1. 贫穷仍然到处存在;穷人的机会仍然少得可怜;许多妇女继续处于不利境地。

По-прежнему широко распространена нищета; возможности бедных, как и прежде, ограничены; по-прежнему ущемляются права огромного числа женщин

2. 此外,在当前关于气候变化的辩论中,对农业活动影响环境的关注之声不绝于耳。

Более того, в ходе текущего обсуждения вопросов изменения климата все чаще высказывается озабоченность относительно воздействия сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду.

3. � 印度曾于2009年拒绝一被列名个人入境,并于2011年拦截了另一名相貌与一被列名者一模一样的个人。

� В 2009 году Индия не допустила в страну одно лицо, значащееся в перечне, и в 2011 году задержало еще одно лицо, которое было похоже на человека, значащегося в перечне.

4. 采用特别工程设计的填埋(例如,放置于加盖并彼此分离、与环境隔绝的加衬的隔槽等)

Сброс на специально оборудованные свалки (например, сброс в отдельные отсеки с изолирующей прокладкой и поверхностным покрытием для гарантии их изоляции друг от друга и окружающей среды и т. д.)

5. 文档和入境事务处警务下士长

Старший бригадир полиции ГУДИ

6. 请求提供临时保护的外国人犯有下列罪行的,警察将拒绝其入境:危害和平罪、战争罪、国际法律文件中明令采取措施禁止的危害人类罪或在入境前犯有相当于所列惩处上限为10年以上监禁的罪行的非政治罪。

Полиция откажет в праве на въезд иностранцам, обращающимся с просьбой о предоставлении временной защиты, если до въезда на территорию они совершили преступление против мира, военное преступление, преступление против человечности, как это определяется международно-правовыми документами, в которых указываются меры, применимые в случае подобных преступлений, или преступление не политического характера, которое соответствует преступлению, максимальная мера наказания за которое превышает 10 лет лишения свободы.

7. 在一个空前富裕的世界里,为什么这么多的儿童仍然处于赤贫和一无所有的境地?

Почему в мире, где накоплены беспрецедентные богатства, так много детей все еще рождаются и живут в условиях крайней нищеты и лишений?

8. 最初的41篇诗再三指出,无论我们处于任何艰难困苦的环境中,耶和华断不会舍弃我们。

Эти первые 40 псалмов неоднократно показывают, что Иегова не оставит нас, какими бы тяжелыми ни были условия.

9. 此外,还注意到,新设立的由环境规划署提供秘书服务处的环境管理小组于 # 年 # 月决定,与生物有关的公约报告一律采用简化格式。

Отмечается также, что в январе # года новая Группа по рациональному природопользованию, функции секретариата которой выполняет ЮНЕП, приняла решение о том, что вся информация по конвенциям, касающимся биологической сферы, будет представляться в сжатом виде в упрощенном формате

10. “ # 可以拒绝索取环境信息请求的另一种情况是,公开环境信息将对如下各个方面产生不利影响

В просьбе о предоставлении экологической информации может быть отказано, если разглашение такой информации отрицательно повлияет на

11. 协调委员会代表回顾说,除瓜拉尼族外,查科其他土著人民,例如Ayoreo族,部分地处于自愿与外界隔绝状态。

Представитель КАПИ напомнил, что помимо гуарани в Чако существуют и другие народы, например народ айорео, который частично находится в условиях добровольной изоляции.

12. 关于几内亚比绍,我国代表团遗憾地看到,一度似乎是一个联合国有效地维持和平的成功例子,现在却处于崩溃和绝望的边缘。

Что касается ситуации в Гвинее-Бисау, то моя делегация с сожалением отмечает, что то, что казалось прежде успехом Организации Объединенных Наций в контексте эффективной миротворческой деятельности, сейчас граничит с развалом и отчаянием

13. 对于不准入境问题,应该说明的是,驱逐涉及一国当局,通常是负责移民和边界控制的当局拒绝外国人进入该国领土。

Что касается отказа в приеме, то следует уточнить, что в данном исключении имеется в виду отказ властей государства − как правило, тех, которым поручен иммиграционный и пограничный контроль, − допустить иностранца на территорию этого государства.

