1. 假期快要结束了。

休暇も終わりに近付いた。

2. “星期日大会结束后。”

「日曜日のプログラム終了後です」。

3. 日期范围由开始日期和结束日期(中间用正斜线 (/) 隔开,即 <开始日期>/<结束日期>)构成

日付範囲は、「開始日/終了日」のようにスラッシュ(/)で区切った開始日と終了日です。

4. 星期五和星期六的节目会在大约下午5点结束,星期日的节目则在大约下午4点结束。

プログラムが終わるのは,金曜日と土曜日は午後5時ごろ,日曜日は午後4時ごろです。

5. 乙)1914年是什么时期的结束?

ロ)1914年はどんな期間の終わりを画する年となりましたか。

6. 自从冰河期结束后,毫无疑问

これは氷河期以降 最大の力に間違いありません

7. 服喪期間没有结束就去世了。

服喪期間がまだ終わらない内に死去してしまった。

8. 13 但是,“指定的列国时期”已经结束了!

13 しかし,「諸国民の定められた時」は既に満了しました!

9. 任期结束,人民请求蕭柳留任,于是再任。

任期を終えたが、人民が蕭柳の留任を求めたので、再び任についた。

10. 广告系列将会在所选结束日期的前一天晚上 11:59(采用您帐号的时区)结束投放。

キャンペーンはアカウントのタイムゾーンに基づいて、選択した終了日の前日の午後 11 時 59 分に終了します。

11. 但是外邦人日期的结束会带来什么呢?

しかし,異邦人の時が終わると何が起きるのでしょうか。

12. 在两个星期结束后, 我们回到了TEMPT的房间。

それで2週間後 TEMPTの病室に戻りました

13. 试用期结束后,您的付费订阅将自动开始。

試用期間が終了すると、有料のサブスクリプションが自動的に開始されます。

14. 在所有保留期限结束前,Google 不会删除数据。

すべての保持期間が満了するまでデータは削除されません。

15. 如果您取消存储空间方案,或存储空间方案过期,则您各个产品的存储空间上限会在结算周期结束时重置为免费级别。

ストレージ プランを解約したり、ストレージ プランの有効期限が切れたりした場合は、請求期間の終了時に各サービスの保存容量の上限が無料レベルにリセットされます。

16. 贝克汉姆的州长任期于1907年12月10日结束。

ベッカムの州知事としての任期は1907年12月10日に終わった。

17. 您的付费订阅会在试用期结束时自动开始。

試用期間が終了すると、有料サブスクリプションが自動的に開始されます。

18. 音乐历史的结束时期是在1750年,伴随着把巴赫的死亡,而艺术历史学家们认为主要的时期已经结束了,显著提前于大部分的地区。

音楽史においては、J. S. バッハが亡くなった1750年をもってバロック時代の終わりとするが、美術史家たちはバロック時代の盛期はほとんどの面においてずっと早く終わっていると考えている。

19. 请阅下期所刊登的“第二次世界大战——惨烈的结束”一文。

次号に掲載される「第二次世界大戦 ― その激烈で悲惨な終わり」という記事をお読みください。

20. 它开始于我飞回伦敦 在科索沃的联合国任期结束后。

最初の契約はロンドンから戻った時のことでした 国連コソボミッションを終えた後のことです

21. 他们意识到但以理的预言(第四章)所提及的“七期”会在1914年结束;这标明外邦国家不受上帝干预而全权统治地球的时期已经结束了。

ダニエル 4章のダニエルの預言の「七つの時」が1914年に終わり,これが,神の干渉を受けずにこの地に対して行使されてきた異邦諸国民の支配の終わりをしるし付けるものとなることを,彼らは理解していたのです。

