1. 打扮妖艳的耶洗别从窗口往下望,一见耶户,就用威吓的口吻反问耶户是否平安。

厚化粧をしたイゼベルは,窓から見下ろし,エヒウへのあいさつとして挑戦的な脅し文句を述べました。

2. 该杂志透露,那时“委内瑞拉的钝吻鳄数目比当地人口还要多”。

その当時,「ベネズエラのワニの数は,人間の数よりも多かった」と同誌は言う。

3. 腓立比书2:3,4)你越用平常交谈的口吻讲话,就会讲得越轻松。

フィリピ 2:3,4)会話的な話し方を身につけるにつれて,リラックスできるようになるでしょう。

4. *也许你应该平心静气,用不带指责的口吻说出自己的感受。(

* そのことについて,穏やかな態度で,また非難がましくならないようにして親と話し合いたいと思うかもしれません。(

5. 在有些文化里,儿童被人以恐吓、专横的口吻呼喝指挥,肆意侮辱。

子供が,高飛車に脅すような調子であれこれ言いつけられ,大声でどなられ,侮辱されるような社会もあります。

6. 他以充满怜悯,但却令人信服的口吻坚定地对妇人说:“不要哭。”

そこで,優しく,しかも確信を与える確固とした語調で,その婦人に,「泣かないでもよい」と言われます。

7. 用现在的口吻说 看一个人的名片来决定你是否要和他交谈 是罪

現代英語で言い換えると 誰と会話をするかをビジネスカードで判断するのは 罪である

8. 不妨问问自己:我经常用积极的口吻谈及自己要负起的责任吗?

こう自問してください。『 わたしは責任を担うことについて日ごろ,前向きな話し方をしているだろうか。

9. 你能以敬虔的口吻说:‘耶和华阿,你“行大事不可测度,行奇事不可胜数”’吗?

敬虔の念に満ちた声で,『エホバよ,あなたは「探りようのない大いなることを行ない,くすしいことを数知れず行なっておられ」ます』と言えますか。

10. 他以生动的口吻描述以赛亚书21章关于古代巴比伦遭受毁灭的预言性异象。

フランズはイザヤ書 21章に出ている,ユーフラテス河畔の古代バビロンの滅びに関する預言的な幻をあざやかに描写しました。

11. 博尚最后一次亲吻安娜毫无生机的嘴唇,口中宣告:“我为你而生,也为你而死。

ビーチャムは命の無いアンナの唇に接吻し、「貴女のために私は生きた。

12. 短吻鳄和水蚺!

ワニとアナコンダ!

13. 提多书1:13)即使这样,监督们仍然必须留意,千万不要用不仁慈的口吻对会众说话。

テトス 1:13,14)そうではあっても,監督たちは,会衆に対して不親切な話し方を決してしないよう配慮しなければなりません。 パウロはこう書いています。『

14. 在诗篇105:9-15(《新世》),上帝以嘉许的口吻称亚伯拉罕、以撒、雅各为他的‘预言者’。

神は詩編 105編9節から15節にかけて,アブラハム,イサク,ヤコブのことをご自分の「預言者たち」として好意的に語っておられます。

15. 是轻吻,还是击打

「接吻」や「殴打」

16. 一位长老虽然怀着好意,却以批评的口吻问她:“你到什么时候才会恢复作先驱?”

一人の長老は,悪気はなかったものの,やや批判的な調子で,「いつから開拓奉仕を再開するつもりですか」とその姉妹に尋ねました。

17. 狄奥菲鲁斯的资料编排、说教口吻和重复的风格也许未必赢得某些人的好感。

テオフィロスの資料のまとめ方,教訓的な論調,そして繰り返しの多い文体には遺憾な点が多いと感じる向きもあるかもしれません。

18. 他正视着我,明白地点头并以机锋的口吻说:“有些人的说话只显出他们的愚昧。”

医師は私の目を見すえ,物分かりよくうなずき,哲学者の口調で,「知りもしないで,物を話す人もいるものです」と言いました。

19. 眼徑約等於吻長。

頼との関係はキス寸前である。

20. 她亲吻他的脸颊。

彼女は彼の頬にキスをした。

21. 警察大大松了口气,于是用和善的口吻向本德夫妇表示,他们在镇上传道期间,可以在一个较舒适的地方——警察局——留宿!

