1. 午夜 之前 正好 登機

Chúng tôi lên máy bay vừa đúng nửa đêm.

2. 4 当时亚兰王在夜间派了一队大军前往多坍,要捉拿以利沙。

4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.

3. 我試 圖 追查 一個 年 輕人 昨晚 午夜 前后 交通事故

Cô có thể gọi cho 1 vòng... cho các bệnh viện và trạm y tế không?

4. 中國大陸方面,該片在上映前的午夜場中賺取了100萬美元。

Tại Trung Quốc, đã có 1 triệu đô la thu về sau các buổi công chiếu nửa đêm.

5. 只有 在 夜场 , 我 才 会 有 一点点 自信

Chỉ khi vào hộp đêm tao mới có chút tự tin.

6. 我们不知不觉地就聊到了深夜,乔和南希邀请我们在他们家留宿一夜。

Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

7. 19 你曾在一个清朗的黑夜如此行吗?

19 Bạn đã bao giờ ngắm nhìn bầu trời vào một đêm tối không mây chưa?

8. “我夜夜伫立窗旁,遥望晚空,寻找天堂所在。

“Tôi đứng tần ngần rất lâu bên song cửa, nhìn lên bầu trời qua màn đêm.

9. 因为神在夜里

Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

10. 這是 最先 進 的 科學 我們 以前 常常 聊到 深夜 的

Bọn em luôn bàn tán chuyện khoa học hiện đại vào ban đêm.

11. 四十万军,一夜俱尽。

Bốn mươi vạn quân Triệu trong một đêm đều bị chém chết cả.

12. 到午夜前,内政部的部队已将支持议会的民众击退。

Trước nửa đêm, các đơn vị của Bộ Nội vụ đã đẩy lùi được những người ủng hộ nghị viện.

13. 当明确了扫雷舰无法在夜幕降临之前清除雷区时,施密特便取消了这次尝试。

Tuy nhiên, khi mọi việc trở nên rõ ràng là không thể quét sạch các bãi mìn trước khi trời tối, Schmidt hủy bỏ hoạt động.

14. 阿纳托利奥在我们家过夜,然后又逗留了一天。

Anh Anatolio ngủ lại đêm đó và dành cả ngày hôm sau để thảo luận với chúng tôi.

15. 遮陽 一天 , 明亮 的 夜晚 ,

Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!

16. 莎士比亚的剧作亨利五世(The Life of King Henry V )中,有一场夜景戏,描述英国士兵迎战法军的前一晚,扎营在阿金库尔的情景。

Vở kịch The Life of King Henry V (Cuộc Đời của Vua Henry Đệ Ngũ) của William Shakespeare gồm có một cảnh ban đêm trong trại lính Anh tại Agincourt ngay trước khi cuộc chiến với quân đội Pháp.

17. 就 在 这样 一个 夜晚, 当 我 狩猎 完 回家 之后 发现 一片 血海

Vào một đêm như thế này, tôi trở về sau chuyến đi săn và chứng kiến cuộc tàn sát.

18. 在夜晚翱翔的那些日子

♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫

19. 差不多每月一次,我们要在夜间乘火车到拉脱维亚。

Khoảng một tháng một lần, chúng tôi đi chuyến xe lửa đêm đến Latvia.

20. 晚上 好 你們 在 上 夜班 嗎?

Chào buổi tối.

21. 那天早晨他在地上法庭的被告席上被判有罪;但在夜幕未曾笼罩锡安山之前,他就得蒙悦纳,站在天堂。”

Ban sáng, y còn là tội nhân bị xét xử trước cổng tòa; ban chiều, trước khi mặt trời lặn qua núi Si-ôn thì y đã được chấp nhận vô cổng thiên đàng”.

22. 以赛亚在“夜间”寻求耶和华

Ê-sai đã tìm kiếm Đức Giê-hô-va “đương ban đêm”

23. 一夜 没睡 还 觉得 头晕 真惨

Không ngủ cả đêm, lả mất thôi...

