1. 使徒保罗说,受膏基督徒“已经得了圣灵作为印记,指望获得救赎的日子”。(

Sứ đồ Phao-lô nói rằng những tín đồ xức dầu “được ấn-chứng đến ngày cứu-chuộc”.

2. 在受难纪念聚会里,受膏基督徒吃饼表示什么?(

Các tín đồ được xức dầu chứng tỏ điều gì khi dùng bánh không men?

3. 申命记19:4,11-13)我们要是接受圣灵的引导,就会爱上帝、爱信徒同工和其他人。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:4, 11-13) Nếu để thánh linh hướng dẫn, chúng ta sẽ biểu lộ tình yêu thương với Đức Chúa Trời, anh em đồng đạo và người khác.

4. • 受膏基督徒怎么知道自己应该在耶稣受难纪念聚会里领食?

• Làm sao các tín đồ Đấng Christ được xức dầu biết rằng họ nên dùng bánh và rượu tại Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ?

5. 为什么只有受膏基督徒才会在耶稣受难纪念聚会里吃饼喝酒?

Tại sao chỉ những người được xức dầu dùng bánh và rượu?

6. 13 原因是,上帝的圣名受到非难、污蔑和诋毁。

13 Danh thánh của Đức Chúa Trời đã bị công kích, bôi nhọ bởi những lời dối trá và vu khống.

7. 从口述的话到圣经里的经文——早期基督徒与文字记录

Lời dạy dỗ trở thành thánh thư việc ghi chép và môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu

8. 许多韦尔多信徒向神父告解、参加弥撒、接受圣水之礼,甚至到圣地朝圣。

Nhiều người Waldenses xưng tội với linh mục Công Giáo, dự lễ Mi-sa, dùng nước thánh, thậm chí đi hành hương.

9. 耶稣基督后期圣徒教会接受的四部经文之一。

Một trong bốn quyển sách thánh thư được Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô chấp nhận.

10. 约伯记第8章)比勒达把约伯所受的苦难列入恶人遭报之类。(

Binh-đát cho rằng nỗi đau khổ của Gióp thuộc vào loại tai họa xảy đến cho kẻ ác (Gióp, đoạn 18).

11. 7 公元1世纪的真基督徒全都是受圣灵所膏的。

7 Tín đồ thật của Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất được xức dầu bằng thánh linh.

12. 圣经记载,耶稣曾经平息一场很大的风暴,从而保护了他的门徒。

Có lần Chúa Giê-su đã bảo vệ các môn đồ khỏi bão tố.

13. 也就是说,在受难纪念聚会里,受膏基督徒吃饼,就等于宣称自己跟所有受膏基督徒是团结合一的,是以基督为首的身体的成员。(

Vì chỉ có một cái bánh, chúng ta dầu nhiều, cũng chỉ một thân-thể; bởi chưng chúng ta đều có phần chung trong một cái bánh”.

14. 从圣经使徒行传的记载可以清楚看出,早期基督徒所处的环境弥漫着异教崇拜的风气。

Sách Công-vụ trong Kinh Thánh mô tả rõ môi trường ngoại giáo xung quanh đạo Đấng Christ thời ban đầu.

15. 圣经劝我们不要信赖世上的领袖,这似乎令人难以接受。

Có lẽ bạn khó chấp nhận lời khuyên chớ nhờ cậy nơi các nhà lãnh đạo loài người.

16. 救主教会的每位成员都接受了这项庄严的义务,要协助达成主赋予他的使徒的这项神圣任务,如新约所记载的:

Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:

17. 首先,要记住基督徒遭受反对是必然的,我们必须有心理准备。

Trước hết, cần nhớ rằng sự chống đối chắc chắn phải xảy ra.

18. 没有任何圣经记载显示,最早期的基督徒曾把十字架当作宗教标志。

Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

19. 使徒行传8:24)真基督徒可以从这项记载学到重要的教训,留意避免一切带有“买卖圣职”意味的恶行。

Lưu ý đến bài học quan trọng trong sự tường thuật này, những tín đồ chân thành của Đấng Christ cố sức tránh để không bị vết nhơ vì việc buôn bán chức vụ.