警察官たちはベンダー夫妻に,この町で伝道する間もっと快適な場所,つまり警察署で寝泊まりするようにと親切に招いてくれました。

22. 创世记21:9-12)但你无需用挖苦的口吻、侮辱的言词奚落配偶,也可以表白自己的心声。

創世記 21:9‐12)しかし,その際には,相手を皮肉ったり,侮辱したり,こきおろしたりしないようにすることです。

23. DNA 比 对 是 吻合 的

で も DNA は 符合 し た わ

24. 假如有起码两个人自称是那宗罪行的见证人,而他们的口供吻合,法庭就会展开法律程序。

容疑を裏づける証人となれるのは,訴え出た人たちだけで,裁判を始めるには,少なくとも証人二人の供述が一致しなければなりませんでした。

25. 身體、四肢、吻部相當粗壯。

体、肢、吻は、がっしりとしている。

26. 他也会亲吻他的照片。

まだ一歳なのに、父親の声を電話で聞いたとたん泣き出すの。

27. ◆ 电话推销员要是坚称你必须即日购买,不然就会错失良机,这样的口吻通常表明推销员在诓骗人。

◆ 電話セールスマンが,今日買わないとチャンスはもうない,と食い下がることは,一般にその申し出が詐欺であることのしるしです。

28. 一等奖是公主的香吻。

一等賞は王女からのキスです。

29. 彼得两次都以坚定的口吻回应,表示自己对耶稣的感情很深,所用的动词是感情色彩较浓的“菲莱奥”。(

ペテロは2回とも,より親密な関係を表わす語フィレオーを用いて,自分はイエスに対して愛情を持っていると熱心に請け合いました。(

30. 把她抱到胸前,吻了下额头。

彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。

31. 中國 火球 龍 瑞典 短吻 龍

チャイニーズ ・ ファイヤ ボール 種 だ

32. * 在 長 運河 邊給 我 一個 吻 *

♪ ロング カナル で キス を し て ♪

33. 而且 初吻 要 用 舌头 对 吧 ?

( 徳井 ) で 多分 1 発 目 の チュー から ベロ や ろ ?

34. ?? 关 系 我 下周 末? 会 有 很多 吻

クズスタン感謝祭に連れて行くわ

35. 最后,病人亲吻了她的手心

抜歯で楽になった患者は彼女の手にキスをします

36. 〈衛報〉的戴夫·席林(Dave Schilling) 評論古汀的演出:「他低估、沙啞的聲音聽起來與O·J·辛普森低沉、命令式口吻完全不像。

『ガーディアン』のデイヴ・シリングはグッディングの演技を批判し、「彼のうんざりするような声は本物のO・J・シンプソンの深い、凛然たるトーンのようには聞こえない」と述べた。

37. 申33:5,26;赛44:2)申命记32:15以讽刺的口吻提到“耶书仑”这个名称,表示以色列人的行为配不上这个称号。

申 33:5,26; イザ 44:2)申命記 32章15節では,このエシュルンという名が反語的に用いられています。

38. 难怪耶和华用以下口吻谈到那些悖逆的人:“我厌恶那一代人,说:‘他们的心时常偏离正途,从来不认识我的道路。’

わたしはこの世代に嫌悪を覚えて,こう言った。『 彼らの心は常に迷い,彼ら自身はわたしの道を知るに至らなかった』。

39. 最近,意大利主教会议的国民教理问询处指出:“要以仁慈却坚定的口吻拒绝跟对方交谈,这并不算是有失厚道。”

イタリア司教会議の全国教理問答部会がこのほど作成した出版物には,「優しく,しかしきっぱりと会話を拒否するのは,この場合,隣人愛に欠けた行為とはならない」と記されています。

40. 马太福音10:41)上帝的儿子曾用称赞的口吻,向家乡拿撒勒的不信同胞提及这个寡妇的事例。( 路加福音4:24-26)

マタイ 10:41)神のみ子も,郷里ナザレの不信仰な人々に対し,このやもめを手本として引き合いに出し,これに誉れを与えました。 ―ルカ 4:24‐26。

41. 他们带着生气的口吻说: “你给了我们一台只能用英语动起来的电脑, 所以我们只能自己教自己英文才能用得了。”(

不機嫌な口調で 「このマシンが 英語でしか動かないから 仕方なく独学で英語を覚えたよ」 (笑)

