1. 大家 都 管 别人 的 事 。

Ai cũng thọc mũi vô chuyện của người khác.

2. 管家”则可能负有较大的职责,也许负责管理一个庄园。

Trái lại, “kẻ quản-trị” có thể được giao cho nhiều trách nhiệm, có lẽ chăm nom tài sản của chủ.

3. 此外,“用来 为大家服务,做......好管家”这句话是个命令。

Hơn nữa, đây cũng là một mệnh lệnh.

4. 家長具備家庭群組管理員的大部分權限,可執行下列操作:

Phụ huynh có hầu hết các đặc quyền mà người quản lý gia đình có, bao gồm các quyền như:

5. * 亦见按立;管家,管家职务;拣选(Choose, Chose, Chosen);权柄

* Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

6. 社区管理人把大家都组织起来,说,"带走这两位妇女吧。"

Công chúng hội ý và nói “Hãy đưa 2 cụ bà này đi đi.”

7. 尽管夫妻俩竭尽全力,大家有时也不免发生摩擦,争吵起来。

Đôi khi dù hết sức cố gắng, vợ chồng vẫn cáu giận thốt ra những lời gay gắt.

8. 尽管一对男女谈恋爱时觉得大家非常合得来,婚后也可能对生活大感失望。

SỰ THẤT VỌNG có thể nảy sinh trong bất kỳ cuộc hôn nhân nào, ngay cả với những cặp dường như rất hợp nhau trong thời gian tìm hiểu.

9. 只有家庭管理员才能订阅家庭方案。

Chỉ người quản lý gia đình mới có thể đăng ký gói dành cho gia đình.

10. 大大小小的淋巴管汇集成淋巴导管。 淋巴液最后经淋巴导管流入静脉。

Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

11. 可以 别管 我 的 家务事 吗 ?

Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

12. 公园由南非国家公园管理。

Vườn được quản lý bởi Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ.

13. 科学家相信,刺耳的声音, 例如铜管乐器声或管乐器 演奏的巨大声响, 会让我们想到大自然中动物的叫声, 因此可以制造刺激或恐惧的感觉。

Các nhà khoa học tin rằng những âm thanh chói tai, ví dụ như nhạc cụ hơi hoặc kèn được chơi rất lớn, có thể làm chúng ta nhớ đến tiếng động vật gầm rú trong tự nhiên và vì thế, tạo nên một cảm giác kích thích hoặc sợ hãi.

14. 大家有没有想过生活在一个 没有约束管制的世界 将会是怎么样一种情形?

Bạn đã từng thắc mắc sẽ như thế nào khi sống ở một nơi không hề có luật lệ chưa?

15. 尽管天气严寒,我的背又受了伤,我仍背着儿子走了大约13公里,坐火车回家去。

Giữa tiết trời giá buốt, tôi cõng đứa con trai nhỏ trên tấm lưng đầy thương tích, đi bộ khoảng 13 kilômét đến ga xe lửa.

16. 庞姆和安妮看管大会堂

Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

17. 噢 大廈 管理 員 和 兩個 房客

Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

18. 如果有住户投诉,大厦管理员或主管更会要求我们离开。

Người trông coi hoặc quản lý của chung cư có thể đề nghị chúng ta rời tòa nhà, đặc biệt là nếu có người nào trong chung cư than phiền.

19. 我们站在一起,注视着管家把生菜切掉

Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

20. * 耶稣教导不义的管家的比喻;路16:1–8。

* Chúa Giê Su ban cho chuyện ngụ ngôn về người quản gia bất chính, LuCa 16:1–8.

21. 于是,管家阶级逐步缩减印刷厂的数目。

Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

22. 示例:针管、水烟筒、大麻咖啡馆

Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

23. * 长老要提出一份管家职务报告;教约72:5。

* Các anh cả phải báo cáo công việc quản lý của mình, GLGƯ 72:5.

24. 监狱 的 监管区 在 大火 中 受损

Tường sập.

