1. 跟保罗“同做俘虏”

“Bạn đồng-tù” với Phao-lô

2. “由于人类过度捕捞海洋资源,可供人食用的鱼已经越来越少,你同意吗?[

Theo ông/bà, làm thế nào có thể bảo vệ con mình?

3. 人 难道 不能 模仿 植物 , 捕捉 太阳 的 能源 吗 ?

Liệu con người có thể bắt chước thực vật và hấp thụ năng lượng mặt trời?

4. 尽管短吻鳄有能力捕杀同人类体态相当甚至比人类更大的动物,并且它们经常同人类栖息在同一地区(美国东南部,特别是佛罗里达州),但短吻鳄很少捕食人类。

Mặc dù có khả năng giết chết con mồi tương đương hoặc lớn hơn con người về kích thước và sự phổ biến của chúng trong khu vực định cư dày đặc của con người (phía đông nam Hoa Kỳ, đặc biệt là bang Florida), cá sấu mõm ngắn Mỹ hiếm khi săn người.

5. 亚述人常把一些俘虏弄瞎

Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

6. 此外 , 你 会 体验 到 什么 不能 在 相机 中 捕获 。

Bên cạnh đó, những trải nghiệm của anh chẳng thể lưu giữ vào máy ảnh đâu.

7. 上面的所有船员都成為俘虏。

Hai phi hành đoàn còn lại bị bắt làm tù binh.

8. 作为同时期德国军舰的标准配置,沙恩霍斯特级舰只受到克虏伯渗碳钢(英语:Krupp armour)的保护。

Giống như mọi tàu chiến chủ lực Đức vào thời đó, những chiếc trong lớp Scharnhorst được bảo vệ bằng thép giáp Krupp.

9. 她的丈夫郑伯谦(Trinh Ba Khiem)也以同罪一并被捕。

Chồng bà, ông Trịnh Bá Khiêm cũng bị bắt và cáo buộc về cùng tội danh nói trên.

10. 真基督徒何时沦为大巴比伦的俘虏?

Khi nào tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính rơi vào sự giam cầm của Ba-by-lôn?

11. 他们 俘虏 了 我们 , 尽管 我们 根本 没 开战

Họ bắt chúng tôi làm tù binh chiến tranh mặc dù không hề có chiến tranh với họ.

12. 这是“应用 + 网站”媒体资源测试版的一部分。

Đây là một phần trong Phiên bản thử nghiệm của Thuộc tính web và ứng dụng.

13. 第三种有源锁模方法是同步锁模,或称同步泵浦。

Kĩ thuật thứ ba là modelocking đồng bộ hay bơm đồng bộ.

14. 他们的国土被敌人征服,许多人民沦为俘虏。

Xứ sở của họ bị quân Ba-by-lôn xâm chiếm và nhiều người đã bị bắt đi làm phu tù.

15. 居鲁士圆柱记载了居鲁士遣返俘虏的政策

Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

16. 赎价”的意思是:为了拯救俘虏而付出的代价。

Chữ “giá chuộc” có nghĩa là trả một giá tiền để chuộc lại những người bị giam cầm.

17. 这个不肯释放俘虏回家的世界霸权在哪里呢?

Đâu sẽ là chỗ cho cường quốc thế giới từng bắt giữ phu tù và không cho trở về quê hương?

18. 保罗和他的同伴西拉在那里被人诬告,结果被捕入狱。

Tại đó, ông và bạn đồng hành là Si-la bị bắt và bỏ tù oan.

19. 正值(例如,67.80%)表示您的媒体资源表现优于基准。

Giá trị dương (ví dụ: 67,80%) biểu thị thuộc tính của bạn hoạt động tốt hơn so với điechuẩn.

20. 大约一星期后,妈妈也被逮捕,跟我关在同一个监狱里。

Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

21. 1957年,欧洲原子能共同体(EURATOM)与欧洲经济共同体(即现在的欧盟)一同成立。

Năm 1957 EURATOM thành lập Cộng đồng Kinh tế châu Âu (bây giờ là Liên minh châu Âu).

