1. 一个管家,很漂亮的管家

召使いです とっても可愛い召使いです

2. 亚伯拉罕派管家去为以撒找妻子时,就对管家说:“请你把手放在我大腿下。” 管家遵嘱而行,并发誓只会到亚伯拉罕的亲属那里为以撒找妻子。(

アブラハムは,イサクに妻を迎えるため家令を遣わした時,「どうか,あなたの手をわたしの股の下に当てるように」と家令に言いました。 家令はそのようにした後,アブラハムの親族の中からその妻となる娘を探すことを誓いました。(

3. * 亦见按立;管家,管家职务;拣选(Choose, Chose, Chosen);权柄

* 「選ばれた 者」; 「選ぶ」; 「聖任」; 「管理 人,管理 人 の 職」; 「権威,権限,権能」 参照

4. 尽管这样,奴隶苦役还是“大张旗鼓”,只是大家都秘而不宣罢了。

それでも奴隷制は生き続け,繁栄しています。 もっとも,そのことは一部の人々にとって,口外厳禁の秘密です。

5. 屏風現為大阪市所有(大阪城天守閣保管),是國家級重要文化財產。

同屏風は、大阪市所有(大阪城天守閣保管)で、国の重要文化財に指定されている。

6. 虽然在这些国家中,有些国家的人口大部分是“基督徒”,但是管制堕胎的法律却非常宽大。

それらの国々の幾つかは,“クリスチャン”が大多数を占めているにもかかわらず,非常に規制の緩い堕胎法を有しています。

7. 尽管他们的慈善绝不过分,但大家公认确实出于诚心。

また、党名の後ろにRahamaと付記する場合もある。

8. 大多数国家食品质量管理条例中,公猪异味是不允许的。

ほとんどの国々で、食品の品質規制により、雄臭のある豚肉の販売は極端に制限されている。

9. 在意大利他被称为“水管工” 和“大师” 因为他是工程师 同时也是手艺人和雕塑家

イタリアでは 彼は「ザ・プラマー」 「マエストロ」とも呼ばれています なぜなら彼は実際にエンジニアであり 工芸家であり彫刻家でもあるからです

10. 纪念碑由美国国家公园管理局维护,每年大约有3百万个访客。

慰霊碑は内務省・国立公園管理局によって管理され、年間およそ3百万人がここを訪れる。

11. 希代盛恵(希代 盛恵) 金成家的女管家。

希代 盛恵(きだい もりえ) 金成家の家政婦。

12. 只有家庭管理员才能订阅家庭方案。

ファミリー プランを定期購入できるのはファミリーの代表者に限ります。

13. 每日新闻》以大字标题报道说:“铁路局高级主管为了家庭毅然辞职。”

マイニチ・デーリー・ニューズ紙に,「国鉄上級管理職員が家族と生活するために辞職」という見出しが掲載されたのです。

14. 他的管理和今日马基维利派的政治家们的统治方式有多大差别!

そして,今日支配しているマキアベリ学派の政治家とは全く異なった方となられます。

15. Pornhub在很多国家受到管制。

トリアゾラム(ハルシオン)はいくつかの国で規制されている。

16. 尽管富强国家信誓旦旦,但他们不愿意改变全球的经济制度,也不愿意大大增加对赤贫国家的援助,使这些国家有较好的发展。”

裕福な国々は美辞麗句を並べるが,経済システムを改革したり,貧しい国々向けの開発援助を大幅に増やしたりすることにはほとんど関心を示さない」。

17. 族长处理家事,管理家业,也确保家里的人遵守道德。

その制度は家族の物事と資産を司り,振る舞いの規準を施行しました。

18. 与弗兰朵她们不同,有人类的数倍大的巨大身躯和应该形容为“管家机器人”的机械外表。

フランドルらと異なり、人間の数倍もある巨大な体躯と「執事型ロボット」と形容するべき機械的な外見を持つ。

19. 尽管近邻的人家保存有所谓大蛇的头盖骨,但是目击事件仅有这一次。

近隣の旧家に大蛇の頭蓋骨とされる骨が保存されているというエピソードは存在するものの、具体的な目撃例はこの一件のみである。

20. 6 耶和华“交付”他手下献了身给他的子民一项非常重大的责任和工作,包括忠信的“管家”负责管理的‘产业’在内。(

6 エホバはご自分の献身した民に,非常に重い責任と業を『託して』こられました。 それには,神の忠実な「家令」に権限がゆだねられている「持ち物」も含まれています。(

