1. 一些建筑物下令撤离。

Các Đảng viên dự bị được lệnh thoát ly.

2. 已 下令 全面 总 撤退

Lệnh tổng rút lui đã được ban.

3. 因此,正如历史家查里德解释,撤销南特敕令是“导致法国大革命的明显因素之一”。

Như thế, như sử gia Charles Read giải thích, sự bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes là “một trong các yếu tố hiển nhiên gây nên cuộc Cách Mạng Pháp”.

4. 到1992年6月,即政府撤销禁止见证人传道的命令之后一个月,有56人参与传道工作。

Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

5. 不管什么理由,他突然撤兵就让基督徒有机会服从耶稣的命令,逃到山上的安全地带去。

Dù có lý do gì đi nữa, sự rút lui đã để cho tín đồ đấng Christ cơ hội tuân theo lời của Giê-su là chạy đến nơi an toàn ở trên núi.

6. (85)一位配称的圣职持有人命令一艘搜救船,将他和机组员救离救生艇。

(85) Một người nắm giữ chức tư tế xứng đáng ra lệnh cho một chiếc tàu đi giải cứu phải đến cứu anh ta và phi hành đoàn của anh ta từ bè cứu sinh của họ.

7. 威胁不再存在了,亚述人撤退离开犹大国的领土。(

Mối đe dọa chấm dứt, và quân A-si-ri rời đất Giu-đa vĩnh viễn.

8. 所以这金丝雀是撤离的警报 而且是非常有效的警报

Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

9. 3 法老目睹上帝施展大能,理应下令撤兵,但他心高气傲,反而下令进攻。(

3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

10. 蝴蝶一离开蚁窝,就沿枝头向上爬,这时蚂蚁也撤军了。

Khi ra khỏi ổ kiến, bướm bò lên một cành cây nhỏ và các con kiến đành bỏ cuộc.

11. 艾莉尔行动最后一次大规模撤离;191,870名盟军士兵、飞行员和一些平民逃离法国。

25: Cuộc sơ tán lớn cuối cùng trong Chiến dịch Ariel; 191.870 quân lính, phi công Đồng Minh cùng một số thường dân chạy thoát khỏi Pháp.

12. 军队撤离后,国家公园管理局开始将该岛改建成公园。

Với việc ra đi của Lục quân, Cục Công viên Quốc gia bắt đầu chuyển đổi hòn đảo thành một công viên.

13. 执行你的命令。

Chấp hành mệnh lệnh.

14. 這 不是 我 的 命令

Nhưng lệnh này không phải do ta ban ra.

15. 我要 重寫 命令 用三小時 掌控 政府 照設計, 命令 派遣 後 備部隊

Tôi soạn lại nó để đạt được mục tiêu đó trong vòng 3 giờ.

16. 不要 管 命令 了 , 可

không có mệnh lệnh, cô Bảo.

17. 烧毁 医院 的 命令.

Thiêu rụi một bệnh viện.

18. 我们所知道的关于撤境的说法是 女性可以优先撤离, 所有我确定男性记者在坎布尔能找到女性 做采访。

Tôi chắc rằng một nam phóng viên ở Kabul có thể xin phỏng vấn phụ nữ.

19. 我 命令 你 放下 武器

Này anh, tôi cần anh bỏ vũ khí xuống.

20. 如果您有和網域名稱相關的法院命令,請使用這份表單提交命令。

Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

21. 我 接到 了 柏林 的 命令

Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

22. 听 我 的 命令 展开 攻击

Đây là tàu Bạch Tuộc.

23. 这些 我 都 跟 司令 说 过 了 但 命令 维持 不变

Tôi đã trình bầy hết với Chỉ huy trưởng Phi đội.

24. 查询命令一般以问号(?

Frequently Asked Questions (Bản báo cáo).

25. 撤销南特敕令和接踵而来的迫害在国际间引起了负面反应。

Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

26. 1991年,当局撤销了禁令,当时加纳共有3万4421个耶和华见证人。

Vào năm 1991, khi lệnh cấm được bãi bỏ, có 34.421 Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ghana.

27. 獵狗 , 我 命令 你 出去 戰鬥 !

