1. 可是,今日的文明却其实处于险境。

Nhưng tình trạng rất là bấp bênh.

2. 许多时他亲自以各种方式帮助处于不利境况的人。

Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

3. 假如你留意有弟兄处于困境,要主动帮助他坚强起来。

Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

4. 甲)保罗的处境怎样?(

1, 2. (a) Phao-lô đang ở trong hoàn cảnh nào?

5. 黑客在许多政治、 社会以及经济事件中 都处于绝对重要的位置

Hacker hẳn nhiên là đầu não cho nhiều hoạt động chính trị, xã hội, kinh tế ảnh hưởng tới mạng máy tính.

6. 相比之下,全世界大部分选举民主制国家 都处于惨淡经营的境况。

Ngược lại, hầu hết các nước dân chủ có bầu cử trên khắp thế giới đang hoạt động rất ảm đạm.

7. 处境堪虞,却不致走投无路

Bị ép dồn nhưng không bế tắc

8. 无论你的处境怎样,你都可能在圣经里找到一个处境跟你类似的人所作的祷告。

Bất kể hoàn cảnh riêng của bạn ra sao, rất có thể bạn sẽ tìm thấy trong Kinh-thánh lời cầu nguyện của một người nào đó có cùng cảnh ngộ như bạn.

9. 22你们若没有希望,就一定处在绝望中,而绝望因罪恶而来。

22 Và nếu các người không có hy vọng tức là các người phải tuyệt vọng; và sự tuyệt vọng đến vì sự bất chính.

10. 处女 神谕 受到 未来 梦境 的 祝福

Trinh nữ tiên tri có khả năng nhìn thấy tương lai.

11. 令人惊讶的是,纵使他们处身于这样恼人的环境里,他们仍然能够保持喜乐。

Điều có lẽ đáng ngạc nhiên là họ vẫn giữ được niềm vui mặc dù chung quanh đầy những cảnh buồn tẻ.

12. 人生充满了曲折、绝境、考验和各式各样的挑战。

Cuộc sống có đầy những khúc ngoặt và ngõ cụt, đủ loại gian nan và thử thách.

13. 不要沉迷于自己希望做而其实不能做的事,反而要尽量好好利用当前的处境。

Đó là ‘nhìn bằng mắt’.

14. 那末,我们在现今和将来的处境如何呢?

Đối với chúng ta ngày nay, viễn ảnh về tương lai ra sao?

15. 所以这就是我们所处的环境的复杂性

Và điều này chính là sự phức tạp của thế giới quanh chúng ta.

16. 犹大的国民在境内各处建筑异教的祭坛

Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

17. 注意:Google 只会处理转写,绝不会存储转写内容。

Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

18. 在我读博士读到一半的时候, 我陷入了令人绝望的困境。

Trong những ngày làm nghiên cứu sinh tiến sĩ, tôi đã từng bế tắc vô vọng.

19. 人如果拒绝服兵役,会被判处最多三年的监禁。

Nếu từ chối, họ có thể bị phạt đến ba năm tù giam.

20. 诚然,有些人试图改善自己的处境,例如格外努力工作,希望获得过于父母所拥有的物质财富。

Một số người tìm cách nào để thay đổi chu kỳ sống thông thường, nhưng với kết quả nào?

21. 到1944年末,战争前线已推进至1939年苏联国境处。

Tới cuối năm 1944, mặt trận đã di chuyển vượt các biên giới năm 1939 của Liên Xô vào Đông Âu.

22. 17,18.( 甲)什么事表明但以理的处境令大流士非常难过?(

17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

23. 如果穷人屋漏兼逢夜雨,处境就苦不堪言了。——9/15,24页。

Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

24. 从此,日本与外界完全隔绝,处在封闭中达两百年之久。

Trong giai đoạn này, Nhật Bản vẫn thi hành chính sách đóng cửa, do đó qua lại giữa hai bên bị gián đoạn trong gần hai trăm năm.

25. 在这样的处境中,你能做的也许就是想办法积极面对。

Chẳng hạn, nếu mắc một căn bệnh kinh niên hoặc có người thân yêu qua đời, có thể bạn không còn lựa chọn nào khác là phải đương đầu với nỗi đau đó.

26. FARC 处于 疯狂 状态 他们 四处 烧杀抢掠

FARC chó chết.

27. 敌人大举进侵,多如蝗虫。 他们摧毁以色列的良田,剩下的只是片片荒地。 当时正值士师统治的时期,以色列人陷于绝境。

CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

28. 我们参加基督徒聚会,也会懂得该怎样看自己的处境。

Các buổi nhóm họp giúp chúng ta có cái nhìn thăng bằng về hoàn cảnh của mình.

29. 诗篇143:6,7)大卫虽然是个罪人,却深知上帝明白他的处境。(

Xin chớ giấu mặt Chúa cùng tôi, e tôi giống như kẻ xuống huyệt chăng” (Thi-thiên 143:6, 7).