21. 尽管有些国家为和平年设计了纪念邮票和钱币,大部分国家却没有采取什么谋求和平的行动。

同年中,特別の硬貨や記念切手が発行されたものの,大抵の国は平和の理想を追求する点でほとんど何もしませんでした。

22. 本站由大門站務管區五反田站務區管轄。

大門駅務管区五反田駅務区の管轄。

23. 從1985年至1987年,漢斯柏格擔任了國家大專管樂指揮協會(College Band Directors National Association)主席。

1985年から1987年まで、全米大学バンド指導者協会(College Band Directors National Association)の会長を務めた。

24. 国家林业局直属大兴安岭林业集团公司(林管局)辖10个林业局,61个林场。

(4区1市2県) 林業部所屬大興安嶺林業集団公司(林管局)が10林業局、61林場を管轄する。

25. 科塞弟兄说:“不管得到什么,我们都把得到的东西拿出来,平均地分给大家。

コセ兄弟は言います。「 持っているものや受け取ったものは何でも,兄弟たちの間で均等に分けました。

26. 您管理的是何种类型的商家?

経営しているビジネスのタイプ

27. 随着监管工作的重点从国家实体扩大到无国界活动,从你们当地的银行分支机构扩大到量子加密的全球交易,跨境监管将变得至关重要。

というのも、私たちが対象とする規制の対象が広がるからです。 国ごとに存在する主体から、国境を越えた活動へと、規制の焦点が移行していきます。 地元にある銀行の支店から、量子暗号化された国際取引へと規制の対象は拡大するのです。

28. 我们该怎么看自己的管家职分?

自分に託された家令としての務めをどう見るべきですか

29. 在国家层面上-- 我们工作在六十多个国家-- 特指国家层面上, 我们有严重的管理漏洞, 去监管他们本土的 产品。

国家レベルで 私たちは約60カ国の様々な国々で 働いています。 各国でこうした生産を取り締まる 行政能力について 重大な欠陥が判明しました。

30. 比喻:不义的管家、富翁和拉撒路

例え: 不義な家令,富んだ人とラザロ

31. 管家 会 让 你 从 服务 入口 进来 的

そちら は 女中 が 勝手口 から ご 案内 いた し ま す

32. 春日局過世後,被家光命令與「春日同樣」管理大奧的事,做為春日局的後任,成為了大奧的支配者。

春日局の死後は家光より「春日同様」に奥向きを取り締まることを命じられ、春日局の後任として大奥の支配者となった。

33. 但是, 不管怎样, 我就在这儿长大 这家西雅图的小豆腐作坊 当时大概就这样: 小房间 我在这儿长大 照片里显得我很大

そんな環境で私は育ちました シアトルの小さな豆腐屋です この小さな部屋で育ったようなものです 写真には成長した私が映ってます

34. 例如,NEC和IBM这两家大公司持有碳纳米管这一纳米科技基石之一的基础专利。

例えば、NECおよびIBMの二社は現代のナノテクノロジーの礎石の一つであるカーボンナノチューブの基本特許を保有している。

35. 當您以營業地點管理員身分登入 Google 我的商家時,可以申請升級為商家資訊管理員或已驗證商家資訊的擁有者。

Google マイビジネスにログインすると、サイト管理者は確認済みのリスティングのリスティング管理者またはオーナーにアップグレードをリクエストできます。

36. ......国家正逐渐接管人作决定的职责。

......国家が各個人のなすべき決定を次第に肩代わりするようになっている。

37. • 看管房屋(为离家度假者看守房屋)

● 留守番(休暇中,家の管理をしてもらいたいと思う人々がいる場合)

38. 神戶入国管理事務所原先下轄的五出張所改由大阪入国管理局管轄。

神戸入国管理事務所に置かれていた5出張所は大阪入国管理局の出張所に移行。

39. 新管旧管两者在体积上有很大差别。 新式管形状细小得像火柴头一般。《

新しい真空管は大変小さく,マッチ棒の頭ほどの大きさで,ずらりと並んでいる。

40. 由于多妻制度在当地受宗教和社会所认可,每个妻子均有自己的家,所以父亲对家人的影响不大;负责管理家庭的是母亲。

一夫多妻が宗教的にも社会的にも受け入れられており,妻たちはそれぞれ自分の家に住んでいるため,父親の影響力は極めて小さく,母親が物事を取り仕切っています。

41. 不要夸大事实,说什么“你们家人老是批评我”或者“不管我做什么,你妈妈都不喜欢”。

「君の親はいつも僕をけなす」とか,「あなたのお母さんはちっとも褒めてくれない」といった,大げさな言い方は避けましょう

42. 不管你在组装宜家家居上有多在行... 这么长的说明书...

