遗下庄稼的时期,工作还得继续下去。 尽管如此,很多人还是大失所望,不再事奉耶和华。

Tạp chí giải thích rằng mùa gặt đã thật sự chấm dứt nhưng thời kỳ mót lúa vẫn còn.

28. 1917年年底,《守望台》指出,历时四十年的收割时期将于1918年的春季结束。

Vào cuối năm 1917, Tháp Canh thông báo thời kỳ gặt hái 40 năm sẽ chấm dứt vào mùa xuân năm 1918.

29. 走私生意“快要结束”

Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

30. 只能沉没。“ (歌曲结束)

đơn thuần buông tay

31. 它结束了,一个真实的叙述性结论。

Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

32. 你 的 警察 生涯 结束 了

Cuộc đời cảnh sát của cậu kết thúc rồi.

33. 今天 的 宴会 到此结束

Yến tiệc kết thúc tại đây.

34. 拿破仑战争至此结束。

Các cuộc chiến tranh Napoleon chấm dứt.

35. "Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --" 还没结束

Albrecht --" ("Theo giám định nghệ thuật Tiến sĩ Albrecht -") Nó vẫn chưa hoàn tất mà.

36. 唱诗146首和结束祷告。

Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

37. 我能 结束 你 的 永生 不死

Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

38. 唱诗第168首。 结束的祷告。

Bài hát số 168 và cầu nguyện bế mạc.

39. 唱诗第190首。 结束的祷告。

Bài hát số 103 và cầu nguyện bế mạc.

40. 唱诗第129首。 结束的祷告。

Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

41. 唱诗第14首。 结束的祷告。

Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

42. 唱诗第188首。 结束的祷告。

Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

43. 地球生命最早的证据可以早到38亿年前,几乎是紧接着后期重创的结束。

Những bằng chứng cổ nhất mà người ta biết đến về sự sống trên Trái Đất có niên đại 3,8 tỷ năm- nghĩa là hầu như ngay sau khi thời kỳ Bắn phá mạnh cuối chấm dứt.

44. 时间分配恰当,准时结束

Đúng giờ, cân đối

45. 唱诗第6首。 结束的祷告。

Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

46. 唱诗第43首。 结束的祷告。

Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

47. 唱诗第36首。 结束的祷告。

Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

48. 唱诗第46首。 结束的祷告。

Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

49. 唱诗第24首。 结束的祷告。

Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

50. 唱诗第195首。 结束的祷告。

Bài hát số 195 và cầu nguyện bế mạc.

51. 唱诗第8首。 结束的祷告。

Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

52. 唱诗第31首。 结束的祷告。

Bài hát số 33 và cầu nguyện bế mạc.

53. 唱诗第146首。 结束的祷告。

Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

54. 唱诗第108首。 结束的祷告。

Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

55. 第十三年就这样结束了。

Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

56. 唱诗第123首。 结束的祷告。

Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

57. 唱诗第32首。 结束的祷告。

Bài hát 32 và cầu nguyện kết thúc.

58. 唱诗第63首。 结束的祷告。

Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

59. 唱诗第133首。 结束的祷告。

Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

60. 唱诗第42首。 结束的祷告。

Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

61. 唱诗第191首。 结束的祷告。

Bài hát số 193 và cầu nguyện bế mạc.

62. 唱诗第121首。 结束的祷告。

Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

63. 聚会以唱诗和祷告结束。

Buổi họp chấm dứt bằng bài hát và lời cầu nguyện.

64. 他们和约伯一样,都等待“服劳役的日子”结束,也就是在死里沉睡的日子结束。(

Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

65. 第三十七年就这样结束了。

Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

66. 第六十三年就这样结束了。

Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

67. 截止2014年亚洲运动会结束。

Đại hội Thể thao châu Á 2006 kết thúc.

68. 结束 这 疯狂 行径 还 不算 晚

Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

69. 我信奉准时开始, 准时结束。

Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

70. 如果东西变得静止了,故事也就结束了 因为人生永远是动态而变化的

Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

71. 19. 为什么视察可说仍未结束?

Cuộc thanh tra tiếp tục

72. 买卖 就此结束 我 有 收据 为证

Tôi có hóa đơn bán hàng.

73. 7 随着外邦人的日期渐渐接近结束,罗素弟兄把他的传道演讲交给多份报章登载。

7 Khi Thời Kỳ Dân Ngoại gần đến hồi kết liễu, báo chí đã được dùng làm phương tiện quảng bá những bài giảng của anh Russell về Kinh-thánh.

74. 耶稣知道自己在地上的生命快要结束了,只剩下几个星期,可是要做的事情还很多。

Chúa Giê-su biết cuộc đời trên đất của ngài sắp chấm dứt.

75. 我 和 他 的 生意 结束 前 不能 杀

Chừng nào việc làm ăn giữa tôi với lão chưa xong.

76. 狩猎 野鹅 的 季节 也 快 结束 了

Mùa săn ngỗng cũng sắp kết thúc.

77. □ 两“王”之间的争霸会怎样结束?

□ Cuộc tranh giành quyền lực giữa hai “vua” sẽ kết thúc thế nào?

78. 38第八十五年就这样结束了。

38 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi lăm.

79. 该 结束 了 , 没有 更 多 , 没有 希望 的

Đã hết rồi, không còn nữa, chấm dứt, vô vọng.

80. 结束年龄歧视的运动在进行中。

Vận động chống phân biệt tuổi tác cần tiếp tục.