24. 而唯一的困难在于现在的夜空都被 耀眼的城市之光给挡住了。

Điều khó khăn duy nhất là hiện nay bầu trời đêm thường bị cản trở bởi ánh đèn thành phố.

25. 几个月之后,我在曼哈顿 发微博希望找一个过夜的地方,午夜时分 我在下东区(Lower East Side)按一户人家的门铃, 然后我突然意识到我从来没有一个人借宿过。

Một vài tháng sau đó, tôi đang ở Manhattan, tôi đã viết trên Twitter để tìm một cái nhà trọ, và vào nửa đêm, Tôi đang bấm chuông cửa ở khu Lower East Side, và tôi bỗng nhận ra là tôi chưa từng điều này một mình cả.

26. 我无法入睡。 一天深夜,我驾车到公园去,在那里哭个不停。

Tôi không ngủ được và vào một đêm khuya, tôi lái xe đến một công viên và chỉ nghẹn ngào nức nở.

27. 传道时要随身携带牙刷和梳子,以防万一要在监狱过夜。

Khi đi rao giảng, chúng tôi đều đem theo bàn chải đánh răng và lược, phòng khi phải ngủ đêm trong tù.

28. 在外过夜的时候,我时常纠结于 如何在不暴露自己的前提下把这个事件 告诉那些不想亲吻我的女孩。

Khi ngủ lại nhà bạn, tôi rất ớn khi phải thuyết phục sao cho tụi con gái đừng hun tôi mà không để lộ bản thân.

29. 我们会一直讨论圣经,直到深夜。

Chúng tôi thảo luận Kinh Thánh đến khuya.

30. 連續 開 了 三天三夜 , 要 睡足 一天

Quay liên tục 3 ngày 3 đêm, phải ngủ bù một ngày mới được

31. 一天深夜,他和朋友离开贫民区,在回家的途中被警察截停。

Vào một đêm đã khuya, anh và một người bạn bị cảnh sát chặn bắt trên đường về nhà từ một khu nhà lụp xụp.

32. 狮子通常在深夜及清晨才会吼。

Sư tử thường rống vào ban tối và vào rạng đông.

33. 許多法國城市在夜間施放煙火。

Một số thành phố tổ chức bắn pháo hoa vào nửa đêm.

34. 圣经说:“喝醉的人通常在夜里喝醉。”(

Kinh Thánh nói: “Kẻ say thì say ban đêm”.

35. 為回信艾里歐,奧利佛在艾里歐的桌上留下一張紙條告訴他在午夜相見。

Để đáp lại lời nhắn muốn gặp mặt từ Elio, Oliver đặt tờ giấy ghi chú trên bàn và nói Elio đến gặp anh vào lúc nửa đêm.

36. 只是黑夜中的光亮, 在不断减少而已。

Bạn chỉ cần chiếu ít ánh sáng lên bầu trời

37. 你觉得自己一夜之间就变老了。”——詹森

Bạn cảm thấy mình già đi nhanh chóng”.—Jason.

38. 一天深夜,一位长老为基督徒聚会准备演讲。

VÀO một đêm nọ, một trưởng lão soạn bài giảng cho buổi họp của đạo đấng Christ.

39. 永远 地 日落 时 , 死者 会 出来 在 公墓 外 的 人行道 上 坐成 一排 , 在 夜色 中 乘凉

Lúc mặt trời lặn, những người chết ra ngoài ngồi trong bóng mát hoàng hôn, dọc theo hành lang nghĩa trang.

40. 晚上,他们就在星空下过夜, 和许多猫猫狗狗,还有宠物老鼠 抱在一起入眠。

Đến đêm, họ ngủ dưới trời đầy sao cùng chó, mèo và chuột, nằm la liệt xung quanh.