22. 不要去解救罗斯的俘虏,不要在普柴河里沐浴。

Nhưng người Nga thà chịu chết chứ không rút chạy qua sông Mietzel.

23. 同一个泉源无法涌出甜苦两样的水来。

Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

24. 基因研究显示,生物并非源自同一祖先。

Các cuộc nghiên cứu về di truyền cho thấy sự sống không bắt nguồn từ một tổ tiên chung.

25. 大多数部队在6月25日投降,德军宣称抓获了50万名俘虏。

Hầu hết các đơn vị Pháp tại đây đã đầu hàng ngày 25 tháng 6 năm 1940, và Đức tuyên bố bắt được 500.000 tù binh.

26. 在我的实验室里, 我们模拟了数十万次的进化博弈, 在多种不同的随机选择的环境中, 有机体相互竞争资源。

Vậy, trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi cho chạy thử hàng trăm ngàn mô phỏng tiến hóa với nhiều môi trường khác nhau được chọn ngẫu nhiên và ở đó, các sinh vật cạnh tranh nhau về nguồn thức ăn.

27. 您最多可以为每个媒体资源创建 100 个自定义表格。

Bạn có thể tạo tối đa 100 Bảng tùy chỉnh cho mỗi thuộc tính.

28. IRENA將與現有的可再生能源機構共同協調,例如21世纪可再生能源政策网(REN21)。

IRENA cũng sẽ phối hợp với các tổ chức năng lượng tái tạo hiện có, chẳng hạn như REN21 (Renewable Energy Policy Network for the 21st Century).

29. 逮捕我们的警察很体谅我们,押送我们到警局时并没有给我们扣上手铐。

Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

30. 在同一个月(1944年10月),警方追捕埃弗特的姐夫伯纳德·路易默斯。

Cùng tháng đó, tháng 10 năm 1944, cảnh sát tìm kiếm anh rể của Evert, Bernard Luimes.

31. 最后,耶和华不得不像他所警告的一样,让他们沦为俘虏。(

Cuối cùng, Đức Giê-hô-va đành để họ bị bắt đi làm phu tù, y như Ngài đã cảnh cáo.

32. 其他來源如RSSSF紀錄了不同的入球者和時間。

Một số nguồn tin khác, chẳng hạn như RSSSF, nếu một cầu thủ ghi bàn khác nhau, thời gian hoặc cả hai.

33. 联盟可以指: 联盟,由两个以上自然人、公司、组织或政府(或任何以上之组合)以参与共同活动或以达成共同成果而共享彼此资源为目标所组成的专业团体。

Một côngxoocxiom là sự liên kết của hai hay nhiều các cá nhân (thuật ngữ pháp lý là thể nhân), công ty, trường đại học, hoặc chính quyền (hoặc bất kỳ tổ hợp nào của các thực thể pháp lý này) với mục đích tham dự vào các hoạt động chung hoặc đóng góp các tài nguyên của mình để đạt được mục tiêu chung.

34. 耶利米书37:21)耶路撒冷遭受毁灭,大部分居民沦为俘虏。

(Giê-rê-mi 37:21) Thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, và phần đông dân cư bị bắt đi làm phu tù.

35. 期间有250,000到454,700名波兰士兵和警察被苏联当局俘虏并扣押。

Khoảng 250.000-454,700 binh sĩ và cảnh sát Ba Lan đã bị bắt làm tù binh và bị chính quyền Liên Xô giam giữ.

36. 这是一种属灵的捕鱼活动,不但能使渔夫得益,同时也使鱼类得益!

Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

37. 这是文化传播的一个快速范例 学习行为在不同个体间传递 这些个体又属于一个相同的群体

Đây là ví dụ nhanh nhất về truyền bá văn hóa, khi các tập tính được truyền tới những cá thể không liên quan trong cùng loài.

38. 历史家指出,认为人有个跟身体分开、不死不灭的魂的主张,其实不是源自圣经,而是源自希腊哲学。《

Các sử gia chỉ rõ là giáo lý cho rằng con người có một linh hồn bất tử, tách biệt không bắt nguồn từ Kinh-thánh nhưng từ triết lý Hy Lạp.