14. 因此,索马里境内仍有约234万人被列为处于人道主义紧急状况,一年四季都需要紧急援助,以挽救生命。

Таким образом, около 2,34 миллиона человек в Сомали по‐прежнему относятся к категории людей, которые оказались в чрезвычайных гуманитарных условиях и которым в течение всего года потребуется экстренная помощь для спасения жизни.

15. 在局势中遭受最大痛苦的是平民,包括境内流离失所者,特别是处境最脆弱的妇女和儿童。

В создавшихся условиях больше других страдают гражданские лица, в том числе внутренне перемещенные лица (ВПЛ), особенно женщины и дети, которые находятся в самом трудном положении.

16. 但是,在某些情况下,由于缺乏统一的确切的联邦立法(例如,行使投票权所需的永久/真正居住地的定义),使非洲人后裔处于不利境地。

Вместе с тем в ряде случаев отсутствие единого и четкого федерального законодательства (например, содержащего определение постоянного/добросовестного проживания в целях реализации избирательных прав) создает неблагоприятные условия для лиц африканского происхождения.

17. 每年,人数不详的个人(其中许多妇女和儿童)受骗、被卖、被强迫或以其他方式被迫处于不能逃脱的被剥削的境况。

Ежегодно неустановленное число людей, обманутых, проданных, подвергшихся насилию или принуждению в какой-либо иной форме, большинство из которых составляют женщины и дети, попадают в зависимость от эксплуататоров и оказываются не способными покончить с таким положением собственными силами

18. � 鉴于环境署的任务涉及可持续发展的环境维度,“环境可持续性”一词应当在这个背景下理解。

� С учетом того, что мандат ЮНЕП относится к экологическим аспектам устойчивого развития, термин "экологическая устойчивость" следует понимать именно в этом контексте.

19. “边境交货(......指定地点)”是指当卖方在边境的指定的地点和具体交货点,在毗邻国家海关边界前,将仍处于交货的运输工具上尚未卸下的货物交给买方处置,办妥货物出口清关手续但尚未办理进口清关手续时,即完成交货。

Термин "Поставка до границы" означает, что продавец выполнил поставку, когда он предоставил неразгруженный товар, прошедший таможенную очистку для экспорта, но не для импорта на прибывшем транспортном средстве в распоряжение покупателя в названном пункте или месте на границе до поступления товара на таможенную границу сопредельной страны

20. 安全理事会第 # 号决议第 # (a)段规定,不准安盟代表入境或过境,或暂时取消签证或居留许可证,但该段也声明,任何规定不使一国承担拒绝本国国民入境的义务。

Однако в пункте # (a) резолюции # Совета Безопасности о недопущении въезда на территорию той или иной страны или транзита через нее или приостановке действия или объявлении недействительными виз или видов на жительство представителей УНИТА, говорится также, что ничто в этом пункте не обязывает какое-либо государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам

21. 使徒行传24:5,6)罗马的犹太人领袖承认:“关于这教派,我们知道是到处遭人反对的。” 他们的话正好一针见血地勾画出耶稣门徒当时的处境。——使徒行传28:22,《新译》。

Влиятельные римские иудеи, сказав нижеследующие слова, точно описали, как относились к последователям Иисуса: «Ибо нам известно, что повсюду выступают против этого учения» (Деяния 28:22, «Благая Весть»).

22. 在任何时刻,仅有一艘三叉戟潜艇处于威慑巡逻状态,通常处于降级警戒状态。

В любой отдельный момент времени на боевом патрулировании с целью сдерживания находится лишь одна подводная лодка "Трайдент", и обычно она держится в режиме пониженной боеготовности.