どんなにスウェーデン家具の組み立てが 得意だろうと この組み立て手順書は 一生かかっても解読できないでしょう

43. EBA有权否决国家监管机构,如果他们不能正确地监管自己的银行。

欧州銀行監督局は、各国の規制当局が自国の銀行の規制に失敗した場合、当該規制当局を却下する権限を有している。

44. 這次合戰使武田家全面掌管諏訪郡。

この戦いで武田家は諏訪郡の覇権を掌握した。

45. 善于管理家务的人会除去这种危险。

家事をきちんと行なうなら,そのような危険は避けられます。

46. 这篇文章指出,“尽管有这么可怕的预报,在发展农业方面,富裕国家对发展中国家所提供的援助正大幅下降。”

その記事は,「こうしたぞっとするような予測にもかかわらず,豊かな国が発展途上国の農業開発に与える援助の総額は激減している」と指摘しています。

47. 30这将是要指定给他们的管家职务。

30 これ は 彼 かれ ら に 定 さだ められる 管 かん 理 り の 財 ざい 産 さん と なる。

48. 他们不在家的时候,亲人会替他们看管田地及照顾家人。

彼らが家を留守にする間は,親戚が田畑や家族の世話をしました。

49. ● 看管房子(有的人因出差或旅游而一段时间不在家,需要有人看管房子)

● 留守番(仕事や休暇で出かける家主の代わりに家を管理する)

50. 既然管家当时仍然掌管主人的钱财,他有权将别人欠主人的债务削减。

家令はまだ主人の財務管理をしているので,自分の権限で主人に借金のある人の返済額を減らすことができます。

51. 在為柊家工作前、曾以見習管家的身份為派特莉亞工作過。

医師の免許を取る前に、地方の巡回医師(Feldsher)として働いた。

52. 我们站在一起,注视着管家把生菜切掉

僕たちは立ったままレタスを切る召使いを見ていた

53. 犹大王西底家在位第四年,行宫总管西莱雅带着耶利米针对巴比伦所写的预言,跟随犹大王一同前往巴比伦。

同都市でそれを大声で読み上げた後,セラヤは,バビロンが将来倒壊して二度と台頭しなくなることの象徴として,それを石に結び付け,ユーフラテス川の中に投げ入れました。

54. 尽管面对不利的批评,科学小说还是大受欢迎,销量直线上升,原因不是在于科学家大力推荐,而是因电影业大肆宣传所致。

そのような批判にもめげず,SFは強力に後押しされたことで,かつてない人気を博するようになりました。 後押しをしたのは科学者たちではなく,映画産業でした。

55. 過去曾是天童家的管家,因此很早就與蓮太郎和木更認識了。

元は天童家の執事を務め、蓮太郎と木更が幼い頃から面識があった。

56. 上 一個 管家 遇到 這種 情況 直接 手足 無措

前 家政 婦 は 、 何 を し た ら い い の か 分か ら な かっ た

57. 后被移送洛陽,安置在管理家畜的驼牛署。

洛陽に移送され、家畜を管理する役所に身柄を置かれた。

58. 示例:针管、水烟筒、大麻咖啡馆

例: パイプ、吸引パイプ、大麻コーヒー ショップ

59. 因为非常困难的一件事便是让大部分的男人 那些掌管着整个大学系统的人们, 大部分的掌管着军队系统的男人们, 大部分掌管着世界各地政府机关的男人们,

このことを彼ら- 大学を管理する大半の男性 軍を指揮する大半の男性 世界の政府を統制する 大半の男性 大きな宗教を司る大半の男性に 分らせることは困難です

60. 儘 管科 學家們 更加 瞭解 這種 致弱 疾病 了

< 克服 へ の 研究 は 進 む も " SOS 症 " の 特効 薬 は >

61. 我出狱后,奉派到波兹南去管理一家“面包店”,也就是管理我们的秘密印刷所。

刑務所から釈放された私は,ポズナニに派遣され,“製パン所”と呼ばれていた,私たちの印刷所を監督することになりました。

62. 我希望大家重新想象一下一个世界 一个没有处方类固醇, 气管喷雾和药品, 医生会对朱莉说, “为什么你不回家清理一下你家的空气过滤器呢

皆さん こんな世界を想像してください ステロイドと薬と 吸入器を処方するかわりに お医者様がジュリーにこう言うのです 「家に帰ったら空気フィルターを掃除するといい