39. 要创建自定义表格,您必须拥有媒体资源一级的修改权限。

Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa cấp thuộc tính.

40. 这82%的温室气体排放下降值 其中有90% 来源于产品的革新

Vậy nên 82% giảm tương đương với 90% giảm lượng khí khí gas thải trung bình so với doanh thu.

41. 甜苦两样的水是不能从同一个泉源里涌出来的。

Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

42. 出埃及记19:18)因此,洁净了的俘虏无需害怕,耶和华必保护他们。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:18) Vậy những người phu tù được tẩy sạch không phải sợ hãi gì.

43. 在這個帳戶中,「銷售」資料檢視會和主要資料檢視追蹤同一個資源,也就是 googleanalytics.com 網站,因此它所使用的資源編號和主要資料檢視相同。

Trong tài khoản này, chế độ xem Bán hàng theo dõi cùng một thuộc tính như chế độ xem chính —trang web googleanalytics.com.

44. 同时,表中的图书销量都来自于独立而可靠的来源。

Sách được liệt kê theo số liệu kinh doanh dựa trên những nguồn tin cậy và độc lập.

45. 我们对同事、同学和外人说话得体,有什么益处?

Việc nói chuyện lành mạnh với bạn cùng sở, bạn cùng trường và những người khác đem lại những lợi ích gì?

46. 29不要顺着肉体的欲望和其中的邪恶选择永恒的死亡,那会让魔鬼的灵有力量a俘虏你们,把你们带下b地狱,在他自己的国度中统治你们。

29 Và chớ chọn lựa cái chết vĩnh cửu theo ý muốn của xác thịt cùng điều tà ác bên trong, khiến cho linh hồn của quỷ dữ có đủ quyền năng abắt giữ và đem các con xuống bngục giới ngõ hầu nó có thể thống trị các con trong lãnh giới của nó.

47. 众所周知,他们奉行军国主义,他们的浮雕也描绘虐待俘虏的情形。(

Họ nổi tiếng là những người theo chủ nghĩa quân phiệt, và những hình chạm trổ cũng miêu tả cảnh họ đàn áp các tù nhân.

48. 因为巴比伦人继续以耶和华的百姓为俘虏,并且肆意亵渎耶和华。

Vì người Ba-by-lôn đã bắt dân tộc của Đức Giê-hô-va làm phu tù và còn phạm thượng đối với Ngài.

49. 我当场被捕。

Tôi bị bắt giữ.

50. 政府同意这么做 不做出其他调整 而是集中在能源的方面

Và chính phủ đã đồng ý phương án đó và không làm gì khác, tất cả cùng làm.

51. 如果您的媒体资源正在接受例行维护,表格中会显示相应的通知消息。

Nếu thuộc tính của bạn đang được bảo trì định kỳ, bạn sẽ thấy thông báo cho ảnh hưởng đó trong bảng.

52. 同时 让它绕着这个三维物体塑形”

Và khi bạn đang ở trong nó, hãy quấn nó quanh hình khối ba chiều này."

53. 我 在 逮捕 逃犯

Tôi đang đuổi theo một kẻ đào tẩu.

54. 我们 将 烧掉 你们 死去 同胞 的 尸体

Chúng tôi sẽ đốt xác của những người phe ông.

55. 如要快速開啟震動功能,請同時按下電源和調高音量按鈕。

Để bật nhanh chế độ rung, hãy nhấn đồng thời các nút Nguồn + Tăng âm lượng.

56. 27事情是这样的,许多被俘虏的拉曼人都想加入a艾蒙人,成为自由人。

27 Giờ đây chuyện rằng, có nhiều tù binh La Man muốn gia nhập adân Am Môn và trở thành một dân tự do.

57. 突然间,他们可以利用同样的财力资源 来拯救七倍的生命。

Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

58. 从18世纪起,捕鲸业者在南半球展开大规模的猎捕行动。

Từ thế kỷ 18 trở đi, việc săn bắt loài cá voi này rất phổ biến ở nam bán cầu.

