1. 他经常会用开玩笑的口吻炒别人鱿鱼

Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

2. 在 我 手下 麵 前 不要 用 這種 口吻 和 我 說 話

Đừng bao giờ nói thế với anh trước mặt tay chân của anh.

3. 然而,保罗在腓力斯面前以尊重的口吻开始自辩。

Thế nhưng Phao-lô khởi sự tự biện hộ cho mình trước mặt Phê-lít một cách lễ phép.

4. 比勒达的口吻较为凌厉,琐法则甚至更尖酸刻薄。

Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

5. 在演讲的尾声,71岁的卢述福以慈父般的口吻说:

Khi sắp kết thúc bài diễn văn, anh Rutherford lúc đó 71 tuổi nói với giọng ôn tồn:

6. 打扮妖艳的耶洗别从窗口往下望,一见耶户,就用威吓的口吻反问耶户是否平安。

Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

7. ▪ 住户如果不愿接受杂志,要以友善、积极的口吻结束讨论。

▪ Kết thúc một cách thân thiện và tích cực nếu chủ nhà từ chối tạp chí.

8. 但其实,彼拉多提问时是带着怀疑和讥讽的口吻,相当于在说:“真理?

Nếu đây là câu hỏi chân thành thì hẳn Chúa Giê-su đã trả lời ông.

9. 例如摩西便曾以耐人寻味的口吻论及“埃及各样的恶疾”。——申命记7:15。

Thí dụ, Môi-se đề cập một cách bí ẩn đến “những bịnh lây của xứ Ê-díp-tô kia” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:15).

10. 启示录18:5)何西阿用预言的口吻写道:“他们所种的是风,所收的是暴风。”

Dùng lời lẽ tiên tri, Ô-sê viết: “Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.

11. 提多书1:13)即使这样,监督们仍然必须留意,千万不要用不仁慈的口吻对会众说话。

(Tít 1:13) Dù vậy, các giám thị phải cẩn thận không bao giờ nói gắt gỏng với hội thánh.

12. 加拉太书5:22,23)如果信中有任何字眼略带消极或者悲观的口吻,就得马上修改。

(Ga 5:22, 23) Hãy sửa đổi, nếu nhận thấy giọng văn tiêu cực hoặc có dấu hiệu bi quan.

13. 不仅 吻 我 的 唇 , 还 吻 我 的 脖子 , 胸 , 两腿 之间 , 我 的 臀部

Không chỉ trong miệng của tôi, mà trên cổ, trên ngực, giữa khe mông,.. rồi âm hộ của tôi.

14. 提多书1:12)因此,如果我们用贬低的口吻谈及信仰与我们不同的人,就违反圣经的训示了。

Vậy khi nói những lời chê bai về những người không cùng đạo với chúng ta, tức là chúng ta làm trái nghịch với Kinh-thánh.

15. 你們 試過 舌 吻 嗎?

Cháo lưỡi chưa?

16. 我 從 沒 有 吻過 你

Anh chưa từng hôn em.

17. 这是 第一次 接吻 。

Thật là 1 anh chàng hôn giỏi mà.

18. 我 有 好几年 没 亲吻 斗牛士 了

Lâu lắm rồi không có hôn một võ sĩ đấu bò.

19. 我给他的信是用一般情书的口吻开始,然后我把整本《守望台》的所有文章都抄下来,最后以他的心上人署名。

Tôi bắt đầu lá thư như bao lá thư tình khác, nhưng rồi tôi chép lại nguyên nội dung các bài học Tháp Canh và ở dưới tôi ký tên là người yêu của anh.

20. 他 告訴 她 這是 真愛之吻

Cậu ta nói rằng đấy chính là nụ hôn của tình yêu chân chính.

21. 你 应该 亲吻 的 是 我们 而 不是 她们

Ông nên hôn chúng tôi chứ không phải chúng.

22. 但 我 有點 擔心 , 因為 他 不肯 吻 我

Nhưng tôi hơi băn khoăn... bởi vì ảnh không chịu hôn tôi.

23. 美洲鳄比美国短吻鳄对于低温更敏感。

Cá sấu Trung Mỹ dễ bị lạnh hơn cá sấu mõm ngắn Mỹ.