63. 上杉氏因為關東管領的職位而向關東和越後擴大勢力,長尾氏則以家宰和守護代的身份在各地分立諸家而繁榮起來。

上杉氏が関東管領として関東・越後に勢力を広げると、その家宰や越後・上野・武蔵の守護代として各地に諸家を分立させ繁栄した。

64. 尽管我当时并没意识到, 穿着大号舞裙在舞台上发光, 是我成为积极肥胖演说家的第一步。

当時 自覚はしていませんでしたが 「4−4」を誇らしく身につけて 自分の居場所を主張することが 急進的な「でぶ活動家」としての 第一歩だったのです

65. 大煙霧的隔周,各醫院收治了大量得支氣管炎、支氣管肺炎、心臟病的重患,總計大煙霧期間死亡4,000餘人。

大スモッグの次の週までに、病院では気管支炎、気管支肺炎、心臓病などの重い患者が次々に運び込まれ、普段の冬より4,000人も多くの人が死んだことが明らかになった。

66. 我也很喜欢和他们在露天的大会中交往。 在大会里,他们和家人坐在一起,全神贯注地聆听讲者发言,尽管有时大雨正倾盆而下!

また,屋外の大会での交わりも楽しみました。 兄弟たちはそのような大会でたとえ土砂降りの雨が降っているときでも家族と共に座り,話し手に一心に注意を払っていました。

67. 大卫曾在丹佛管弦交响乐团弹奏大提琴多年。

デービッドは数年間,デンバー交響楽団でチェロを弾いています。

68. 不管你是男是女 所有人的大脑都像意大利面

男女の性別に関係なく ヒトの頭脳はスパゲッティみたいなのです

69. 耶稣没有说管家是否真的做了被指控的事。

イエスはこの訴えが正当なものだったかどうかについて,何も述べていません。

70. 我要插回所有管子,叫一位专家明天来看你。”

管をまた全部戻して,明日専門医を呼ぶことにします」と言いました。

71. 大多数政府事務交付奈郡管理。

管理任務の多くは郡マネジャーに託されている。

72. 她能组织和管理一个大家庭,为将来作出预算和计划,从事贸易、购置产业和成功地组织农务。

また,大勢の家の者を組織し,管理し,将来のために予算や計画を立て,商売に従事し,土地を買ったり,農業の分野で有利な投機的な仕事をしたりします。

73. 如果您是家庭管理员,则可以随时取消家人群组的 Google Play 音乐订阅。

ファミリー グループの管理者は Google Play Music 定期購入のファミリー プランをいつでも解約できます。

74. 尽管国家安全问题被用作拒绝申请的主要理由,有报道认为高层政治同样起到了很大作用。

拒絶の根拠として、国家安全保障上の懸念が挙げられていたが、報告によると高水準の政治的な駆け引きが、同様に重要な役割を果したとされる。

75. 可是在20年代,管家阶级看出,耶和华的仆人自行印制书刊会效率更佳,对灵性也有更大造益。

しかし1920年代には,エホバの僕たちが自分たちで印刷を行なうなら,さらに能率を上げ,霊的な益が及ぶと判断されました。

76. 被杀的不是一家之主(尽管他可能是头生的),而是他照管的家中的任何长子,包括牲畜中头生的。( 出12:29,30;见长子,头生的)

家の頭は初子であっても打ち殺されず,その頭のもとにある家の初子の男子すべてと,動物の初子の雄が打ち殺されました。 ―出 12:29,30。「 初子,長子,初子」を参照。

77. 生物学家把管虫体内的软囊剖开后,谜团顿增。

生物学者がチューブワームの体内のぐにゃぐにゃした袋を切り開くと,なぞは深まりました。

78. 尽管开矿公司采用了这些措施,不过有些专家认为,世界各地绿柱玉的交易大部分都是非法的。《

しかし,こうした対策が実施されているにもかかわらず,世界のエメラルドの取り引きの大部分は相変わらず非合法なものである,と専門家は言います。「

79. 尽管人均国民收入出现了相当大程度的全球趋同,但是国家内部更公平的收入分配未必跟上。

世界的に各国の国民1人当たりの平均所得が均一的になりつつあるものの、一国の中でみた所得のより平等な配分は必ずしも達成されていません。

80. 我的大脑左半球的血管充血爆裂。

左脳の血管が破裂したのです