25. 在希腊原文,这个词的意思是“掌管家中日常事务或家庭财产的人”。 管家的成员不单是一群只向人讲解有趣的圣经论点的知识分子。

Lớp quản gia không chủ yếu là nhóm người trí thức, chuyên giải thích những điểm đáng chú ý của Kinh Thánh.

26. 尽管我当时并没意识到, 穿着大号舞裙在舞台上发光, 是我成为积极肥胖演说家的第一步。

và không phải lúc nào tôi cũng nhận ra mặc chiếc váy 44 lộng lẫy đó chính là khởi đầu hành trình trở thành một nhà ủng hộ người béo

27. 美國國家公園管理局拥有圣约翰岛的大半部分、哈塞尔岛的几乎全部面积和许多珊瑚礁。

Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ làm chủ hơn nửa Đảo Saint John, gần như toàn bộ Đảo Hassel, và nhiều mẫu Anh bãi đá san hô.

28. 译做“管理安排”一词的字面意思是“治家安排”。

Ý nghĩa của từ được dịch là “sự quản trị” có nghĩa gì?

29. 施行管教,恰如其时也大有好处。

Nên áp dụng kỷ luật đúng lúc.

30. 兵部(主管國防),刑部(主管司法,有對較大刑事案件的審判權)與工部(主管公共建設)地位較低。

Binh bộ (chủ quản quốc phòng), Hình bộ (chủ quản tư pháp, có quyền xét xử vụ án hình sự quy mô lớn) và Công bộ (chủ quản kiến thiết công cộng) có địa vị khá thấp.

31. * 每个人要交出他的管家职务报告;教约72:3–5。

* Mỗi người phải báo cáo công việc quản lý của mình, GLGƯ 72:3–5.

32. 购买完成后,家庭管理员会收到电子邮件收据。

Khi một giao dịch mua hoàn tất, người quản lý gia đình sẽ nhận được biên nhận qua email.

33. 管理 一家 有 60 个 房间 、 窗子 装 了 铁栅栏 的 旅馆 。

Kinh doanh một khách sạn 50 phòng có chấn song trên cửa sổ.

34. ”运输部长负责11个机构,包括美国联邦航空管理局、美国国家公路交通安全管理局等。

Bộ trưởng Giao thông quản lý 11 cơ quan trong đó có Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, Cơ quan Quản trị Xa lộ Liên bang Hoa Kỳ, và Cơ quan Quản trị An toàn Lưu thông Xa lộ Quốc gia Hoa Kỳ.

35. 4在审判日,我会要他们提出这管家职务的报告。

4 Và ta sẽ đòi hỏi họ phải báo cáo về việc quản lý này vào ngày phán xét.

36. 22.( 甲)为什么舍伯那的管家职位被取代切合时宜?(

22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

37. 12使每个人都能向我报告指定给他的管家职务。

12 Để mọi người có thể báo cáo với ta về chức vụ quản lý mà đã được giao phó cho họ.

38. 建議您與網站管理員合作,就您的商家、網站需求與網站管理員資源,找出最合適的做法。

Chủ sở hữu doanh nghiệp khác muốn có phiên bản trang web riêng cho máy tính để bàn và thiết bị di động.

39. 要收取付款,商家必须向 Play 管理中心添加银行账户。

Để nhận khoản thanh toán, người bán phải thêm tài khoản ngân hàng vào Play Console.

40. 刚才 是 青瓦台 国家 危机 管理室 首席 秘书官 金 常务

Chúng ta vừa phỏng vấn thư kí KIM Sang-mo của Bộ Chính trị Quốc gia.

41. 或许他有点懒 但他在那儿掌管着大楼

Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

42. 理那·波芙莉絲(Rina Bovrisse,1974年-),日本人,是一位时尚主管,性别平等活动家以及企业家。

Rina Bovrisse (sinh năm 1974, tại Nhật) là một nhà thiết kế thời trang, nhà hoạt động cho bình đẳng giới và doanh nhân.