22. 当尼布甲尼撒恢复理智并再次作王时,七期就结束了。

その七つの時が終わったのは,彼が正気を取り戻して,再び支配を始めた時でした。

23. 最近的一个冰河时期——威斯康辛冰期——约在21,000年前达到末次冰盛期,结束于约12,000年前。

最後の氷河時代(ウィスコンシン氷結)は、およそ21,000年前に最終氷期最盛期に達し、約12,000年前に終了した。

24. 这段“七”年的时期结束于公元36年的阴历七月(提斯利月)。

この「週」つまり七年でなる期間は,西暦36年の陰暦第七月(チスリ)に終わりました。

25. 列王纪下25:8-17;22-26)正如耶和华预告的那样,耶路撒冷整整荒凉了70年,这段期限按时结束了。(

列王第二 25:8‐17,22‐26)予告どおり,エルサレムの荒廃はちょうど70年で終了しました。(

26. 根据州宪法中的奇怪规定,梅特卡夫的任期会在德沙任期结束8天前开始。

憲法条文の曖昧さのために、メトカーフの任期はデシェイの任期が開ける8日前に始まることになっていた。

27. 这是一个仿真脑的生活, 每天都有一些短期的拷贝, 完成短期任务,然后结束。

emの一生は 毎日短命なコピーを作り出し それらは短期的なタスクをして命を終えます

28. 您的试用期结束后,我们才会通过您选择的付款方式收费。

お選びいただいたお支払い方法に対して、試用期間中に実際の請求が行われることはありません。

29. 后来的文献称他是去协商理查二世和法国公主结亲的事,以期结束百年战争。

後世の書類から、百年戦争の終結を図るためにジャン・フロワサールと共にリチャード2世とフランス王女との婚儀を進める密命を帯びていたと思われる。

30. 如果您在试用期内将音乐下载到您的设备,那么在您结束试用后,这些下载的音乐将无法离线播放。

無料トライアル期間中にデバイスにダウンロードした音楽は、無料トライアルを終了すると、オフラインでご利用いただけなくなります。

31. 影片北美的放映周期一共持续了42天,于2012年11月1日结束。

北米での興行は公開から42日後の2012年11月1日に終了した。

32. 但随着冷战的结束 以色列和伊朗间的冷和平 也结束了

しかし 冷戦の終結が イスラエル・イランの密かな平和の 幕も下ろしました

33. 两个弟兄在内战期间一直这样做,直至战事在1970年结束为止。

この二人の兄弟は,内戦が終わる1970年までその不可欠な仕事を続行することができました。

34. 结束——也是开始

終わり ― だが始まりに過ぎない

35. 战国时代结束。

戦国時代終わる。

36. 缝纫班在春季结束后,艾达会在丈夫讨论圣经期间坐在厨房里。

春になると裁縫クラブは終わり,アーダは研究の間ずっと台所に座っていました。

37. 告诉 他 都 结束 了

もう 奴 の 話 は 聞 か な い もう 終り だ

38. ) 总结,这个简要证明到此结束。

(以上、短編。

39. 開始日期與結束日期:

開始日と終了日:

40. 6 与此类似地,当外邦人的日期在1914年秋季结束时,这个事物制度的“末期”便开始了。(

6 これに類似して,1914年の秋に異邦人の時が終わったとき,この事物の体制の「終わりの時」が始まりました。(

41. 这次毕业典礼结束后,所有出席的人都对未来满怀期待,充满希望。

出席者は皆,いっそう大きな希望と明るい期待を抱いて帰途に就きました。

42. 乙)但以理书12:11所预告的时期从什么时候开始? 在什么时候结束?

ロ)ダニエル 12章11節に予告されている期間はいつ始まり,いつ終わりましたか。

43. 谢谢!SMAP! (结束曲《Can't Stop!

SMAPはデビュー曲「Can't Stop!

44. 取消后,您无需再支付相关费用;并且在相应结算周期结束前,您仍可以继续享受会员福利。

メンバーシップを解約すると、請求は行われなくなります。 なお、請求対象期間が終わるまでは YouTube 有料メンバーシップの特典を引き続きご利用いただけます。

45. 这一天很快会结束

这一天很快会结束

46. 例如,如果您要搜索位于法国 (GMT+1) 的员工发送的邮件,但您在搜索数据时使用的是太平洋时区 (GMT-8),那么有效搜索结果的时间范围就是开始日期前一天下午 4:00 至结束日期下午 3:59。

たとえば、太平洋標準時(GMT-8)を使用して、フランス(GMT+1)の従業員からのメールを検索すると、開始日の前日の午後 4 時から終了日の午後 3 時 59 分までが検索対象となります。

47. “当前促销活动”下方会列出您所有的促销活动,每个促销活动均有开始日期和结束日期。

[現在のプロモーション] の下に、すべてのプロモーションと、その開始日、終了日の一覧が表示されます。

48. 第二次世界大战结束後,1950年代至1960年代,练炭的利用达到鼎盛时期。

終戦後、1950年代から60年代にかけ、練炭の利用は最盛期を迎える。

49. 至此罢工胜利结束。

しかし、敗北のままストライキは終わった。

50. 走私生意“快要结束”