42. 我 亲吻 杀死 我 儿子 的 人 双手

我が 子 を 殺 し た 男 の 手 に 接吻 し た の だ

43. 他拥抱并亲吻了她,但伊莎贝尔挣脱了。

応急処置をしたが死に、イザベルは動転して立ち去る。

44. 所罗门所筑的华美圣殿落成之后,他在奉献礼上所说的话,跟尼布甲尼撒夸耀自己功绩的自大口吻,实在有天渊之别。

自分の建てた栄光に輝く神殿を献納する際に述べた言葉を,ネブカドネザルが自分の建設の功業に関して述べた言葉と比較してください。

45. 亲吻一个抽烟的人就像在舔烟灰缸。

煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。

46. 诗篇的执笔者甚至以带有诗意的口吻说,“魁梧奇伟的树、永恒主所栽种的利巴嫩香柏树、都得了饱足。”——诗篇104:16,《吕译》。

神が植えられたレバノンの杉も」とさえ述べています。 ―詩編 104:16。

47. 摩洛哥的較埃及的淡色及吻尖。

モロッコのものはエジプトのものより体色が比較的薄く、鼻がとがっている。

48. 录像带的结尾格兰德和米勒亲吻了对方。

ビデオはグランデとミラーがキスをして終了する。

49. 教皇若望保禄二世在联合国以雄辩的口吻呼吁普世各地的人‘在任何政权或政治制度之下均得以享有他们的全部权利。’

法王ヨハネ・パウロ二世は,国連で,「いかなる政治形態もしくは制度の下にいようとも」あらゆる場所の人々にその「全き権利」が認められてしかるべきである,と説得力のある訴えをしました。

50. 既然我们知道生日庆祝的起源,更重要的是,知道圣经以不赞成的口吻谈及这件事,耶和华见证人有充分理由要弃绝这个习俗。

誕生日の祝いの起源がよく知られていることから,またもっと重要な点として,聖書の中でこの祝いが望ましくないものとして示されていることからすると,エホバの証人にはこの慣行を避けるべき十二分の理由があります。

51. 你 确定 我们 的 DNA 与 死去 的 姑娘 吻合 ?

死 ん だ 女の子 の DNA は 確か に 符合 し た ん だ な ?

52. 他们也亲吻、牵手、一个拍另一个的背

キスもするし 手もつなぐし 肩をたたき合ったりもします

53. 当它看见以句号结尾的时候,它会懂得如何创造出一个 听起来像结束口吻的句子而不是那种似乎悬而未决的语气

ピリオドがあれば きちんと文章を終わらせ 文の終わりが宙に浮いている様にはなりません

54. 马太福音24:21,22)因此,圣经以戏剧性的口吻描述他们在耶和华的属灵圣殿中与处女阶级的余民一同敬拜他。——启示录7:14-17。

マタイ 24:21,22)ですから,彼らはエホバの霊的な神殿にいて,そこで処女級の残りの者と共に神を崇拝している者として劇的な手法で表現されています。 ―啓示 7:14‐17。

55. 这一切事情都跟使徒约翰十分吻合。

こうした点のすべては使徒ヨハネと合致します。

56. 和 誠人 接吻 的 話 也許 我會 幸福 得 死 掉

他 に 欲し い もの は ?

57. [ 阴森恐怖 的 音乐 ] 你 给 我 一个 晚安 吻 吗 ?

お 休み の キス を し て

58. 当我入到屋内时,他竟扑上前来要拥吻我!

ところがそのマンションに入ると,その人は私に抱きついてきて,キスをしようとしたのです!

59. 我 聽過 最 荒謬 的 問題 不過 它們 的確 吻合

" そんな ばかげ た 事 は 今 まで 聞 い た こと は 無 い "

60. 血液 检测 打针 护士 汗液 亲吻 杯缘 的 唾液

血液 検査 シラミ 検査 汗 キス コップ の 唾液

61. 社论在结论中以积极的口吻说:“波斯湾危机使欧洲有机会补偿以往的懦弱表现,并且以果敢的步骤表明政治统一是可以实现的。”

最後に同紙は積極的な論調でこう述べました。「 湾岸危機は,ヨーロッパがその醜態を帳消しにし,政治的統合が実現可能なことを示すための重要な段階を踏む機会となり得る」。