23. 注意到大会关于法外处决、即决处决或任意处决问题的各项决议,以及人权委员会关于这一问题的各项决议

отмечая свои резолюции по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и резолюции, принятые Комиссией по правам человека по этому вопросу

24. 同处境最不利的人口一道评价千年发展目标范畴内的消除贫穷行动。

Оценка мер по искоренению нищеты в рамках сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития (ЦРДТ) вместе с наиболее обездоленными группами населения.

25. 有鉴于此,我们认为通过南太平洋区域环境方案和太平洋岛屿论坛秘书处之类的区域组织进行的区域合作,对于我们作出集体努力,解决共同关心的问题很重要。

С учетом этого мы считаем, что региональное сотрудничество по линии региональных организаций, таких как Южнотихоокеанская региональная программа в области окружающей среды и Секретариат Форума тихоокеанских островов, является для нас решающим фактором в деле активизации коллективных усилий по решению вопросов, вызывающих общую озабоченность

26. 这些国家的海运贸易不可避免地依赖于过境其他国家及其过境政策、企业和设施。

Их морская торговля неизбежно зависит от транзита через другие страны и от транзитной политики, объектов и инфраструктуры этих государств.

27. 徒7:59)但上下文显示,司提反所处的独特环境,令他说出这句异乎寻常的话。

Например, перед смертью Стефан воззвал к Иисусу: «Господь Иисус, прими мой дух» (Де 7:59).

28. 并且,继续捕捞对鱼类的压力由于气候变化而变小,并由于多种压力因素的协同作用(如装载污染物等),可能轻易地使某些大洋鱼类,包括受捕捞间接影响的非目标鱼类,处于全球灭绝的边缘。

Кроме того, дальнейший промысел запасов, уменьшающихся в результате изменения климата, вкупе с синергичными последствиями целого ряда факторов (таких, как концентрация загрязнителей) вполне может подтолкнуть некоторые биологические виды, обитающие в открытом океане (включая непромысловые виды под косвенным воздействием рыбного промысла), к глобальному вымиранию

29. Furman女士(以色列)说,随着冬天来临,阿拉伯叙利亚共和国平民的处境更形危急。

Г-жа Фурман (Израиль) говорит, что положение гражданского населения в Сирийской Арабской Республике становится все более безысходным с приближением зимы.

30. 图中的加尔桥 就是一个完美的例子—— 这是位于法国南部的 古罗马引水桥—— 通过精妙绝伦的技术 将巨大的重石堆在一起—— 连接处没有任何砂浆。

Гардский мост — замечательный тому пример. Римский акведук на юге Франции — удивительный образец уникальной строительной технологии сухой кладки массивных камней: в местах их соединения нет раствора.

31. 同时还必须为中小企业提供全面的支助,因为绝大多数中小企业尚未能满足跨国公司提出的要求,它们仍然处于完全挂不上钩的状态。

Кроме того, необходима всесторонняя поддержка МСП, поскольку подавляющее большинство МСП, которые не способны удовлетворять требований ТНК, остаются полностью оттесненными в сторону.

32. 时,有人看见一架土黄色直升飞机在Za'faran地区对面的伊朗境内 # 公里出各处飞行。

м. окрашенный в защитные цвета вертолет был замечен в различных местах в # км внутри иранской территории напротив района Зафаран

33. 这种使用六溴环十二烷的聚苯乙烯大多被用于制作绝缘板,比如建筑和交通工具中的绝缘板。

ГБЦДД в основном используется в производстве пенополистирола или выделенного полистирола

34. 农村妇女环境保护协会于 # 年 # 月为农村妇女环境保护协会在喀麦隆各地的 # 个下属组织的 # 名妇女主办了关于领导能力的培训。

В апреле # года АСЖЗОС организовала учебный семинар по развитию навыков руководства, в котором приняли участие # женщин из # подгрупп, входящих в состав АСЖЗОС, собравшихся из всех районов Камеруна

35. 有一个时期,当地居民胆量较大的,会沿石岩的绝壁攀缘而上,拿走高处鸟巢里的蛋。

Когда-то местные жители отваживались взбираться по ее отвесным склонам, чтобы собрать яйца из птичьих гнезд.