密輸 ― 将来性のない短命な商売

51. 第2期筑港工程结束于1914年,自此,税关埠头(码头),即今新港埠头诞生。

第2期築港工事は1914年(大正3年)までに完成し、ここに税関埠頭、現在の新港埠頭が生まれた。

52. ” 1896年州长任期结束后,布朗对当选联邦参议员的渴望一度众所周知。

1896年にブラウンの州知事としての任期が明けたときに、アメリカ合衆国上院議員への選出を望んだことは広く知られていた。

53. 如果您没有在试用结束前取消订阅,则系统将开始向您收费。

無料トライアルの終了日までに定期購入を解約しなかった場合、請求が開始されます。

54. 本月结束之前请等待。

今月の終わりまで待ってください。

55. 唱诗第117首。 结束祷告。

117番の歌と結びの祈り。

56. 简介第二次世界大战结束后不久,父母在被游击队囚禁期间认识真理。

プロフィール 兄弟の両親は,パルチザンが建設した収容所で第二次世界大戦後まもなく真理を学ぶ。

57. 然而这一切都随着实验的结束而结束 只留下当时走投无路的赛琳。

治験終了後は このような優遇が全て無くなり セリーヌは治療を止めざる得なかったのです

58. 且举个例说明:在许多国家里,婚礼标明一段计划和筹备时期(以及通常一段恋爱时期)的结束。

例えば,多くの国では,結婚式は計画と準備(そして通例は求婚)の期間が終わったことのしるしです。

59. 第二學期結束了。

二学期は終わった。

60. 費率、費用、開始日期、結束日期

レート、費用、開始日、終了日

61. 7点整战斗全部结束。

7時14分までに戦闘は終了した。

62. 唱诗第216首。 结束祷告。

唱诗第216首。 结束祷告。

63. 长老们应于聚会结束后指导传道员,正如他们在去年所做一般。

昨年と同様,長老たちは集会後,署名捺印を行なうことができる。

64. 唱诗146首和结束祷告。

146番の歌と結びの祈り。

65. 北伐结束後的1928年(民国17年)8月,过之纲入陸軍大学特别班第1期学习。

北伐終了後の1928年(民国17年)8月、陸軍大学特別班第1期で学ぶ。

66. 唱诗第164首。 结束的祷告。

164番の歌と結びの祈り。

67. 唱诗第5首。 结束的祷告。

5番の歌と結びの祈り。

68. 唱诗第221首。 结束的祷告。

221番の歌と結びの祈り。

69. 迅速结束训政,实施宪政。

訓政体制を速やかに終わらせ、憲政を実施する。

70. 唱诗第192首。 结束的祷告。

192番の歌と結びの祈り。

71. 另外,当旅程结束后,人们发觉船员日记上的日期跟陆上的日期有一日之差,从而后来制定了国际日期变更线。

第二に,航海が終わった時,日付が1日ずれていたため,日付変更線を設けなければならないことが示されました。

72. 唱诗第2首。 结束的祷告。

2番の歌と結びの祈り。

73. 唱诗第24首。 结束的祷告。

24番の歌と結びの祈り。

74. 团结一心 我们就可以结束这不为人知的罪行。 结束这些愈演愈烈的 逃税、腐败和洗钱活动。

力を合わせることで 現在横行中の 租税回避や汚職 資金洗浄などを許している— 秘密主義を終わりにできるのです

75. 唱诗第146首。 结束的祷告。

146番の歌と結びの祈り。

76. 唱诗第108首。 结束的祷告。

108番の歌と結びの祈り。

77. 阿摩龙的纪录就此结束。

これ で アマロン の 記 き 録 ろく は 終 お わる。

78. 唱诗第123首。 结束的祷告。

唱诗第123首。 结束的祷告。

79. 上述宣言声称:“目前的形势直指‘外邦人的日期’将要结束”,“主可能会随时显现”。

その声明文は,「現在の危機は異邦人の時の終結を指し示しており」,「主の顕現はいつ何時始まるかもしれないと期待し得よう」と言明しました。

80. 唱诗第32首。 结束的祷告。

32番の歌と結びの祈り。