24. 你需要和这两位接吻 会有困难吗?

Có ai có vấn đề nếu phải hôn người mẫu để thử son không?

25. 只是 亲吻 脸颊 Royce 大人 没有 更 多 了

Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

26. 他们也亲吻、牵手、一个拍另一个的背

Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

27. 「拍打」可以是亲吻空气 或唇唇欲动的「亲吻」, 也可以是家庭暴力中的 「击打」, 因为性诱惑看起来是极具威胁的。

Màu đỏ biểu tượng cho khả năng sinh sản cũng có thể mang nghĩa là độc dược.

28. 张学友 的 " 吻别 " 大卖 了 一百多万 张 卡带

" Nụ hôn biệt ly " của Trương Học Hữu bán được hơn một triệu bản.

29. 也有見過牠們在喬治亞州吃短吻鱷的蛋。

Thậm chí, còn có những quan sát cho thấy chuột gạo cũng ăn trứng cá sấu mõm ngắn tại Georgia.

30. 多亏 黄 鹀, 它们 一 脑子 吻 到 了 米 隆 的 眼睛

Mấy con chim sẻ đã giúp chúng tôi bằng cách phóng tới hôn đôi mắt tài xế.

31. 血液 检测 打针 护士 汗液 亲吻 杯缘 的 唾液

Xét nghiệm máu, chấy rận, mồ hôi, hôn, nước bọt.

32. 但 那 是 真的 , 除了 你 , 我 没有 吻 过 任何 男人

Nhưng đó là sự thật, em chưa bao giờ hôn một người nào cho tới khi gặp anh.

33. 先知也许带着讥讽的口吻说,要用钉子钉牢偶像,免得偶像站不稳,不然就像大衮神的像在耶和华的约柜面前倒下来了。——撒母耳记上5:4。

Có lẽ nhằm châm biếm khi nói nó được đóng đinh để cho chắc, khỏi lung lay, như thần Đa-gôn đã ngã xuống trước hòm giao ước của Đức Giê-hô-va.—1 Sa-mu-ên 5:4.

34. 哪门子 的 新娘 闻 起来 像匹马 , 接吻 像 鸡 啄食 ?

Cô dâu gì mà hôi như một con ngựa và hôn như một con gà mổ thóc?

35. 在他的梦里,他扭转,不断地扭转 用脚趾亲吻着大地

Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

36. 直到1300年后的今天, 这对恋人的陵墓依旧互相拥抱、亲吻。

Sau 1300 năm, đôi tình nhân ấy vẫn ôm hôn nhau từ trong huyệt mộ.

37. 就像雪花石膏一样,如果你用光“亲吻”它 它会活起来

như ngọc thạch, nếu bạn nếu bạn hôn nó thì nó sẽ trở nên sống động.

38. 在这个世纪爆发的战争怎样与耶稣的预言吻合?

Các chiến tranh trong thế kỷ này tỏ ra đúng với lời tiên tri của Giê-su như thế nào?

39. 造成痛苦的经历, 无论生活如何糟糕 亲吻和拥抱,

giáng những nỗi đau tồi tệ dù có thế nào thứ tồi tệ nhất, là cái hôn và ôm chầm,

40. 参加崇拜的人通常会吻图像,向图像焚香,以及燃点蜡烛以示尊崇。

Tín hữu thường tôn kính những ảnh tượng này qua việc hôn, thắp nhang, và đốt nến.

41. 17 父亲一跑到儿子跟前,就伏在儿子的颈项上,温柔地吻他。

17 Khi người cha tới gặp con, ông ôm chầm lấy nó và trìu mến hôn nó.

42. 这理论和当时7个实验结果都不吻合--足足七个,大家想想看!

Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

43. 尽管短吻鳄有能力捕杀同人类体态相当甚至比人类更大的动物,并且它们经常同人类栖息在同一地区(美国东南部,特别是佛罗里达州),但短吻鳄很少捕食人类。

Mặc dù có khả năng giết chết con mồi tương đương hoặc lớn hơn con người về kích thước và sự phổ biến của chúng trong khu vực định cư dày đặc của con người (phía đông nam Hoa Kỳ, đặc biệt là bang Florida), cá sấu mõm ngắn Mỹ hiếm khi săn người.

