1. 藤原良相派兵逮捕源信,包围了他的府邸。

藤原良相は源信の捕縛を命じて兵を出し、邸を包囲する。

2. 10月24日,他终于同其余被赎的俘虏一道回到了西班牙。

4月26日、宗盛は他の捕虜とともに帰京する。

3. 不久,来自许多不同地方的俘虏给迁到撒马利亚各城居住。“

その後,広く散在する他の都市からの捕虜がサマリアに連れて来られ,その諸都市に定住させられました。「

4. 后来人们和工业来到发掘黄金、捕鱼和木材的资源。

それから金や魚や材木の富を求めて人々や企業が移って来ました。

5. 通过设置细致的流量细分类型,您可以随时查看具体的流量来源,并比较不同流量来源的效果如何。

トラフィックを細かく分類することで、ユーザーがどのような経路でお客様のサイトへアクセスし、サイト内でどのように行動しているかを絶えず監視し、互いに比較することができます。

6. 这预示着一种未来, 那时建筑物将不再是能源消耗体, 而是能源供给体。

これは建物が エネルギーの消費者でなく 生産者になる 未来を指し示しています

7. □ 民主政体是否源自希腊?

□ ギリシャは民主主義の発祥の地ですか。

8. 与其西方同行一样,中国NGO使用社交媒体分享信息、构建社区并调动资源。

西欧の場合と類似しているが、中国のNGOは情報を共有して、コミュニティを構築して、資本金を集めるためにソーシャル・メディアを用いる。

9. 與town的語源相同。

town と語源は同じ。

10. 亚述人常把一些俘虏弄瞎

アッシリア人は,しばしば捕虜の目をつぶした

11. 2002年,官方媒体宣布同性恋是“社会罪恶”媲美卖淫嫖娼,赌博和非法使用毒品,并许诺将立法允许政府打击同性恋和逮捕同性恋伴侣。

2002年に国営メディアでは同性愛を売春や賭博、違法薬物などと並ぶ「社会悪」であるとの認識を表明し、同性愛の規制や同性愛カップルの逮捕を行える法整備を確約した 。

12. 上面的所有船员都成為俘虏。

乗組員は全員捕虜となった。

13. 與英語的村莊(village)同源。

英語の村(village)と語源を同じくする。

14. 同年四月,大江和上坂弟兄被当局逮捕。

4月に大江,香坂両兄弟は逮捕されました。

15. 各自发展抑或同出一源?

別個のものか,それとも源は一つなのか

16. 嗜血的亚述人凶残成性,他们的纪念碑描绘他们把俘虏倒吊起来,然后活生生地剥俘虏的皮。

アモ 1:13)極端な残忍性で特に知られるサディスト的なアッシリア人は,捕虜を縛り付けて横たわらせ,生きたまま皮をはぐ者として記念碑に描かれています。

17. 沙丘猫可以从捕获的猎物中得到身体所需的水分

水を飲まなくても,獲物から得られる水分で生きてゆける

18. 但是『化州县志』同上页没有谈及周被逮捕。

^ ただし『化州県志』同上では、周の逮捕について言及していない。

19. 变态也意味着新的生活方式。 例如,幼体阶段的蜻蜓捕食鱼儿或蝌蚪,可是到了可以自由飞翔的成体阶段时,它就转而捕食昆虫。

その変容には,多くの場合,新しい生活様式に移行することが関係しています。

20. 30事情是这样的,摩罗乃占领尼腓哈城后,俘虏了许多战俘,使拉曼人军力大减,同时也救出许多被俘虏的尼腓人,使摩罗乃的军力大增;于是,摩罗乃从尼腓哈地前往李海地。

30 さて、モロナイ は ニーファイハ の 町 まち を 手 て に 入 い れ、 多 おお く の 者 もの を 捕 ほ 虜 りょ に して レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 大 おお いに 減 へ らし、また 捕 ほ 虜 りょ に なって いた ニーファイ 人 じん の 多 おお く を 奪 うば い 返 かえ して 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 大 おお いに 増強 ぞうきょう した 後 のち 、ニーファイハ の 地 ち から リーハイ の 地 ち へ 向 む かった。

21. 亚述王安置以色列俘虏的地方之一。(

アッシリアの帝王たちがイスラエルのとりこを送った流刑地。(

22. 蛇运用这种察热能力在夜间找出和捕获温体的动物。

そのようなヘビはこうした温度を感知する能力を用いて,体の温かい獲物を暗がりで探し出し,捕らえるのです。

23. 4 所有生物都源自同一祖先?