41. 我们就赤着脚、穿着内衣,拼搏了一夜。

Chúng tôi chiến đấu suốt đêm, chỉ với đôi chân trần và bộ đồ trong trên người.

42. “夜间的贼”

“Kẻ trộm trong ban đêm”

43. 這種 傢 伙 就 該 大半夜 坐在 番 峙 坡 上

" Loại người này đáng phải ngồi trên sườn Fanji vào giữa đêm. "

44. 夜深了,也许是半夜之后,耶稣作了一个叫人刻骨铭心的祷告。 祷告之后,他们一同唱诗赞美歌颂耶和华。

Đến khuya—có lẽ quá nửa đêm—Chúa Giê-su dâng lời cầu nguyện bất hủ, sau đó họ hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

45. 我们不时跟人讨论圣经直到深夜,例如有一户人家安排我们睡在房间一头,他们夫妇俩睡在另一头。

Tại nhà của một cặp vợ chồng khác, chúng tôi ngủ chung một phòng, họ một bên, chúng tôi một bên.

46. 基督徒通常分成小组,在夜里举行聚会。

Các buổi họp thường được tổ chức thành những nhóm nhỏ vào ban đêm.

47. 7 比喻说,一个人招待半夜来访的朋友。

7 Người gia chủ trong minh họa có khách đến nhà lúc nửa đêm.

48. 将迎来另一个,晨曦, 夜晚,及花哨的午时。

Sẽ có những bình minh, những màn đêm, những buổi trưa chói nắng khác.

49. 現在 , 告訴 我 , 孩子 , 是 什麼 讓 你 徹夜 難眠 ?

Giờ nói đi nhóc, điều gì phá giấc ngủ của cậu vào ban đêm?

50. 他 在 半夜 离开 我 的 别墅 我 的 安全 主任

Anh ta rời biệt thự lúc nửa đêm, và người đứng đầu toán bảo vệ của tôi được người ta tìm thấy... gần 1 sân bay địa phương, đã chết.

51. 牠們日間會躲在巢中,夜間才出來覓食。

Chúng ở trong tổ vào ban ngày và ra ngoài kiếm ăn vào ban đêm.

52. 据说 一名 权贵 与 你 共度 一夜 良宵 后 便 投湖 自尽

Những bài hát phòng trà tự trở thành những câu chuyện ngụ ngôn.

53. 当他值夜班,要在医院过夜时,好几次女同事把画了心形图案的纸别在他的枕头上,引诱他跟她们发生关系。

19 Hãy xem trường hợp của anh Tom,* một trưởng lão tín đồ Đấng Christ, là người cha và là bác sĩ ở Âu Châu.

54. 约拿在尼尼微城外搭了一座棚,这棵蓖麻神奇地在一夜之间长起来,为约拿提供舒适的遮荫。

Cây mọc nhanh lạ lùng chỉ trong một đêm và cho Giô-na bóng mát tại nơi mà ông đã dựng một cái chòi ở ngoài thành Ni-ni-ve.

55. 而在下起暴風雪的那個夜晚,一個美若天仙的女孩來到了老夫婦的家。

Trong đêm đó một cơn bão tuyết xảy ra, một cô gái xinh đẹp đến nhà ông bà lão.

56. 他们开怀畅饮、不醉无归,有时一喝就喝上好几个钟头。 许多男子无酒不欢,夜夜结伴举杯痛饮。

Những buổi nhậu nhẹt này có thể kéo dài nhiều giờ và xảy ra thường xuyên—nhiều ông chè chén như thế mỗi ngày.

57. 菲尔德斯的大儿子,菲利普 9岁的时候因为一点小病痛 死在了平安夜

Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

58. 跟别人发生一夜情,只会贬损自己的人格

Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

59. 驾驶员靠精密的仪器,可以在密云飞行,在黑夜着陆。

Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

60. 27由于我们趁夜行军,看啊,第二天我们就已经超前拉曼人,比他们先抵达曼泰城。

27 Và nhờ chúng tôi tiến quân ban đêm, nên này, đến sáng hôm sau, chúng tôi đã đi trước dân La Man rất xa, đến đỗi chúng tôi đã đến thành phố Man Ti trước chúng.