44. 15 “他离家还远,父亲一见他,就动了怜悯的心,跑去伏在他的颈项上,温柔地吻他。

15 “Khi còn ở đàng xa, cha nó thấy thì động lòng thương-xót, chạy ra ôm lấy cổ mà hôn.

45. 启示录6:8)很明显,自1914年以来,世界的情况跟经文预告的事完全吻合。

(Khải-huyền 6:8) Những sự kiện đã được tiên tri này rõ ràng phù hợp với tình hình thế giới kể từ năm 1914.

46. 他使用的希腊词语有时指永远的毁灭,这个定义正好跟上下文吻合。

Định nghĩa này phù hợp với văn cảnh ở đây.

47. 事实上,人们岂不时常对吉祥物本身表现含有崇拜意味的关注(例如加以亲吻)吗?

Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

48. 6月至9月,杰普森开始在北美和亚洲进行夏日之吻巡演(英语:The Summer Kiss Tour)。

Từ tháng 6 đến tháng 10, Jepsen bắt tay vào The Summer Kiss Tour để quảng bá cho "Kiss" lưu diễn tại Bắc Mỹ và Châu Á.

49. 没有 情人 的, 就 看 你 的 运气 好不好 倒数 完 就 对 身边 的 帅哥美女, 吻 过去 吧

Ai còn độc thân thì phải hôn người bên cạnh.

50. 你 要 涂口 紅口紅 嗎 帥哥

Ông muốn son môi chứ, chàng đẹp trai?

51. 这跟雅各书3:5的描述十分吻合,经文说:“看,小小的火也能叫大大的森林烧起来!”

Những lời được viết nơi Gia-cơ 3:5 thật đúng làm sao: “Hãy xem, chỉ cần một ngọn lửa nhỏ thôi là có thể làm bốc cháy cả cánh rừng lớn!”.

52. 在时间上,这个发现跟埃及王示撒在所罗门死后五年入侵犹大国一事十分吻合。

Những bằng chứng này có cùng thời điểm với cuộc xâm chiếm của vua Si-sắc xứ Ê-díp-tô (Ai Cập xưa), chỉ 5 năm sau khi vua Sa-lô-môn băng hà.

53. 做父亲的动了怜悯的心,急忙跑到小儿子那里,拥抱小儿子,“温柔地吻他”。——路加福音15:20。

Động lòng thương xót, ông chạy đến ôm con, choàng “lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

54. 这些方法不仅得到专家的推荐,也与一本古老的智慧之书——圣经包含的原则相吻合。

Những chỉ dẫn ấy được các chuyên gia tâm lý đưa ra, và cũng phản ánh các nguyên tắc vượt thời gian trong cuốn sách cổ là Kinh Thánh, một kho tàng của sự khôn ngoan. Mời bạn tham khảo.

55. 老窩 在 哥譚 港口 販賣 武器 和 人口

Buôn bán người và vũ khí.

56. 这个结论跟科学家在20世纪研究突变所得到的经验和结果吻合,跟或然率的计算也相符。”

Kết luận này đúng với mọi thử nghiệm, kết quả nghiên cứu đột biến trong thế kỷ 20 và cả luật xác suất”.

57. 金:我们把有关七期的预言以及末世的预言一起考虑,就会看出这些预言是彼此吻合的。

Công: Khi chắp nối mỗi phần của lời tiên tri về bảy kỳ với nhau cũng như những lời tiên tri khác liên quan đến thời kỳ cuối cùng, thì chúng ta thấy rất hợp lý.

58. 选择窗口装饰。 这是窗口边框的观感 。

Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

59. 你 不能 口口 聲聲 說 這對 她 是 最好 的

Ba chỉ không thể nói đó là điều tốt nhất cho mẹ.

60. 也就是说,他们不会知道, 初吻后坐在地铁里的感受, 或者下雪的时候 世界多么的宁静。

Nó có nghĩa là họ không biết cảm giác thế nào khi tàu điện rời bến sau nụ hôn đầu tiên, hay bình yên thế nào khi tuyết rơi.