59. 横沙岛的生活风习、语言习惯甚至血统也基本与崇明、长兴岛同源。

Phong tục sinh hoạt, tập quán ngôn ngữ và thậm chí là cả huyết thống của cư dân trên đảo Trường Hưng về cơ bản có cùng nguồn gốc với cư dân đảo Sùng Minh và đảo Hoành Sa.

60. 黄鳍也被过度捕捉

Loài cá ngừ vây-vàng cũng đã bị đánh bắt nặng nề.

61. 最后,崔顺实被逮捕。

Cuối cùng Tạng Đồ bị bắt.

62. 不 許動 你 被 逮捕 了

Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

63. 他们 在 25 号 被 逮捕

Chúng vừa bị bắt bên phòng 25.

64. 格雷茨教授在《犹太人历史》一书中说,罗马人有时每天把五百个俘虏钉在柱上处死。

Trong sách History of the Jews, Giáo Sư Graetz nói rằng lính La Mã đôi khi đóng đinh 500 tù binh một ngày.

65. 標準資源和 360 資源會在資源層級進行取樣。

Việc lấy mẫu xảy ra ở cấp thuộc tính cho các thuộc tính chuẩn và 360.

66. 在此次行动中有六架飞机被击落,(两名飞行员死亡,一名失踪,两名被俘虏,还有一名被救回)。

6 trong số các máy bay tấn công đã bị bắn rơi trong trận thua này (2 phi công thiệt mạng, 1 mất tích, 2 bị bắt, 1 được cứu thoát).

67. 而且和已经快用完的天然气不同 和以各种形式持续产生的生物能源不同 这种新火不需要燃烧

Nhưng sau giai đoạn chấm dứt phần cuối của khí ga tự nhiên và sự khởi sắc của nhiên liệu sinh học theo hướng lâu dài và bền vững, lửa mới này không có ngọn.

68. 那 是 因為 他們 追捕 我

Chính bọn khủng bố đó săn lùng tôi.

69. 歌舞伎这三个字 是源于日语“倾”, 它代表与众不同,或有些不寻常的表演。

Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

70. 重蜜环菌实际上是一种捕食性真菌, 在森林中捕杀特定种类的树木。

Armillaria thật ra là 1 loại nấm săn mồi, nó ăn 1 số loài cây nhất định trong rừng.

71. 就 像 誘餌 幫助捕 鯊魚

Anh sẽ giống như mồi để bắt cá mập.

72. 将您的直接和间接广告资源作为一个整体进行管理是销售策略取得成功的关键。

Việc quản lý toàn bộ khoảng không quảng cáo trực tiếp và gián tiếp của bạn là một phần quan trọng của chiến lược bán hàng thành công.

73. 網站和應用程式資源的「目標流程」報表相同,請參閱目標流程相關文章。

Đọc các bài viết về Luồng mục tiêu.

74. 同样也是抗体用来 抓住并且压制这些病毒。

và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

75. 后来我再度被捕和入狱。

Tôi lại bị bắt vào tù.

76. 33事情是这样的,摩罗乃哈再次占领了柴雷罕拉城,并下令让被俘虏的拉曼人平安离境。

33 Và chuyện rằng Mô Rô Ni Ha tái chiếm được thành phố Gia Ra Hem La, và ông ra lệnh cho những dân La Man bị bắt cầm tù được ra khỏi xứ một cách yên ổn.

77. 丰塔内达还是个男孩时在佛罗里达遭遇了船难,之后他当了17年的印第安人的俘虏。

Fontaneda đã mất 17 năm bị thổ dân châu Mỹ giam cầm sau vụ đắm tàu ở Florida khi còn là một cậu bé.

78. 我 拘捕 你 目的 是 保護 你 。

Tôi bắt giam cậu là muốn bảo vệ cậu.

79. 获救脱离捕鸟人的网罗

Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

80. 耶利米哀歌4:16;5:12)上帝也没有要求巴比伦人嗤笑犹太俘虏,虐待他们取乐。——诗篇137:3。

(Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.