36. 此外,欧盟呼吁以色列停止其定居点政策,拆除2001年3月之后兴建的军事设施,停止在巴勒斯坦境内修建不利于两国共处的所谓的安全围栏。

Европейский Союз настаивает также на отказе от политики поселений, на демонтаже аванпостов, установленных с марта 2001 года, и на прекращении строительства так называемой "пограничной стены" на палестинских землях, что делает невозможным сосуществование двух государств.

37. 实现该转变的准备工作将包括采用与联合国其它方案和基金类似的做法,将由环境署提供秘书处服务或履行秘书处职能的多边环境协定的财务报表纳入环境署财务报表,以及就采用《国际公共部门会计标准》后,是否继续实行当前将《蒙特利尔议定书》排除在外的做法作出决定,该做法系于1992年与审计委员会共同商定。

Подготовка к этому переходу будет охватывать интеграцию в финансовые ведомости ЮНЕП финансовых ведомостей многосторонних природоохранных соглашений, для которых она является секретариатом или выполняет секретариатские функции, по аналогии с практикой других программ и фондов Организации Объединенных Наций, а также подготовку решения о том, должна ли быть продолжена нынешняя практика невключения Монреальского протокола, согласованная с Комиссией ревизоров в 1992 году, в условиях перехода на МСУГС.

38. 维和部/后勤司、维和部、西亚经社会、人道协调厅、药管办事处人权专员办事处、监督厅、秘书长办公厅、首席协调员和环境规划署。

ДОПМ/ОУПОМТО, ДОПМ, ЭСКЗА, УКГД, УКНПП, УВКПЧ, УСВН, КГС, ККООН и ЮНЕП

39. 于是 他们组织了全体罢工 全国上下 人们纷纷拒绝工作

Поэтому они организовали забастовку, по всей стране люди отказывались работать.

40. 关于特别活动的最新方案,请点击此处。

Обновленная программа мероприятия находится здесь.

41. 收回汽车的困难(谁知道贷款者把车停在哪儿呢?),以及出售收回来的汽车的困难(旧车市场依然处于襁褓中)意味着绝大部分这些坏帐只好一笔勾销了事。

Трудности, связанные с изъятием за неплатеж (где заемщик припарковал свою машину?)

42. 该系统的目的是获取关于鲸生态和海洋环境的数据。

Эта система предназначена для получения данных об экологии китов и океанической среде.

43. 露天焚烧生物物质项目由秘书处供资,并由环境署化学品处负责执行,其任务是对从山火和焚烧甘蔗秸中取得的烟样进行比测。

В рамках проекта по биомассе, финансируемого секретариатом и исполняемого Подразделением ЮНЕП по химическим веществам, будет проведен сравнительный анализ проб дыма, образующегося в результате лесных пожаров и сжигания сахарного тростника.

44. 起诉应对 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭经费的筹措(第 # 号和第 # 号决议以及第 # 号决定)。

Финансирование Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с # января по # декабря # года (резолюции # и # и решение

45. 在将空间用于粮食、水和环境方面,会上得出了以下结论:

По вопросу о космосе и обеспечении продовольствием, водоснабжении и укреплении экологической безопасности были сделаны следующие выводы:

46. 路线:从内罗毕办事处正门出发,左转步行至道路尽头,餐馆位于右侧拐角处。

Выйдя из главных ворот ЮНОН, поверните налево и пройдите до конца дороги.