20. 此外,现在我们在安息日领受圣餐,记念耶稣基督的赎罪,7并且再次立约,承诺我们愿意承受他的圣名。 8

Ngoài ra, bây giờ chúng ta dự phần Tiệc Thánh vào ngày Sa Bát để tưởng nhớ đến Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.7 Một lần nữa, chúng ta giao ước rằng chúng ta sẵn lòng mang lấy thánh danh của Ngài.8

21. 保罗提醒希伯来裔的基督徒,他们“像在剧场示众一样”,饱受责难和艰辛。

Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

22. 有些圣经执笔者确实提到或参考过一些当时已有 但并非受圣灵启示 的历史记录或文献,比如以斯帖记10:2提及的《米底亚王与波斯王大事记》。

Ê-xơ-tê 10:2 đề cập “sách sử-ký các vua nước Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

23. 郭:使徒行传1:8记载了耶稣的一句话,我们看看就可以知道圣灵是什么。

Sơn: Nơi Công-vụ 1:8, Chúa Giê-su cho chúng ta biết thánh linh là gì.

24. 一个 很 难受 。

Có tí buồn bã.

25. 加拿大也接受大量难民,它所接受的难民占全球难民数量的10%以上。

Canada cũng chấp nhận một lượng lớn người tị nạn, chiếm hơn 10% tái định cư người tị nạn toàn cầu mỗi năm.

26. 狱吏是个外邦人,不熟悉圣经,他需要学习并接受基本的圣经真理,才能成为基督徒。

Trước khi có thể trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô, ông ấy cần học và chấp nhận những sự thật cơ bản trong Kinh Thánh.

27. 耶稣曾向同母异父的弟弟雅各显现。 圣经记载,雅各在基督徒会众里地位显要。

Gia-cơ, em khác cha của Chúa Giê-su đã thấy ngài hiện đến, được Kinh Thánh trình bày là có vai trò nổi bật trong hội thánh đạo Đấng Christ.

28. 父母是自己家中的教师,圣徒应寻求并乐意接受主及领袖的教导。

Tất cả các bậc cha mẹ đều là những người dạy dỗ trong gia đình mình.

29. 所有传教士都受过长达六年的圣经教育,能读能写,可以用自己语言的圣经向信徒讲解教义。

Tất cả các barbes đều biết đọc, viết và được đào tạo đến sáu năm về Kinh Thánh.

30. 出席耶稣受难纪念聚会的人当中,对圣经感兴趣的人约莫是传道员的六倍

Trung bình, mỗi người công bố mời được sáu người chú ý đến dự Lễ Tưởng Niệm

31. * 耶稣借着圣灵给使徒诫命;徒1:2。

* Chúa Giê Su ban các lệnh truyền cho các vị Sứ Đồ qua Đức Thánh Linh, CVCSĐ 1:2.

32. 还记得震教徒吗?天赋简朴?

Lấy nó cho đơn giản nhé?

33. 在酒店的繁忙时段,登记入住和结账期间,表现圣灵的果实尤其受人赏识。(

Hãy chắc chắn đặt tiền cọc thích hợp.

34. 使徒保罗敦促我们:“务要宣讲神圣的话语,无论在有利的时节,在艰难的时节,都要急切从事。”(

Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy giảng-đạo, cố khuyên, bất-luận gặp thời hay không gặp thời”.

35. 事实上,后来使徒保罗受圣灵启示,说亚伯兰是所有怀具信心的人的父亲。(

Năm tháng trôi qua, ông càng khác biệt vì có đức tin nơi Đức Chúa Trời.

36. 约伯记第32-41章)约伯接受责备,对耶和华说:“我收回我所说过的话,坐在灰尘中忏悔。”——约伯记42:6,《天主教圣经》。

Gióp chấp nhận sự quở trách và nói cùng Đức Giê-hô-va rằng: “Tôi lấy làm gớm-ghê tôi, Và ăn-năn trong tro-bụi” (Gióp 42:6).

37. 如果儿女接受一种跟父母不同的信仰,他们必须把什么圣经原则紧记在心?

Con cái phải nhớ nguyên tắc Kinh-thánh nào nếu chấp nhận theo đạo khác với đạo của cha mẹ?

38. 难怪圣经把鹰同速度相提并论,尤其事情跟军队有关的时候。——撒母耳记下1:23;耶利米书4:13;49:22。

Không ngạc nhiên gì khi Kinh-thánh dùng chim đại bàng đồng nghĩa với tốc độ, đặc biệt khi nói đến lực lượng quân đội (II Sa-mu-ên 1:23; Giê-rê-mi 4:13; 49:22).