Chó Săn, Ta ra lệnh ngươi quay lại đây và chiến đấu

28. 立即 命令 沿海居民 疏散

Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

29. 我 不能 違反國王 的 命令

Ta không thể bất tuân lệnh vua.

30. 他 给 你 下 了 新 命令 美琳

Có lệnh mới cho cô, Mei Lin.

31. 1935年,当局下令她们离开西班牙。

Vào năm 1935, họ được lệnh phải rời Tây Ban Nha.

32. 后来禁令撤销了,但在信奉天主教的魁北克省,我们仍然受到迫害。

Sau đó lệnh này đã được bãi bỏ, nhưng chúng tôi vẫn bị bắt bớ tại một tỉnh theo Công Giáo La Mã thuộc Quebec.

33. 你 的 命令 是 骑 在 队列 最后

Ta đã bảo là ngươi phải đi ở cuối đoàn mà.

34. 键盘也用来输入电脑命令。

Một bàn phím cũng được dùng để viết lệnh vào máy tính.

35. 正义的命令乐意向人显明。

ngài ban luật chính trực cho tôi tớ biết đường ngay.

36. 我 才 不 聽 魔窟 鼠輩 的 命令

Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

37. 禁令撤销后,他们可以随意聚集起来了。 可以想象,他们必定十分雀跃!

Hãy tưởng tượng niềm vui của họ khi chính quyền bãi bỏ lệnh cấm và họ có thể cùng nhau tự do hội họp!

38. 耶稣对风浪发出什么命令呢?

Chúa Giê-su đang nói gì với gió và sóng biển?

39. 你 听 我 的 命令 , 照 我 的话 去 做

Anh thực hiện mệnh lệnh của tôi, làm điều tôi bảo.

40. 上帝给第一对男女什么命令?

Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

41. 摩西将耶和华的命令都写上。”

Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

42. Google 是否接受第三方法院命令?

Google có chấp nhận lệnh tòa của bên thứ ba không?

43. 我 命令 你 的 手下 包圍 這棟 建築

Ta muốn binh lính của ngươi bao vây quanh tòa nhà này.

44. 后来官员意识到,我们是不会退缩的,所以禁令实施10年之后,终于撤销了。

Cuối cùng, khi thấy rõ chúng tôi không chùn bước, chính phủ đã bãi bỏ hạn chế này—sau mười năm.

45. 他是受上帝任命做离俗人的,而他离俗归上帝的日子是终生的。

Đức Chúa Trời chỉ định ông làm người Na-xi-rê trọn đời.

46. 美国联邦政府主动提议在洪都拉斯驻扎一支部队,再在风暴过去几天后撤离。

Chính phủ Mỹ đề nghị đặt quân đội ở Honduras và rồi rút quân sau khi bão qua vài ngày.

47. 別管 這些 該 死 的 命令 幫 我 一個 忙 ?

Sao không tự quyết định, giúp tôi một việc bất chấp lệnh được giao?

48. 15. 为什么你会服从耶和华的命令?

Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

49. 你 遵照 你 国王 的 命令 你 没有 选择

Anh bị bắt buộc làm điều đó.

50. 他們 傳真過 來 一份 已 簽署 的 命令 。

Họ đã gửi fax tờ lệnh có chữ kí.

51. 乙)上帝给古代以色列人哪些命令?

(b) Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên những điều răn nào?

52. 不在对话框中显示要运行的命令

Không hiển thị câu lệnh cần chạy trong hộp thoại

53. 1945年4月,西里西亚号移动至斯维内明德以补充弹药,并从前线撤离了近千名伤兵。

Vào tháng 4 năm 1945, Schlesien được chuyển đến Swinemünde để nhận tiếp liệu đạn dược đồng thời cũng để di tản 1.000 binh lính bị thương khỏi chiến tuyến.

54. 14拉摩那的父亲命令他用剑杀了艾蒙,又命令他不得前往密度乃地,要他一同回a以实玛利地。

14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

55. 你 逮捕 了 Harrison 違反 了 你 們 接到 的 命令

Và tôi cũng không ngờ anh vi phạm mệnh lệnh được giao bằng cách bắt giam Harrison.