47. 起诉应对1994年1月1日至12月31日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际刑事法庭经费的筹措(A/62/468、A/62/557和A/62/578)

Финансирование Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств, в период с 1 января по 31 декабря 1994 года (A/62/468, A/62/557 и A/62/578)

48. 此外,巴基斯坦代表团希望在报告中提及歧视受害者制度化的问题(如种姓制度),以及那些因此身处下层和被剥夺任何权利者的处境。

Кроме того, делегация Пакистана хотела бы, чтобы в докладе было упомянуто положение людей, которые становятся жертвами институциональной дискриминации (например, системы каст) и по этой причине оказываются в приниженном положении и лишены всяких прав

49. 但是,联大很快就将它使用的术语作了调整,使之适合于智利境内人权情况特设工作组所用的术语 # 年,联大“对现有证据表明出于政治原因不断使人失踪以及智利当局拒绝承担责任或者说明大部分这类人的下落,或者甚至拒绝对提请他们注意的案件进行适当调查,表示特别关切和愤慨”。

Однако Генеральная Ассамблея вскоре приспособила используемую ею терминологию к терминологии, используемой Специальной рабочей группой по положению в области прав человека в Чили, и в # году Генеральная Ассамблея выразила "свое особое беспокойство и возмущение по поводу продолжающегося исчезновения людей, что

50. 关于人口事项:人口、环境与发展的国家经验的一般性辩论

Общие прения по вопросу о национальном опыте в области народонаселения: народонаселение, окружающая среда и развитие

51. 作为负责供应的人员,Adib上尉必须按其上司的要求签署燃油凭单,由于他拒绝参与这种不正当的交易,他受到了各种压力,甚至由于拒绝服从而受到刑罚。

Поскольку капитан Адиб был материально ответственным лицом, его начальники требовали от него подписания накладных на горючее.

52. 为什么在世界任何其他地区我们决不能接受的痛苦与绝望,发生在非洲,我们却能坦然处之?

Почему так происходит, что в Африке мы легко миримся с таким уровнем страданий и безнадежности, с которым мы никогда бы не примирились в любой другой части мира?

53. 膜拜上帝意味着接受绝对真理、绝对光明和绝对美好。

Богопослушание означает признание абсолютной истины, абсолютного света и абсолютной красоты.

54. 国防部还可以向该委员会索取以前关于一次过境的意见。

Министерство может также запросить у комиссии предварительное заключение в отношении какой-либо одной транзитной перевозки.

55. “ # 呼吁通过捐助者支助调动国际技术和财政援助,以设立东地中海漏油复原基金,支助以无害环境的综合方式处理这一环境灾难,从清理到妥善处置以色列空军攻击吉耶发电厂的储油罐所造成的油污废料

призывает к мобилизации международной технической и финансовой помощи в форме донорской поддержки на создание фонда для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после розлива нефти в поддержку комплексных, экологически продуманных мероприятий- начиная с очистки и кончая безопасным удалением нефтяных отходов- по ликвидации этой экологической катастрофы, возникшей в результате совершенного военно-воздушными силами Израиля нападения на нефтехранилища у электростанции в Джие

56. 工作组通过了关于蒙古境内泛亚铁路线路的下列修正案:

Рабочая группа приняла следующую поправку в тексте, касающемся маршрутов сети Трансазиатских железных дорог, проходящих по территории Монголии:

57. 建议一经定稿后,将转载于每一章的结尾处。]

После завершения работы над рекомендациями они будут воспроизведены в конце каждой главы.]

58. 卡布瓦齐弟兄抵达奇奇里监狱后,跟早已下狱的十个弟兄会合,发觉他们的处境十分可怜。“

В тюрьме «Чичири» брат Кабвази заметил, что десять уже сидевших там соверующих находятся в печальном положении.

59. 这一政策导致颁布了一系列重要的联邦法,包括《联邦水污染控制法(FWPCA)》《清洁水法》 # 年《全面处理环境问题,补偿和赔偿责任法》(《环境法》) # 和 # 年《油污染法》(OPA)。

Такая новая политика привела к принятию важных федеральных законов, включая Федеральный закон о контроле над загрязнением воды (ФЗКЗВ) (Закон о чистой воде), Всеобъемлющий закон о ликвидации экологического ущерба, компенсации и ответственности за его причинение # года (СЕРКЛА) и Закон о загрязнении нефтью # года (ОПА