43. 2.( 甲)“忠信睿智的奴隶”又叫“忠信睿智的管家”,指的是谁?(

2. (a) “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” hay “người quản-gia ngay-thật” là ai?

44. 我是一个心理学家,但请尽管放心, 我不会谈到阴囊的

Tôi là một nhà tâm lí, nhưng hãy yên chí, tôi sẽ không đi sâu xa hơn đâu.

45. 军队撤离后,国家公园管理局开始将该岛改建成公园。

Với việc ra đi của Lục quân, Cục Công viên Quốc gia bắt đầu chuyển đổi hòn đảo thành một công viên.

46. 1947年,一家以飲料起家的英國餐飲公司約瑟·里昂公司(英语:J. Lyons and Co.),對新式的辦公室管理技術產生莫大的興趣,決定積極參與電腦的商業開發。

Vào tháng 10 năm 1947, các giám đốc của J. Lyons & Company, một công ty phục vụ ăn uống nổi tiếng nhờ những cửa hàng trà nhưng cực kỳ quan tâm tới các kỹ thuật quản lý văn phòng mới, đã quyết định đóng một vai trò quan trọng trong việc quảng bá sự phát triển thương mại của máy tính.

47. 淋巴管跟动脉和静脉一样,有不同的大小。

Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

48. 在一些国家,不管是中药还是开业中医,政府当局都没有立法严加管制,使得江湖骗子有机可乘。

Tại một số quốc gia người ta có ít hoặc không có tiêu chuẩn nào để quy định việc dùng dược thảo hoặc hành nghề Đông y truyền thống.

49. 不管在富裕国家,还是资源有限地区,都有志愿人员作出牺牲,参与王国聚会所、大会堂、分部设施的建筑工程。

Những tình nguyện viên hy sinh tham gia công việc xây cất Phòng Nước Trời, Phòng hội nghị và các tòa nhà chi nhánh, ở cả những nước phát triển và những nước ít điều kiện vật chất.

50. 他们会说:“ 啊, 可能是管工资的那些家伙做了这些假支票。”

Họ sẽ nói, "Này, có thể những kẻ trong biên chế đã làm giả những hóa đơn đó."

51. “设筵满屋,大家相争,不如有块干饼,大家相安。”

“Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau”.

52. 代表智慧和勝利的金鑰匙: 玩家先各自保管一枚金钥匙。

Đại biểu trí tuệ và chìa khóa vàng chiến thắng: Ban đầu mỗi người chơi giữ một chìa khóa vàng.

53. 谢谢大家。我很幸运能站在这里。谢谢大家。(掌声)

Cám ơn. (vỗ tay)

54. 品德 慰藉 指引根本不是那些大学 所管辖的

Đây đơn giản không phải là điều khiến những cơ sở giảng dạy giáo dục bậc cao lâu đời nhất và tốt nhất này tập trung vào.

55. 不管你做什么,大自然会很快盖住这些土地。

Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

56. 尽管经历了巨大的艰难, 但最后还是成功了。

Mặc dù phải đối mặt với bao khó khăn, họ vẫn thành công.

57. 54还有,关于我指定给你们的管家职务,我给你们一条诫命。

54 Và lại nữa, ta ban cho các ngươi một lệnh truyền về công việc quản lý mà ta đã chỉ định cho các ngươi.

58. 地籍是由国家建立和管理的,其核心内容就是土地的权属。

Địa chính được thành lập và quản lý bởi nhà nước, và nội dung cốt lõi của nó là quyền sở hữu đất đai.

59. 这些资料为皇家海军提供了舰只的第一份完整描述,尽管它缺乏重要的参数,包括最大速度、行动半径和排水量等。

Những thông tin này cung cấp cho Hải quân Hoàng gia Anh những mô tả đầy đủ đầu tiên về chiếc tàu chiến mới, cho dù vẫn còn thiếu sót những chi tiết quan trọng bao gồm tốc độ, bán kính hoạt động và trọng lượng choán nước.