56. 当时罗马军队包围耶路撒冷,看来快要把城攻陷,这时加卢斯却突然下令撤军。

Quân đoàn La Mã đã bao vây Giê-ru-sa-lem và dường như nắm chắc phần thắng.

57. 隔天早上,士兵再次命令我穿上军服。

Sáng hôm sau, toán lính lại bắt tôi mặc quân phục.

58. 所有 劍隊 隊員 撤退 重 復 , 所有 劍隊 隊員 撤退 !

Tôi nhắc lại, tất cả Glaives rút lui.

59. 后来,警察又命令两人穿回靴子,站起来。

Rồi hai anh được lệnh mang giầy bốt vào và đứng dậy.

60. 4 號 同志 我 不 明白 如何 完成 您 的 命令

Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

61. 苦工的工头会命令巴比伦人说:“过河去!”

Đốc công của nó sẽ giục: “[Hãy] lội qua sông”.

62. 亚当可以自由决定是否服从这条命令。

A-đam được tự do vâng lời hay không vâng lời.

63. 命令 刚到, 说东, 西, 北边 都 已 被 敌军 控制

Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

64. 全 体 注意 , 听 我的 命令 , 向 目? 标 快速 推? 进

Tất cả nghe lệnh Rồng chúa đang dẫn đường

65. 动作列表(右键点击增加或删除命令) (L) :

& Danh sách hành động (nhấn chuột phải để thêm/xoá

66. 伊朗伊斯蘭革命让许多伊朗犹太人逃离伊朗。

Cuộc cách mạng Hồi giáo Ba Tư của Iran đã làm cho nhiều người Do Thái Ba Tự chạy trốn thoát khỏi Iran.

67. 那 该死 的 哨声 听 起来 好像 命运 索魂令

Tiếng còi đó như một hồi chuông báo tử cho vùng đất nguyên sơ này.

68. 你已拣选与谨守上帝命令的“绵羊”为伴吗?

Bạn có chọn làm “bạn-hữu” của “mọi chiên” giữ theo “các mệnh-lịnh của Chúa” không?

69. 這是 臨時 政府 的 命令 你 必須 試試 看 朋友

Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

70. 他们遵守耶稣的命令,尊重世上所有政府。(

Phù hợp với mạng lệnh Chúa Giê-su, họ tôn trọng tất cả các chính phủ.

71. 耶和华清楚知道以色列人是“硬着颈项的人”,常常违背甚至最基本的命令,连禁止人拜偶像的命令也不肯遵守。(

Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

72. 原来他们一离开诊所便遭遇致命的交通失事。

Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

73. * 主命令圣徒为第二次来临作准备;教约133。

* Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

74. 畢竟 在 任何 一種 情況 下 你 都 該服 從 命令

Trong bất kỳ hoàn cảnh nào, ông phải tuân lệnh.

75. 这次犹流听从了保罗的话,便下令禁止水手离船。

Lần này Giu-lơ nghe lời Phao-lô và chận đứng ý định bỏ tàu của các thủy thủ.

76. 13 三个希伯来人竟然违背国王的命令,必然令尼布甲尼撒非常失望。

13 Nê-bu-cát-nết-sa bực tức biết bao về việc ba người Hê-bơ-rơ bất tuân lệnh ông!

77. 耶稣在尘世使命即将完成的最后几天,赐给他的门徒一条诫命,他称为“新命令”(约翰福音13:34)。

Trong những ngày cuối cùng của giáo vụ trên trần thế của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các môn đồ điều mà Ngài gọi là “điều răn mới” (Giăng 13:34).

78. 马可成形所在海域当时有多个墨西哥主要石油设施,有4个石油平台上的33名工作人员撤离。

Marco hình thành tại khu vực dầu mỏ chính của Mexico, khiến 33 công nhân từ 4 giàn khoan dầu phải sơ tán.

79. 传达命令时,提高音量,就能促使人起来行动。(

Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

80. 要撤销拼写更改,请点击带下划线的字词 [然后] 撤销。

Để hủy thay đổi chính tả, hãy nhấp vào từ được gạch chân [sau đó] Hủy.