4 すべての生物は共通の祖先から出たのか

24. 全球18%的 温室气体排放 源于滥砍滥伐

世界中で排出される温暖化ガスの 18%が森林伐採の 結果による影響です

25. 颜色和装饰起源于外衣中的特殊腺体。

色や装飾的な特徴は外套膜の中にある特殊な腺の働きによります。

26. 1937年因修养同友会事件被再次逮捕入狱2年。

1937年には修養同友会事件(朝鮮語版)で再び逮捕され、2年間服役することとなった。

27. 与此同时,风不停地吹——清新而源源不绝,但依然为人所忽略。

一方,風は絶えず吹いています。 それはきれいで無限ですが,依然として大方無視されています。

28. 在此之前,猎狼狗以捕猎狼和其他体型较大的动物见称。

それまでウルフハウンドは,おおかみだけでなくほかの大型動物も狩るので有名でした。

29. 3D扫描仪围绕人体360度旋转,在12秒内捕获700份表面图像。

3Dスキャナが被写体である人物の周りを360°回転し、12秒で700面をキャプチャします。

30. 它们以此来寻找食物,来吸引同伴, 来抵御捕食者。

食物を見つけるため 交尾する相手を誘うため 天敵から身を守るために発光します

31. 偷盗电钟收音机的女郎也在同样的设备下被捕。

時計付きラジオを盗んだ女性の場合も同様の方法で逮捕されました。

32. 如果两样物体同时触碰平静的水面 就能看到干涉现象 两个点光源距离很近时 也会发生干涉

2つの物体が 池に投げ込まれ 静かな水面が乱れたときに 見られます これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです

33. 你在审视这个体系的时候,如果 碳氢化合物是浓缩的阳光, 生物能源是以不同的方式起作用的。

さてこのシステムで 炭化水素を濃縮された太陽光と見なすなら バイオエネルギーは独特の作用をします

34. 这是“应用 + 网站”媒体资源测试版的一部分。

これはアプリ + ウェブ プロパティのベータ版の一部です。

35. 难怪巴比伦的俘虏都不敢奢望获得自由!

バビロンに幽閉された人々が,いつか自由になれるという望みを抱きにくかったのも不思議ではありません。

36. 巴别塔是不同语言的发源地吗?

世界の言語の起源はバベルの塔?

37. 在这期间,获释的囚犯和移民用火器所捕获的猎物,往往就是原住民用长矛追捕的同一猎物。

そのような時,釈放された受刑者や移住者たちは,アボリジニーが槍をもって追いかけていたのと同じ獲物をしとめるのに鉄砲を用いました。

38. 我在那里见到其他许多在同一天被捕的见证人。

その本部で,その日に大勢のエホバの証人が逮捕されたことを知りました。

39. 抗日战争结束後的1945年11月1日,馬法五率部参加邯鄲战役,同八路軍交战遭到惨敗,自己被俘虏。

ところが日中戦争終結後の11月1日、馬法五は邯鄲戦役で八路軍と交戦して惨敗、捕虜とされてしまう。

40. 派对人士的士高的同性恋根源

パーティー族 ディスコの同性愛的な起源

41. 沦为俘虏的锡安城啊,解开颈项上的绳索吧!”(

シオンの捕らわれの娘よ,自分のために首の縛り縄を解け」。(

42. 渔业总体捕获量(生产额)也出现了减少,其背景方面则有消费者购买淡水鱼的意欲下降,渔民捕鱼意愿随着鱼价下降而减退,渔民群体高龄化等多种分析。

更に全体の漁獲量(生産額)も減少しているが、減少の背景には消費者の淡水魚離れ、魚価の低廉化に伴う漁業者の漁獲意欲減退、漁業者の高齢化など数々の要因が指摘されている。

43. 4 这个美妙的预言,可能使流放巴比伦的犹太俘虏想起两百多年前记录下来的另一个预言:“必有泉源从耶和华的殿中流出来,滋润什亭谷。”

4 ユダヤ人の流刑者たちは,この美しい預言を知らされ,その2世紀余り前に記された別の預言,すなわち「エホバの家からひとつの泉がわき出て,それがアカシアの木の奔流の谷*を潤すことになる」という預言を思い起こしたことでしょう。(