61. 为了研究海洋生物荧光, 我们在夜间潜水。

Để quan sát sinh vật phản quang, chúng tôi bơi vào ban đêm.

62. 遮陽 一天 , 明亮 的 夜晚 , 做滿 月 的 光 我 的 意志 !

Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!

63. 为了感谢我们到访,他还把一间小屋的钥匙给我们,让我们在那儿过夜。

Ông vô cùng cảm kích về việc chúng tôi đến đây và trao chìa khóa của một căn chòi để chúng tôi có thể ngủ qua đêm.

64. 嗝 嗝 已?? 杀 死了 一 只 夜 煞 是不是? 说 他?? 资 格 了 ?

Hiccup đã hạ được con Night Fury, làm vậy có phải đánh giá thấp cậu ta hay

65. 剧烈的动乱可能在一夜之间爆发,使当地陷于无政府状态,人权受尽蔑视。

Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

66. 哥林多前书14:1,3,26)结果,聚会往往延续到深夜,有的听众还不知不觉地进入了“梦乡”。

(1 Cô-rinh-tô 14:1, 3, 26) Thế là các buổi họp thường kéo dài mãi đến khuya và một số trong cử tọa đã “ngủ say”.

67. 夜幕降临,耶稣登上了加利利海边的一座山。

Khi hoàng hôn buông xuống, ngài đi lên một trong những ngọn núi hướng ra biển Ga-li-lê.

68. 警方态度强硬,拒绝放人。 那天晚上,弟兄们在房间的地上度过寒冷的一夜。

Các viên cảnh sát một mực không chịu, vì vậy tất cả ngủ lại đêm đó trong một phòng lạnh lẽo trên nền xi măng.

69. 「夜里四更天,耶稣在海面上走,往门徒那里去。

“Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

70. 在等候审讯期间,我被单独监禁,日夜受人盘问。

Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

71. 所以我们觉得该为这些孩子开一个 夜间学校。

Vì thế chúng tôi đã nghĩ đến việc xây dựng buổi học ban đêm cho chúng.

72. 到法国南部夜晚圆桌边的The National 从跟几个朋友一起在蒙马特公寓的Bon Lver 到漫漫长夜中的Yeasayer 还有很多很多很多 不知名的或者非常知名的乐队。

Từ R.E.M trong xe hơi đến The National quanh một cái bàn vào buổi tối tại miền nam nước Pháp.

73. 我有时会开玩笑地跟大家解释说,这些改变就是在我们酣睡的时候发生的 你们明白了,15年前的午夜,我们沉醉在梦乡之时,改变来了。。。

Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

74. 長 夜 黑暗 處處險 惡

Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

75. 是 我 来 过夜 的 日子

Ngày em chuyển chuyến bay?

76. 但 我 是 守夜人 兄弟

Nhưng thần là huynh đệ của hội Tuần Đêm.

77. 路加福音5:1,2)当日,专业的渔夫时常在晚间工作;那些人劳碌工作了一夜之后,正在清洁鱼网。

Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

78. 亚洲人最重视的习俗之一,肯定就是除夕的年夜饭。

Nhiều gia đình châu Á không thể bỏ qua đêm giao thừa.

79. 如果你一直向上看, 你可以看见我站在87楼的楼顶, 一个属于夜行神龙的地方, 还有一个古老破旧的钟楼, 我就站在上面。

Và nếu bạn nhìn đủ cao, bạn sẽ thấy tôi đang đứng trên rìa của tòa nhà 87 tầng.

80. 一個 月 前 在 桑莫維殺 了 一個 人

Bắn một người ở Somerville vào một tháng trước, nên...