60. 不过,双方的环境部之间的合作看来在初步联系及合作处理伊巴尔河的酚污染后有了发展。

В то же время сотрудничество между соответствующими министерствами охраны окружающей среды, как представляется, расширяется после установления первоначальных контактов и благодаря взаимодействию в работе над проблемой загрязнения вод реки Ибар фенолами

61. 代表感到关注的是,若干国家收容了大量境内流离失所者,但无视国际承认的《指导原则》对境内流离失所者身分的说明(见上文第11-14段),不承认他们是境内流离失所者,有时甚至不厌其烦地将他们改称为“流动的弱势人群”、“迁离住处者”或“境内移徙者”。

Представитель выражает обеспокоенность в связи с наличием ряда государств, которые имеют на своей территории значительные контингенты внутренне перемещенных лиц, однако не признают их в качестве таковых, порой прилагая большие усилия к тому, чтобы переименовать внутренне перемещенных лиц в "мобильные и уязвимые группы населения", "лиц, изменивших местожительство" или "внутренних мигрантов", несмотря на международно признанное определение внутренне перемещенных лиц в Руководящих принципах (см. пункты 11−14 выше).

62. 管理妥善的社区街道在健康和环境上能产生与内建厕所相同的好处,假如一贯地使用的话。

Поддерживаемые в надлежащем состоянии общественные туалеты приносят те же блага в плане обеспечения здоровья людей и охраны окружающей среды, что и автономные туалеты, если они используются надлежащим образом

63. 这一年投资者日益担心新兴市场的风险,特别是由于阿根廷的处境越来越困难,“9.11”恐怖主义袭击后人们意识到全球金融市场的风险,更使阿根廷的困难雪上加霜。

Инвесторы проявляли повышенную обеспокоенность в отношении рисков, возникающих на формирующихся рынках в течение всего года, особенно в связи с нарастанием трудностей в Аргентине, усилившуюся в связи с предполагаемым риском для глобальных финансовых рынков в результате террористических актов 11 сентября.

64. 除了在波多黎各境内进行的其它军事活动外,美国海军自1941年至2003年5月曾在别克斯岛开展活动,该岛位于波多黎各东海岸外8英里处,岛上居民不足10 000人。

Помимо своей прочей военной деятельности в Пуэрто-Рико с 1941 года по 1 мая 2003 года военно-морские силы Соединенных Штатов осуществляли операции на острове Вьекес, который расположен в 8 милях от восточного побережья Пуэрто-Рико и на котором проживает 10 000 человек.

65. 预算全面削减 # %是由于工程处采取的节约措施。

палестинских беженцев, зарегистрированных в Ливане

66. 救护车(摩托车和三轮车)始终处于随时待命状态。

В постоянной готовности находятся транспортные средства скорой помощи (мотоциклы и трехколесные мотороллеры).

67. 代表强调在伊拉克全国恢复对境内流离失所者的登记工作(已于2009年2月停止)非常重要,这将便于向最脆弱的境内流离失所者提供社会援助,并为不同的境内流离失所者群体找到和实施持久解决方法。

Представитель подчеркнул важность возобновления регистрации ВПЛ (приостановленной в феврале 2009 года) по всему Ираку, что будет содействовать оказанию столь насущно необходимой социальной помощи большинству уязвимых ВПЛ, а также определению и претворению в жизнь долгосрочных решений для различных групп ВПЛ.

68. 关于 # 年穆因加省鲁夫布公园的即决处决案件,军事法庭在 # 月 # 日缺席判处主要被告死刑,其他 # 名被告则被判处有期徒刑。

Что касается суммарных казней, совершенных в национальном заповеднике Рувубу в провинции Муйинга в # году, то # октября военный суд заочно приговорил главного ответчика к смертной казни, а # других ответчиков- к тюремному заключению

69. 这些费用可观,使非洲大陆的公司处于不利地位。

Это немалая величина, которая ставит компании, оперирующие на континенте, в невыгодное положение.