44. 1937年因修養同友會事件被捕入獄,半年後因病保釋。

1937年 修養同友会事件で獄中生活、半年後病気により保釈。

45. 警察也会陪同宗教局官員搜捕穆斯林跨性别女性。

警察は、宗教局職員によるムスリムのトランスジェンダー女性への家宅捜索に同行もしている。

46. 卫国人追逐郑国军队,孙蒯在犬耳俘虏了皇耳。

衛軍が鄭軍を追撃すると、皇耳を犬丘で捕らえた。

47. 提案请求 (RFP) 是指媒体策划人员发送给广告资源提供商的文档,用于请求购买媒体(广告资源)以便在其中投放广告。

RFP は、広告掲載用に購入するメディア(広告枠)の情報をリクエストするために、メディア プランナーから広告枠提供元に送信するドキュメントです。

48. 926年,契丹国滅渤海国,渤海王大諲譔被俘虏。

926年、契丹(遼)が渤海国を滅ぼし、渤海王の大諲譔は捕虜となった。

49. 居鲁士圆柱记载了居鲁士遣返俘虏的政策

キュロスの円筒碑文。 流刑囚を故国へ戻す政策について記されている

50. 赎价”的意思是:为了拯救俘虏而付出的代价。

贖い」という語は,捕虜を請け戻すために代価を支払うことを意味しています。

51. 如果橄榄岩包体和榴辉岩包体是同时起源的,那么橄榄岩包体也一定是在几百万年前的海底扩张中形成的,或者是在那时受到洋壳消减影响的地幔中形成的。

かんらん岩とエクロジャイトから成る内容物が、同時期に形成されたのであれば、かんらん岩も、数十億年前に海底を拡張した海嶺か、あるいは、海洋地殻の沈み込みの影響を受けたマントルに起源があることになる。

52. 在受众群体管理器的页面菜单中,您会看到 3 个部分:受众群体来源、受众群体列表和受众群体分析。

オーディエンス マネージャーのページメニューには、[オーディエンス ソース]、[オーディエンス リスト]、[オーディエンスのインサイト] の 3 つの項目があります。

53. 通过此方式找到的优质广告资源与在 Display & Video 360 的“广告资源”模块中找到的广告资源相同。

プレミアム広告枠を探すには、[追加] [次に] [サイト運営者(パブリッシャー)と取引を見つける] を選択します(表示されるプレミアム広告枠は、ディスプレイ&ビデオ 360 の広告枠モジュールと同じものです)。

54. 这个不肯释放俘虏回家的世界霸权在哪里呢?

人々を捕虜にし,故国に帰ることを決して許さなかったこの世界強国はどうなるのでしょうか。

55. 日本捕鲸调查船的船员目击了全长数十米且通体白色的生物。

日本の調査捕鯨船の乗組員が目撃したとされている、全身が真っ白で全長数十メートルの生命体。

56. 这些故事和传说都有相同的来源吗?

それらの物語や伝承すべては,共通の源から出ているのでしょうか。

57. 歐洲原子能共同體成立目的為核子能源聯營及分銷共同市場,並可出售剩餘核子能源至境外國家。

欧州原子力共同体の目的とは原子力に特化した市場を創設して共同体中に原子力エネルギーを提供すること、および原子力エネルギーを開発して余剰分を非加盟国に売ることである。

58. 可是,除了资料来源不同而造成的差异之外,整卷书的语言风格、文体、措辞和语法自始至终都是一致的。

しかし,用いた情報源ゆえの差異はあるにしても,言葉遣い,文体,語彙,文法などは,終始一貫していると言わねばなりません。

59. 他们给能产生最大不同的资源投资。

それは人材を適切に 配置することです

60. 以赛亚书14:4,15-17)既然这样,谁能解放这些俘虏呢?

イザヤ 14:4,15‐17)では,一体だれがそれらの捕らわれ人を解放できるでしょうか。

61. 那些犹太俘虏很可能经过凯旋门现时所处的位置!