39. 马太福音26:21)使徒听了非常难过。

(Ma-thi-ơ 26:21) Các sứ đồ buồn bực về chuyện này.

40. 教会是基督门徒获得平安的避难所。

Giáo Hội là một nơi dung thân để các tín đồ của Đấng Ky Tô được bình an.

41. 彼得说:“你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受浸,好叫你们......可以白白领受圣灵的恩赐”。( 使徒行传2:1-4,36-38)

Phi-e-rơ nói: ‘Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, rồi sẽ được lãnh sự ban-cho thánh-linh’.—Công 2:1-4, 36-38.

42. 申命记6:4-9;31:12,13)因此很久以来耶和华见证人一直鼓励基督徒家庭举行一个每周的圣经研究。

Vậy Nhân-chứng Giê-hô-va bấy lâu nay vẫn khuyến khích các gia đình tín đồ đấng Christ học hỏi Kinh-thánh mỗi tuần.

43. 撒母耳记下12:1-13;历代志下26:16-20)今天,受耶和华的组织委派去劝告信徒的人都不完美,但成熟的基督徒会乐于听从他们。

Ngày nay, tổ chức của Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những người bất toàn để khuyên bảo, và các tín đồ Đấng Christ thành thục sẵn lòng chấp nhận và áp dụng lời khuyên.

44. 不少人受达尔文的进化论影响,把圣经中关于亚当和夏娃的记载视为神话故事。

Đối với nhiều người, thuyết tiến hóa của Darwin đã làm cho câu chuyện A-đam và Ê-va trở thành truyện thần thoại.

45. 马太福音3:17;约翰福音3:3)女人的“苗裔”的首要成员终于出现了。 后来,耶稣的门徒也受圣灵膏立,从圣灵所生。

(Ma-thi-ơ 3:17; Giăng 3:3) Vậy, thành phần chính của “dòng-dõi” người nữ đã hiện diện.

46. 使徒行传13:48,《新世》)这些信徒都受了浸。

Những người tin theo đã chịu báp-têm.

47. 徒7:58-8:1——基督徒会众开始大受迫害

Cv 7:58–8:1—Hội thánh bị bắt bớ dữ dội

48. 希伯来书10:1;约翰福音10:16;民数记9:14)这引起了一个重要的问题:逾越节是受难纪念的先模吗?

Điều này nêu lên một câu hỏi quan trọng: Lễ Vượt-qua phải chăng là hình bóng của Lễ Kỷ-niệm?

49. ▪ 基督徒夫妇假如选择避孕,必须谨记什么事?( 出埃及记21:22,23)

▪ Nếu ngừa thai, tín đồ Đấng Christ nên nhớ điều gì?—Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22, 23.

50. * 记得他后来在门徒面前改变形像。 18

* Để tưởng nhớ khi Ngài biến hóa trước mặt các môn đồ của Ngài.18

51. 圣经记载表明,以扫只顾短暂利益,也藐视圣物。

Lời tường thuật của Kinh Thánh cho thấy Ê-sau biểu lộ một tinh thần đặt nặng vào việc hưởng thụ trước mắt và khinh thường những điều thánh.

52. 圣经说:“同愚昧人来往,难免吃亏。”(

Kinh Thánh nói: “Làm bạn với kẻ ngu dại sẽ bị thiệt hại” (Châm-ngôn 13:20, BDM).

53. “他们受苦受难,他也感到忧伤。”——以赛亚书63:9

“Hễ khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ”.—Ê-sai 63:9.

54. 绝不然,以赛亚说,“他们受苦受难,他也感到忧伤”。

Trái lại, Ê-sai thuật lại: “Khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ”.

55. 因此在每年受难纪念的晚餐中,基督的14万4000个受膏门徒中仍然留在地上的分子借着领食饼和酒表明他们怀有属天的希望。

Như thế vào buổi Lễ Kỷ niệm hàng năm này, những người còn sót lại trong số 144.000 môn đồ được xức dầu của đấng Christ biểu lộ mối hy vọng được lên trời của họ bằng cách ăn bánh uống rượu.

56. 出埃及记4:1,10,13,《圣经新译本》)最后摩西接受了上帝的委派,而后来的结果怎样你也知道了。

Cuối cùng, Môi-se nhận nhiệm vụ và chúng ta biết ông đã thành công như thế nào.