60. " 從 一個 球場 管理 員 蛻 變成 高爾夫 大師賽 冠 軍 "

Ông biết tỏng rồi đấy, " Hậu sinh khả ố " mà.

61. 哈 嘍 , 大 家 好 。

Chào mọi người.

62. 如果你把大脑想象成一个电脑 这就是晶体管

Và nếu bạn đang nghĩ bộ não như là một chiếc máy vi tính, thì đây là bộ bán dẫn (tran-si-tơ).

63. 杰尼尔斯尽管敌视法利赛派,但毕竟是个讲究实际的政治家。

Dù đối nghịch với người Pha-ri-si, Jannaeus là một nhà chính trị thực tiễn.

64. 那么我们需要在所有这些沿海国家 实现相同的渔业管理么?

Liệu có phải sửa đổi việc quản lý bãi cá tại tất cả các nước này ?

65. 尽管他学业优异,但由于家境极度贫困,不得不在九岁时辍学。

Dù học rất giỏi, nhưng cậu bé Wessel phải nghỉ học sớm vào năm chín tuổi vì nhà quá nghèo.

66. 尽管家累不轻,他却毅然放弃酒精生意,改行以卖纸制品为生。

Giờ đây, ông nuôi gia đình bằng việc bán những sản phẩm làm bằng giấy.

67. 这意味着,尽管焚化不能完全取代堆填,但它卻可以大大减少垃圾量。

Điều này có nghĩa là mặc dù đốt rác không thay thế hoàn toàn bãi chôn lấp nhưng nó làm giảm đáng kể khối lượng phải thải bỏ.

68. 不管是什么技巧,要是想精益求精,最好就是请教那方面的专家,然后把专家的建议用出来。

Cách tốt nhất để trau dồi bất cứ kỹ năng nào là tham khảo ý kiến của một chuyên gia, và áp dụng lời khuyên của người đó.

69. ● 人不管在哪个大洲,都可以通过视像面对面谈话。

● Họp trực tuyến cho phép người từ các châu lục khác nhau tham gia trao đổi trực diện.

70. 连栋大楼的管理人员留意到见证人的一切活动。

Ban quản lý của cơ sở này đã quan sát những hoạt động trên.

71. 大師級評論家

Người đánh giá bậc thầy

72. 不管是男是女,是大人还是小孩,不管走到哪里都能感到安全。 人也好,动物也好,都不会伤害你。

Đàn ông, phụ nữ và trẻ con sẽ được an toàn và bình yên dù họ đi đâu.

73. 尽管这样,希腊的政治理念仍继续支配各犹大城镇。

Tuy thế, lý thuyết chính trị của Hy Lạp vẫn được thi hành trong việc cai quản các thành phố và tỉnh lỵ.

74. 有许多人(包括前任会堂主管基利司布和他的一家)受浸成为信徒。

Nhiều người (kể cả gia đình Cơ-rít-bu cựu chủ tịch nhà hội) làm báp têm trở thành tín đồ.

75. 大家相互传一下

Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

76. 大家 仍 希望 像 你

♪ Ngay cả những cái bướu của anh ♪

77. 说 到 小 科学家 跟 大家 说 再见 吧 , 巴布

Với những nhà khoa học nhí, hãy chào tạm biệt họ đi, Barb

78. 他的说辞是,这样一来,大家都是赢家。

Ông biện minh cho điều này bằng cách nói rằng cả hai bên đều có lợi.

79. 奥斯陆拥有挪威最大的公共交通系统,由Ruter进行管理。

Oslo có hệ thống vận tải công cộng lớn nhất Na Uy, được quản lý bởi Ruter.

80. 有一次,一个连务仆人很想让我住在他家,尽管他的房子还没有盖好。

Một anh tôi tớ hội đoàn nhiệt tình bảo tôi đến ở chung dù nhà anh chưa xây xong.