61. 如果桌面窗口是真实窗口, 使用此项

Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật

62. 在外过夜的时候,我时常纠结于 如何在不暴露自己的前提下把这个事件 告诉那些不想亲吻我的女孩。

Khi ngủ lại nhà bạn, tôi rất ớn khi phải thuyết phục sao cho tụi con gái đừng hun tôi mà không để lộ bản thân.

63. 她的眼泪滴湿了耶稣的脚,她就用头发擦干,又温柔地吻耶稣的脚,又抹上了馨香油。”——路加福音7:36-38。

Người đứng đằng sau, nơi chân Đức Chúa Jêsus, khóc, sa nước mắt trên chân Ngài, rồi lấy tóc mình mà chùi; lại hôn chân Ngài, và xức dầu thơm cho”.—Lu-ca 7:36-38.

64. 此后,政府放松了进口限制,并废止了出口税。

Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

65. 是世界上第二大人口的地区 拥有9亿人口

Nó cũng là châu lục đông dân thứ 2 thế giới, với 900 triệu người.

66. 根據相關研究,很多性傳染疾病可 能由口腔傳染到性器官,或是由性器官傳染到口腔,但很不容易從口腔傳染到口腔。

Theo thống kê về tình dục an toàn, nhiều bệnh nhiễm trùng có thể dễ dàng lây truyền từ miệng qua bộ phận sinh dục hoặc từ bộ phận sinh dục qua miệng, việc truyền từ miệng sang miệng ít xảy ra.

67. 在弹出式窗口和背后弹出式窗口中打开广告

Quảng cáo trong cửa sổ bật lên và cửa sổ bật xuống

68. 您可以在无痕式窗口和常规 Chrome 窗口之间切换。

Bạn có thể chuyển đổi giữa các cửa sổ Ẩn danh và cửa sổ Chrome thông thường.

69. 有一亿人口肥胖或超重 并且另有一亿人口饥饿。

Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

70. 在新的标签而不是在新窗口中打开弹出窗口(U

Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

71. 论到这件事的意义,一位教授说:“如果宇宙没有开始、一向存在的话,就跟无神论和不可知论比较吻合。

Giải thích điều này có nghĩa gì, một giáo sư viết: “Một vũ trụ luôn tồn tại thì rất hợp với [quan điểm] vô thần hay bất khả tri.

72. 铁道角落 车站停车场 健康中心门口 居民住处门口的花园 甚至在警察局门口都有 (笑声)

Trong góc nhà ga, bãi đậu xe hơi, trước trung tâm y tế, khu vườn trước nhà dân, và thậm chí là trước đồn cảnh sát.

73. 这个网站最初只是通过“口口相传”来开拓市场。

Trang web này ban đầu được bán trên thị trường chỉ thông qua truyền miệng.

74. 根据2002年人口普查俄罗斯民族占俄罗斯总人口80%。

Theo điều tra dân số năm 2002, người Nga bản địa chiếm khoảng 80% dân số của Nga.

75. 辛德勒曾两次因涉嫌参与黑市交易被捕,还有一次因为亲吻了一个犹太女孩违反《纽伦堡法案》被捕。

Schindler đã bị bắt 3 lần do bị tình nghi có các hoạt động chợ đen và đồng lõa trong tội biển thủ, cũng như phạm luật Nuremberg bằng việc hôn một cô gái Do Thái.

76. 不論關聯性高低,每當消費者的搜尋內容與您的產品吻合時,就是您抓住他們的興趣並做成買賣的時機。

Nếu tìm kiếm của người dùng khớp với lời chào mời sản phẩm của bạn, cho dù chính xác hay gần giống, bạn đều có cơ hội tận dụng lợi ích đó.

77. ‘出自小孩的口’

“Bởi miệng con trẻ”

78. 口香糖 還有 嗎 ?

Có kẹo cao su không?

79. 統統 都 是 借口

Ngươi bịa chuyện!

80. 所罗门说:“义人的口是生命之泉,恶人的口却掩藏暴戾。”(

Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.