57. 接受圣经真理

Chúng tôi chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh

58. 所有关于这的最可悲的事是很难记住这个。

Điều đáng buồn nhất khi nói về tất cả những điều này là rất khó để nhớ được điều này.

59. 希伯来书4:14)基督徒也有圣殿,但圣所是天界。(

(Hê-bơ-rơ 4:14) Họ có một đền thờ, nhưng nơi thánh là ở chính trên trời.

60. 圣经记载,以实玛利迫害以撒。

Theo lời tường thuật trong Kinh Thánh, Ích-ma-ên bắt bớ Y-sác.

61. 神父领过饼和酒后,就让信徒参与圣餐礼,信徒一般只会领食当中的饼,也就是圣体。

Sau khi ăn bánh và uống rượu, linh mục sẽ mời các tín hữu nhận lãnh Mình Thánh Chúa, thường chỉ là ăn bánh thánh.

62. 见证人学生在家里和基督徒会众里都受过基于圣经的教导。 他们知道即使庆祝万圣节纯粹为了娱乐,也会令上帝不悦。

Nhờ được giáo dục theo Kinh-thánh ở nhà và trong hội thánh tín đồ đấng Christ, nên các em này biết rằng những thực hành ấy không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, dù chỉ là chuyện vui chơi mà thôi.

63. 在加沙做协调者和记者 是非常困难和危险的。

Là một người sắp xếp và nhà báo ở Gaza thực sự rất khó khăn và nguy hiểm.

64. 紧守这个立场令他们饱受责难。(

Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

65. 5 我们很难想象母亲会忘记自己哺育的婴孩。

5 Khó lòng tưởng tượng được người mẹ lại quên cho bú và chăm sóc đứa con sơ sinh của mình.

66. 读书的时候心不在焉,自然很难记得读过什么。

Bạn sẽ không nhớ được các thông tin nếu cứ nghĩ vẩn vơ trong khi đang cố gắng đọc.

67. 「歌唱与呼号,天军圣徒齐呼号,

Ca lên nào ca lên cùng đoàn thiên binh đang rợp trời,

68. 人生在世,有时难免会吃苦受难、感到失望或者孤单寂寞。

Nhiều điều trong đời sống như sự đau khổ, thất vọng hay nỗi cô đơn có thể khiến chúng ta buồn rầu, thậm chí chán nản.

69. 创世记2:15)所以,圣经谴责懒惰。

(Sáng-thế Ký 2:15) Hơn nữa, Kinh Thánh lên án sự lười biếng.

70. 徒16:14)我们从这个记载学到什么教训呢?

Chúa mở lòng cho người, đặng chăm-chỉ nghe lời Phao-lô nói” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:14).

71. 为什么你看到她受苦会难过呢?

Tại sao chị buồn phiền khi thấy mẹ mình đau đớn?

72. 我能 理解 你 因为 路易斯 而 难受

Cha thông hiểu nếu con có buồn chuyện Lewis.

73. 最后,人会很难从假基督徒中辨认出真正的基督徒来。——马太福音13:24-30,36-43。

Dần dần khó mà nhận diện ai là chân chính và ai là giả hiệu (Ma-thi-ơ 13:24-30, 36-43).

74. 茱西拉·汉椎克和她的家人还是新归信者时,他们也是密苏里州克雷郡遭迫害而受苦的圣徒。

Chồng của bà đã bị liệt vĩnh viễn trong Trận Chiến Crooked River.

75. 你遇到很多难题而大受困扰吗?

Bạn từng choáng ngợp trước những vấn đề cá nhân không?

76. 为什么耶稣的门徒到罗马帝国各地并不困难?

Tại sao việc đi lại trong đế quốc La Mã tương đối thuận lợi đối với các môn đồ?

77. 在希伯来圣经里的历代志和以斯拉记中 也清楚的记载着

Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

78. 后来,雅娜应邀出席耶稣受难纪念。

Tuy nhiên, Alla chấp nhận lời mời đến dự Lễ Kỷ niệm.

79. 他们在一切苦难中,他也同受苦难;......他以慈爱和怜悯救赎他们。”(

Chính Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ” (Ê-sai 63:9).

80. * 经文是给圣徒的指示;教约33:16。

* Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.