捕虜となったユダヤ人は,まさにこの場所を通ったのかもしれません。

62. 心高气傲、珠光宝气的女子必被迫穿上俘虏的囚衣

華美な衣服で美しく装った尊大な女たちは捕らわれ人の衣服をまとわざるを得なくなる

63. 看来亚述首先实施迁徙俘虏的政策,把占领的城镇的居民全都迁走,然后把别的俘虏从帝国的其他地方迁到这些城镇居住。

攻め取った町の全住民を追い立てて,その故国から立ち退かせ,その代わりに帝国の他の場所からの捕虜をその地域に住み着かせる政策を初めて導入したのはアッシリアだったようです。

64. 卢述福弟兄和同工1918年遭逮捕,后来因控罪撤销而获释

1918年に逮捕されたラザフォード兄弟とその仲間たちは後に釈放され,彼らに対する告発は取り下げられた

65. 4 创造万物的上帝同时是智慧的来源。

4 万物を造られた神は,知恵の源でもあられます。

66. 同年6月,胡若愚奇袭并捕获了龙云,雲南省内一片混乱。

同年6月、胡若愚が竜を奇襲、捕縛する事件が発生し、再び雲南省内は混乱に陥る。

67. 同一个泉源无法涌出甜苦两样的水来。

一つの泉から,甘い水と苦い水が両方わき出ることはあり得ません。

68. 但巴比伦向来不释放俘虏,上帝的子民又怎能重返故乡呢?

しかし,捕囚にした者たちを解放することは,バビロンの国策ではありませんでした。

69. 提案请求 (RFP) 是指由像您这样的媒体规划人员发送给广告资源提供商的文档,用于请求购买媒体(广告资源)以便在其中投放广告。

RFP は、お客様のようなメディア プランナーから広告枠提供元に送信する、広告掲載用に購入するメディア(広告枠)の情報をリクエストするドキュメントです。

70. 在我的实验室里, 我们模拟了数十万次的进化博弈, 在多种不同的随机选择的环境中, 有机体相互竞争资源。

そこで私の研究室では 何十万回という進化の ゲーム・シミュレーションを行いました そこでは多数の異なった世界が ランダムに選ばれ 生物が生きるための資源を 求めて競争するのです

71. 此事发生后,端午祭的本源地中国的一些媒体及团体开始对「以韓国起源的节日的名义在無形文化遺産登録」等进行强烈的反驳。

この事を受けて、端午祭の本家である中国のマスコミをはじめとする諸団体は「韓国起源の節句として無形文化遺産登録された」などと猛反発した。

72. 座头鲸是哺乳动物,体重约40吨。 它们捕食磷虾的方法,可谓别出心裁。

この体重40トンもある哺乳類は,水中バレーを演ずるかのように,小さな甲殻類の群れの下側に潜り込んで,それぞれ噴気孔から空気を吐き出しながら小さく旋回します。

73. 德赖弗教授认为“利利特”的词源或许暗示这个词指夜鹰,因为夜鹰不但在夜间捕食,而且能够在空中快速旋转,翻来覆去捕捉飞蛾、甲虫等夜间出没的昆虫。

リーリートのそのような由来からすると,それは夜間にえさを捕る鳥であると共に,蛾や甲虫や夜間に飛ぶ他の昆虫を追う時に素早く体をひねり,向きを変えて飛ぶことで知られている鳥でもある,よたかのことではないだろうか,と同教授は述べています。

74. 目前,总览媒体资源的创建由 Google Analytics 360 支持团队负责。

現在、統合プロパティの作成は、Google アナリティクス 360 サポートチームが担当しています。

75. 自从1993年以来,我已 成为企业及企业家精神的俘虏。

私は事業を興すのに夢中になっていました。 1993年からのことです。

76. 游牧动物防御捕食者的主要方法 是群居生活, 兽群越大,个体就越安全。

肉食動物から身を守るために草食動物は 群を作ります 群は大きければ大きいほど安全です

77. 與隨侍婦人相同情形,或源自於隨侍婦人。

仮妻(かりづま) 上主、または次期上主(=暁宮)の妻達のこと。

78. 其次,同样重要地, 创新总是来源于修补匠。

次に 同じく重要なことですが― 技術革新を進めてきたのは 素人です

79. 他们已融入流离转徙到罗马帝国各地的犹太俘虏中。”

神殿が破壊された後,彼らは離散させられ,ローマ世界の方々に散らされた捕らわれ人の群衆の中に埋没し,歴史から姿を消してしまった」。

80. 為了盡可能為使用者提供更多不同的新聞來源,有時候我們會將相關圖片與不同來源的報導放在一起顯示。

できる限り多くのニュース提供元の記事をユーザーにお届けするため、Google ニュースではさまざまなニュース提供元の記事を関連する画像と組み合わせて掲載することがあります。