62. 鳄鱼和短吻鳄的皮能折矛屈箭,令子弹改道

クロコダイルやアリゲーターの表皮は,槍や矢,さらには弾丸でさえはじいてしまう

63. 墓葬当中男主人之身高與曹操本人相吻合。

墓葬規模は王侯クラスで、曹操の身分に相当する。

64. 先知也许带着讥讽的口吻说,要用钉子钉牢偶像,免得偶像站不稳,不然就像大衮神的像在耶和华的约柜面前倒下来了。——撒母耳记上5:4。

エホバの箱の前にひっくり返ったダゴンの像のようによろめいたり弱さを露呈したりしないためにくぎで留めることは,皮肉として述べられているのかもしれません。 ―サムエル第一 5:4。

65. 箴言6:27)在恋爱初期就接吻、拉手是不智的。

箴言 6:27)最初の段階でキスをしたり,手を握ったりすると逆効果を生みます。

66. 新闻周刊》以更简明的口吻报道该项试验“无法找出有机分子的证据,而有机分子却是地球其他任何地方的生命产生过程所不可或缺的。”

ニューズウィーク誌はこれをもっと端的に述べ,その検査の結果,「有機体の分子が存在する証拠は見られなかった。 地球上の生命作用には有機物が不可欠であり,地球以外の場所でも同じであると思われる」と述べています。

67. 在他的梦里,他扭转,不断地扭转 用脚趾亲吻着大地

彼は夢の中で クルクルと舞い 彼のつま先は 大地にキスをする

68. 《就这么白白被吻了》一曲中,由成员轮流大叫男性的名字。

「キスして損しちゃった」は、メンバー日替わりで男性名を叫ぶ。

69. 當我們讀到那微笑的嘴唇,如何為她的情人所吻。

その時に見せた弟の笑顔に惹かれ、恋心を抱くようになった。

70. 启示录2:8-10)这与今日基督徒的经验多么吻合!

啓示 2:8‐10)この部分は今日のクリスチャンの経験と見事に符合します。

71. 宗教刊物《道路报》在9月3-17日刊登载了一篇占整版篇幅的文章,题名为“耶和华见证人”。 文章用耸人听闻的口吻,对我们极尽诋毁之能事。

宗教刊行物である「エル・センデロ」(通り道)の9月3日‐17日号は,センセーショナルな書き方をした,「エホバの証人」と題するページいっぱいの中傷記事を掲載しました。

72. 人们会因为他吻得太多或拥抱得太用力而躲避他吗?

キスが大好きで,強く抱きしめる彼は人から疎まれるのでしょうか。

73. 如果它们选择在你的花圃里吻吻花朵时,只要你学习一下关于这些有如珍宝一样璀璨的受造物,你知得越多,就会越喜爱它们。

輝く宝石のようなこれら創造物をもっと近くで調べれば,ハチドリを見る喜びはさらに大きなものとなるに違いありません。 もっともそれは,この鳥があなたの庭先の花にキスすることを選ぶならばの話ですが。

74. 他每次见到我,就会环抱我的肩膀,亲吻我的头顶。

彼はわたしを見つけると,必ずわたしの肩に手を回して,頭の上にキスをするのです。

75. 犹大走到耶稣面前,亲吻他,好让人知道谁是耶稣。

ユダはだれがイエスであるかを示すために,イエスに近寄って口づけをします。

76. 亲切的问候不但包括亲吻,有时还伴以哭泣和拥抱。(

愛情をこめたあいさつには口づけが含まれ,泣くことや抱擁がそれに伴ったかもしれません。(

77. 圣经的信息完全协调一致,有如‘拼板玩具’一般吻合无间。

聖書の音信はどれもこれも非常に調和が取れていました。 この“ジグソーパズル”のピースは完全にはまりました。

78. 她的吻對身體受傷的地方具有治療能力(刀傷及火傷等)。

負傷部にキスをすることで治療する能力を持つ(切り傷や火傷など)。

79. 在那里,他为12位艾滋病患者洗脚并亲吻了他们的脚。

そこでは彼は12人のエイズ患者の足を洗い、その足に接吻した。

80. 这些症状,与西尼罗河热及西尼罗河脑炎的症状是吻合的。

これらの症状は、ウエストナイル熱やウエストナイル脳炎の症状と矛盾しない。