30. 我对于所作的决定绝不感到后悔。”

Tôi không có một chút hối tiếc nào cả”.

31. 冬季营〔现位于内布拉斯加境内〕

Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

32. 在那里,尽管处境恶劣, 他依然以近乎满分的成绩高中毕业

Tại đó, bất chấp hoàn cảnh, anh tốt nghiệp trung học với số điểm gần tuyệt đối.

33. 太多生命处于危险。

Quá nhiều tính mạng đang ngàn cân treo sợi tóc.

34. 11 浪子虽已一无所有,却“没有人给他什么”,以致处境更加困难。

11 Tình trạng khó khăn của người con hoang đàng này còn tồi tệ hơn nữa bởi vì “chẳng ai cho” nó cái gì để ăn cả.

35. 大群外族人永不会处于圣处所预表的情况。

Thật ra thì họ sẽ không bao giờ ở trong tình trạng tượng trưng bởi Nơi Thánh.

36. 3 和户主交谈时,要敏于留意环境。

3 Khi tiếp xúc với chủ nhà, hãy lưu ý đến các sự việc chung quanh.

37. 只要我们全心爱戴他,那么虽然“我们四面受压,却不致陷于绝境;心里迷惘,却不致走投无路;受迫害,却没有被弃;倒下来,却没有灭亡”。

Khi hết lòng phụng sự Ngài, chúng ta có thể “bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

38. 无论我们的处境如何,所有基督徒都要“为信仰打美好的一仗”。(

Bất chấp hoàn cảnh và trở ngại, tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô đều tham gia cuộc chiến—một “trận chiến tốt lành” (1 Ti-mô-thê 6:12).

39. 拿八拒绝援助大卫和他的随从,大卫和随从于是准备灭绝拿八和他全家。

Nhưng A-bi-ga-in đã nhanh chóng hành động để cứu gia đình.

40. 臣服于 我 , 我 便 会 任命 你 为 北境 守护

Quỳ gối và ta sẽ phong ngài là Hộ Thần phương Bắc.

41. 首个目标是从利比亚境内防御阵地进军至利比亚埃及交界处。

Mục tiêu đầu tiên là tiến từ các vị trí phòng thủ trong lãnh thổ Libya đến biên giới Ai Cập.

42. 耶稣对群众怀有深挚的爱,很同情他们的处境,于是向他们传讲“上帝王国的好消息”,使他们大得安慰。( 路加福音4:16-21,43)

Do đó, bởi tình yêu thương và lòng trắc ẩn chân thành, sâu sắc, Chúa Giê-su đã an ủi họ bằng “tin-lành của Nước Đức Chúa Trời”.—Lu-ca 4:16-21, 43.

43. 人们对于商业的尊重 处于历史最低点

Bạn biết, đây là quan điểm xấu đối với sự tôn trọng các doanh nghiệp.

44. 乙)“敏于聆听,不急于说话,不急于动怒”,有什么益处?

(b) Khi chúng ta “mau nghe mà chậm nói, chậm giận” sẽ có những lợi ích nào?

45. 与其总是想着自己的处境,其实你可以用自己的经历去安慰别人。

Thay vì cứ than thân trách phận, hãy dùng trải nghiệm của mình để an ủi người khác.

46. 人类处于什么可悲的情况?

Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

47. 基督徒处身于什么战争中?

Tín đồ đấng Christ đang ở giữa trận chiến nào?

48. 今天世人非常暴戾,到处腥风血雨。 地球环境大受污染,疾病横行无忌。

Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

49. 相当于一个封闭的环境 封闭的拍卖场所

Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

50. 举个例,由于弟兄运送圣经书刊,中非共和国接近苏丹边境的一处偏远地方,一个村民现在能够读到一部新近的圣经译本。

Chẳng hạn, nhờ những chuyến đi này, một người dân trong ngôi làng ở một vùng xa của Cộng hòa Trung Phi, gần biên giới Sudan, có thể đọc được bản dịch Kinh Thánh hiện đại.

51. 选择非洲在于 某种意义上,这里正处于变革

Hãy bắt đầu, vì châu Phi ở một mức độ nào đó, đang dần thay đổi.

52. 一直处于联网状态会很费电。

Việc liên tục kết nối Internet có thể làm tiêu hao pin.

53. 铁安肯城位于海岸附近的边境,邻近荒芜城。

Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

54. 对于这样的恳切祈求,耶和华绝不会听而不闻。(

Đức Giê-hô-va sẽ không làm ngơ trước lời nài xin chân thành đó.

55. 这些惩处违法者的条文加强了律法的效力,表明人绝不能把律法视作等闲。

Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

56. 但是由于冰浮在水面上,它能够产生绝缘作用!

Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

57. 我们并不清楚她的家境,但在古时,妇人没有丈夫可依靠就可能会陷于经济困境。

Kinh Thánh không cho biết về hoàn cảnh của bà, nhưng vào thời đó một người không chồng có thể rất chật vật về tài chính.

58. 这样做绝不是轻信,而是基于对耶和华的信赖。

Đó không phải là nhẹ dạ cả tin mà là sự tin cậy.

59. 但我再次拒绝他们提出的条件,于是给关进监里。

Tôi từ chối lời đề nghị ấy và án tù của tôi bắt đầu.

60. 地球会永远长存,绝不会因经历浩劫而毁于一旦。

Trái đất của chúng ta sẽ không bị hủy diệt bởi bất kỳ thảm họa nào.

61. 问题在于,这造成了一个 前所未有的环境问题

Vấn đề là chính nó đã gây ra vấn đề về môi trường mà từ trước tới nay chưa có.

62. 再者,现代人对吸烟做成的害处根本不屑一顾,加上许多知名人士都烟不离手,吸烟于是蔚然成风,许多更误以为吸烟是无伤大雅,绝对安全的。

Và ngoài sự kiện là người ta thường không biết đến các nguy hiểm nghiêm trọng của thuốc lá, gương xấu của một số người nổi tiếng cũng khuyến khích người dân Nhật hút thuốc, khiến họ có một cảm giác an toàn giả tạo.

63. 机场仍处于关闭状态,航班被取消。

Các bến cảng bị đóng cửa còn những chuyến bay thì bị hủy bỏ.

64. 报到时,我向当局解释由于良心的缘故,我拒绝服役。

Tôi đến trình diện và giải thích rằng vì cớ lương tâm tôi không thể chấp hành lệnh này.

65. 卫生不仅是关于人类粪便处理, 而更多是关于尊严。

Vệ sinh môi trường là nhân phẩm hơn là về cách phân hủy chất thải.

66. 公元前1513年,以色列人来到西奈山,处境如何? 耶和华怎样提醒他们,让他们安心?

Năm 1513 TCN dân Y-sơ-ra-ên lâm vào nguy hiểm nào khi vào địa phận Si-na-i, và Đức Giê-hô-va đã trấn an họ ra sao?

67. 关于死亡,圣经的解释平实易懂,绝不是深奥难明的。

Kinh Thánh giải thích sự chết bằng những từ ngữ quen thuộc thay vì những từ ngữ bí ẩn.

68. 14 真基督徒由于很清楚圣经的教训,因此自行决定拒绝向国旗敬礼,也拒绝唱宣扬国家主义的歌曲。

Vì hiểu biết Kinh Thánh, nhiều người tự ý quyết định không dự phần vào việc chào cờ và hát những bài ca ái quốc.

69. 美国,你现在正处于这个问题的极端

Hỡi Hoa Kỳ, các bạn là những người dẫn đầu trong trò chơi này.

70. 她们大都发觉自己顿时陷于经济困境,找不到出路。

Nhiều em nhanh chóng nhận thấy mình bị rơi vào cảnh túng thiếu gần như vô vọng.

71. 血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

72. 乙)为什么说她正处于人生的转捩点?

(b) Tại sao có thể nói Ma-ri đang đứng trước bước ngoặt cuộc đời?

73. 我处于社会的最底层,没有任何资历。

Tôi đứng chót lớp.

74. 凯尼斯‧艾佛丁的冒险故事 开始于何处?

Khi nào Katniss Everdeen nghe được tiếng gọi đến với cuộc phiêu lưu điều làm cho câu chuyện được tiếp tục?

75. 由于其不稳定性,所以它必须一直处于动态 妙就妙在这里

Do đặc trưng bấp bênh của mình nên Rezero luôn luôn vận động.

76. 可是,千万不要盲目跟从各种时尚;相反,要保持坚定,绝不“仿照这个事物制度的样式处世”。(

Thay vì chạy theo phong trào nhất thời hoặc thời trang mới nhất, bạn hãy đứng vững và đừng để mình “làm theo đời nầy” (Rô-ma 12:2).

77. 他们唯一的区别是非常善于和人相处

Một điều mà họ khác biệt đó là họ vô cùng hoạt bát trong giao tiếp.

78. 耶和华见证人意识到,今天很多人陷于绝望无助的情况。

Nhân Chứng Giê-hô-va hiểu rằng ngày nay có nhiều người đau khổ một cách tuyệt vọng và bất lực.

79. 我在位于以色列和黎巴嫩边境的鲁迈什长大,成长于一个内战频仍的时代。

Tôi lớn lên ở Rmaysh, gần biên giới Israel và Lebanon, trong thời kỳ nội chiến.

80. 由于受到迫害和其他因素,他们聚会的环境不很理想。

Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.