70. 基于卫星的遥感在跟踪环境对儿童哮喘的影响方面同样非常宝贵:卫星数据表明污染水平和其他环境因素有助于调查这些因素是否可能诱发儿童哮喘发作。

Спутниковое дистанционное зондирование также продемонстрировало свою практическую пользу в отслеживании воздействия окружающей среды на детскую астму: спутниковые данные показывают уровни загрязнения и другие факторы влияния окружающей среды, которые помогают в изучении вопроса о том, провоцируют ли эти факторы приступы астмы у детей.

71. 除了联合国开发计划署和环境署的负责人分别以联合国发展集团和环境管理小组的主席身份商定开展合作,秘书处也同意开展合作,以支持会议的筹备工作。

Секретариат помимо глав программы развития Организации Объединенных Наций и ЮНЕП в их качестве Председателей группы развития Организации Объединенных Наций и Группы экологического регулирования, соответственно, также согласился сотрудничать в поддержку подготовки к Конференции.

72. 第一届大湄公河分区域环境部长会议于 # 年 # 月 # 日在中国上海举行。

Первое совещание министров окружающей среды стран субрегиона Большого Меконга было проведено в Шанхае, Китай # мая # года

73. 有时,男子拒绝对其性行为负责,使得妇女因男子看上去“具有男性特质”的行为而处于感染艾滋病毒的风险之中。 据认为,男子对两性问题和男性特质上的看法不易改变。

В ряде случаев мужчины отказываются нести ответственность за свое сексуальное поведение и подвергают женщин риску инфицирования ВИЧ в результате своего якобы «мужского» поведения

74. 此外,我国境内有大量索马里难民,便于背着有关当局进行这种贩运。”

Кроме того, присутствие в нашей стране большого числа сомалийских беженцев облегчает тайный ввоз таких товаров без ведома компетентных властей»

75. 音像资源:针对环境署各主要利益攸关方和一般公众,提供关于当前环境问题的影片、开场小片、录影新闻录带、公益告示,其他支持环境署活动的音像产品,目的是扩大影响,提高认识和让人们关注环境问题(2);

аудиовизуальные ресурсы: фильмы, краткие вводные презентации, выпуски видеоновостей, публичные объявления по важнейшим экологическим вопросам для основных заинтересованных сторон ЮНЕП и широкой общественности, другие аудиовизуальные материалы в поддержку деятельности ЮНЕП по повышению эффективности работы, информированности и обращению внимания общественности на экологические проблемы (2);

76. 一般说来,可用于对多氯联苯进行化学分析的办法(环境署1999年)如下:

В самых общих чертах для химического анализа ПХД имеются следующие методы (ЮНЕП, 1999):

77. 包括载于主席的文件中的关于在讨论越境转移废旧移动电话的准则期间提出的问题的信息;

, включая содержащуюся в документе председателя информацию по вопросам, поднятым в ходе обсуждения директивного документа по трансграничной перевозке мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации ;

78. 修建隔离墙导致了境内流离失所,迫使许多生活在西岸地区的人迁移别处,使得数以百计的巴勒斯坦人失去了他们依赖于土地的生计,还夺走了数千人的工作机会。

Сооружение разделительной стены привело к внутреннему перемещению населения, заставило многих людей на Западном берегу переселиться и привело к потере сотнями палестинцев источников их существования от сельскохозяйственной деятельности, лишив тысячи людей возможности доступа к своим рабочим местам.

79. * 环境改造:长效的实体改造,以减少病媒幼虫栖息处,如为社区安装可靠的管道供水,包括家庭供水连接。

* Изменение окружающей среды – долговременные физические изменения с целью сокращения среды обитания личинок, например путем обеспечение надежного водоснабжения местных сообществ по трубам, в том числе подключения жилищ.

80. 必须继续作出特意和坚定努力来扫清该国境内到处游荡、恐吓、绑架和杀害无辜者的武装匪帮与民兵。

Необходимо продолжать принимать целенаправленные и решительные меры с целью освободить страну от наводнивших ее вооруженных банд и боевиков, которые терроризируют, похищают и убивают мирных граждан